[Keith Allman] Oxford Handbook Of Anaesthesia
.pdf
!"#$ %"&'()(*+,-.(*+'&,'/()(01",2()(01",2(34156."+.
!"#$%#&'$()***
78".96(:'/(,-(!;;$6
D>6.+4#.,&'(62''5("5-;'"("-=(0:J(64+?'+@(M6''("26;(5C(XYR
D>6.+4#.,&'(62''5("5-;'"(MD%[RQ(,6(.8'(1;6.(#;11;-(A;+1(;A(62''5("5-;'"(6@-=+;1'C(J8'(",+/"@(;>6.+4#.6(,-.'+1,..'-.2@(=4+,-?(62''5 >'#"46'(;A(,-"='S4".'(146#2'(.;-'("-=(#;;+=,-".,;-(,-(.8'(58"+@-EG(.8'(5+;>2'1(464"22@(;##4++,-?(,-("66;#,".,;-(/,.8(;.8'+(A"#.;+6 64#8("6(;>'6,.@C
D%[(1"@(>'('-#;4-.'+'=("6("-(,-#,='-."2(A'".4+'(,-("-@(6'..,-?G(>4.(,-(0:J(5".,'-.6(1"@(65'#,A,#"22@(5+'6'-.(A;+(;5'+".,;-6(.;(,15+;&' $-;/-(D%[C
K-("=42.6(64+?'+@(A;+(D%[(1"@(,-#24='(-"6"2(;5'+".,;-6(;+(4&42;5"2".;58"+@-?;52"6.@(MF***RG("2.8;4?8(.8'(+;2'(;A(F***(,-(D%[(,6 #;-.+;&'+6,"2("6(,.(1"@(+'-='+(.8'(>'6.(.+'".1'-.(A;+(D%[G(-"6"2(N*[*G(2'66('AA'#.,&'(,-(.8'(2;-?(.'+1C
K-(#8,2=+'-(D%[(464"22@(+'642.6(A+;1('E.+'1'("='-;.;-6,22"+(8@5'+.+;58@G("-=("='-;.;-6,22'#.;1@(,6(5'+A;+1'=(.;(+'2,'&'(.8,6CT
f".8'+(.8"-(.8'(5"+.,"2(;>6.+4#.,;-(;A(6,152'(6 -;+,-?G(D%[(5+;=4#'6(.;."2(;>6.+4#.,;-("-=(+'5'".'=('5,6;='6(;A(8@5;E,"G(2'"=,-?(.; "+;46"2(M.8;4?8(-;.("/"$'-,-?R("-=(64>6'S4'-.(+'I'6.">2,681'-.(;A(",+/"@(5".'-#@C(e42.,52'('5,6;='6(#"-(;##4+('"#8(-,?8.G(/,.8 ;E@?'-(6".4+".,;-(&"24'6(A"22,-?(+'5'".'=2@(.;(>'2;/(W_s(,-(6'&'+'(#"6'6C
J8'(+'5'".'=(,-.'++45.,;-6(,-(-;+1"2(62''5(5"..'+-(5+;=4#'(="@.,1'(2'.8"+?@("-=(6;1-;2'-#'(/8,26.(.8'('E.'-6,&'(-;#.4+-"2(8@5;E," #"-(2'"=(.;(5421;-"+@(;+(6@6.'1,#(8@5'+.'-6,;-(/,.8("66;#,".'=(&'-.+,#42"+(8@5'+.+;58@("-=(#"+=,"#(A",24+'C
[(#"+'A42(8,6.;+@(MA+;1(.8'(5"+.-'+(;+(5"+'-.R(,6(.8'(1;6.(&"24">2'(,-A;+1".,;-(,-,.,"22@C(K-(D%[(6-;+,-?(,6(,-.'++45.'=(>@(5'+,;=6(;A 6,2'-.("5-;'"(>+;$'-(>@("(k8'+;,#l(=''5(>+'".8C
%2''5(6.4=,'6(+'&'"2(.8'('E.'-.(;A("5-;'"6("-=("66;#,".'=(8@5;E"'1,"("-=(/,22(-;+1"22@("2+'"=@(8"&'(>''-(=;-'(,-(5".,'-.6(/,.8 $-;/-(;+(6465'#.'=(D%[C(KA(.8'(8,6.;+@(4-'E5'#.'=2@(?,&'6("(#2'"+(5,#.4+'(;A(D%[(.8'(5".,'-.(68;42=(>'(+'A'++'=(A;+(62''5(6.4=,'6 5+';5'+".,&'2@(4-2'66(64+?,#"2(4+?'-#@(=,#.".'6(;.8'+/,6'C
K-(#8,2=+'-(/,.8(6465'#.'=(D%[G(A'".4+'6(;A(#8+;-,#(8@5;E"'1,"(68;42=(>'(6;4?8.C(J8'6'(,-#24='(5;2@#@.8"'1,"("-=(+,?8.(&'-.+,#42"+
6.+",-(M2"+?'(*(/"&'(,-(2'"=6(KK("-=(VOG(2"+?'(f(/"&'(,-(VOG(=''5(%(/"&'(,-(VXRC(KA(A'".4+'6('E,6.G('#8;#"+=,;?+"58@("-=(+'A'++"2(A;+(62''5
6.4=,'6(68;42=(>'(#;-6,='+'=C(K-(6'&'+'(#"6'6G(#;++'#.,&'(;.;2"+@-?;2;?,#"2(64+?'+@(68;42=(>'(4-='+."$'-(>'A;+'(4-+'2".'=('2'#.,&' 64+?'+@C
*'+,;5'+".,&'2@(.8'(>,??'6.(="-?'+(,6(,15",+1'-.(;A(.8'(+'65,+".;+@(=+,&'("-=(8@5;E,#("+;46"2(1'#8"-,616(>@(.8'(6'=".,&'("#.,;-(;A =+4?6("=1,-,6.'+'=G(2'"=,-?(.;(/;+6'-,-?(8@5;E,"C
*CWOQ
[-"'6.8'.,#(1"-"?'1'-.(,6(",1'=(".(1,-,1,B,-?(5'+,;=6(;A(6'=".,;-("-=('-64+,-?(.8".(&'-.,2".,;-("-=(;E@?'-".,;-("+'(1",-.",-'= 4-.,2(.8'(5".,'-.(,6("='S4".'2@(+'#;&'+'=C(%5'#,A,#(5;,-.6(,-#24='L
*+';5'+".,&'(6'=".,&'(=+4?6(68;42=(>'("&;,='=C
K-.4>".,;-(,6(464"22@(-;.("(5+;>2'1(M5"+.,#42"+2@(,-(#8,2=+'-R(4-2'66(;.8'+(A"#.;+6("+'("26;(5+'6'-.C
a;-?I"#.,-?(;5,;,=6(68;42=(>'("&;,='=(,A(5;66,>2'C(F6'(:%[K<6G(5"+"#'."1;2G(;+(2;#"2(,-A,2.+".,;-(/8'+'(A'"6,>2'C(N;=',-' 58;658".'(1"@(>'(5+'A'+">2'(.;(1;+58,-'C
78'-(-''='=G(2;-?I"#.,-?(;5,;,=6(68;42=(>'(?,&'-(KV("-=(.,.+".'=(#"+'A422@("?",-6.(+'65;-6'C
N2;6'(;&'+-,?8.(1;-,.;+,-?(M,-#24=,-?(5426'(;E,1'.+@RC([=1,66,;-(.;(d<F(;+('&'-(KJF(1"@(>'(-'#'66"+@C
H;+(-"6"2(64+?'+@("(-"6;58"+@-?'"2(",+/"@(#"-(>'(,-#;+5;+".'=(,-.;(.8'(-"6"2(5"#$("-=(2'A.(,-(52"#'(;&'+-,?8.C
H;;.-;.'
Q
a;"=61"-(3[G(d,221"-(<f(MQ__ORC([-"'6.8'6,"("-=(62''5("5-;'"C(!+,.,68(3;4+-"2(;A([-"'6.8'6,"G(ZXG(QWUPXXC D&,=(H422(J'E.
H422(J'E. a,>+"+@(d;2=,-?6 !,>2,;?+"58,#(a,-$6
T
7"+/,#$(3*G(e"6;-(<c(MOppZRC(D>6.+4#.,&'(62''5("5-;'"(6@-=+;1'(,-(#8,2=+'-C([-"'6.8'6,"G(WTG(WYOPpC D&,=(H422(J'E.
H422(J'E. a,>+"+@(d;2=,-?6 !,>2,;?+"58,#(a,-$6
!"#$ %"&'()(*+,-.(*+'&,'/()(01",2()(01",2(34156."+.
!"#$%#&'$()***
78".96(:'/(,-(!;;$6 J8+;".(5"#$6
[(.8+;".(5"#$(M/'.(?"4B'(;+(."15;-6R(,6(;A.'-(46'=("+;4-=(.8'(0JJhae[(.;(">6;+>(>2;;=(.8".(1,?8.(;.8'+/,6'(5;;2(,-(.8'(455'+(",+/"@C [(.8+;".(5"#$(,6(5"+.,#42"+2@(46'A42(=4+,-?(-"6"2(;5'+".,;-6(/8'+'(>2''=,-?(#"-(>'(64>6."-.,"2("-=(,6(-;.(#2'"+'=(=4+,-?(64+?'+@C J8'(5"#$(146.(>'(+'1;&'=(>'A;+'('E.4>".,;-G("6(,.(#"-(2'"=(.;(#"."6.+;58,#(",+/"@(;>6.+4#.,;-(,A(2'A.C(V"+,;46(6@6.'16(#"-(>'(46'=(.; '-64+'(+'1;&"2L
J,'(;+(."5'(.8'(5"#$(.;(.8'(0JJC
*2"#'("-(,='-.,A,#".,;-(6.,#$'+(;-(.8'(0JJ(;+(5".,'-.96(A;+'8'"=C
K-#24='(.8'(5"#$(,-(.8'(6#+4>(-4+6'96(#;4-.C
[2/"@6(5'+A;+1(2"+@-?;6#;5@(5+,;+(.;('E.4>".,;-C
!"#$ %"&'()(*+,-.(*+'&,'/()(01",2()(01",2(34156."+.
!"#$%#&'$()***
78".96(:'/(,-(!;;$6 :"6"2(&"6;#;-6 .+,#.;+6
V"6;#;-6.+,#.,;-(,6(46'=(.;(+'=4#'(>2''=,-?(,-(1;6.(-"6"2(64+?'+@C(N;#",-'(MUPO_sR("-=("=+'-"2,-'(MOLO__(___POLQ__(___R("+'(.8'(1;6. #;11;-2@(46'=("?'-.6G("=1,-,6.'+'=(>@L
65+"@
5"6.'h?'2
6;"$'=(6/">6
,-A,2.+".,;-(M-;.(#;#",-'RC
J8'(+'#;11'-='=(1"E,141(=;6'(;A(#;#",-'(,6(OCW(1?h$?G(.8;4?8(/8'-("552,'=(46,-?(6/">6(8,?8'+(=;6'6(#"-(>'(46'=("6(">6;+5.,;-
,6(;-2@(5"+.,"2C(%@15".8;1,1'.,#("#.,&,.@(#"-(+'642.(.+"-6,'-.2@("A.'+(#;#",-'(">6;+5.,;-C
K-(OpUY(e;AA'..(='6#+,>'=("(.'#8-,S4'(A;+(>".8,-?(.8'(-"6"2(14#;6"(/,.8("(6;24.,;-(#;-6,6.,-?(;AL
Q(12(#;#",-'(Zs
O(12("=+'-"2,-'(OLO___
Q(12(6;=,41(>,#"+>;-".'(OsC
D+,?,-"22@(.8'(5+;#'=4+'(/"6(=;-'(/,.8(.8'(5".,'-.("/"$'("-=("=;5.,-?(&"+,;46(5;6,.,;-6C(e;AA'..96(6;24.,;-(,6(6.,22(46'=(M/,.8 "66;+.'=(1;=,A,#".,;-6G('C?C(#;#",-'(O_s("-=(>,#"+>;-".'(ZCUsRG(.8;4?8(-;+1"22@("A.'+(,-=4#.,;-("-=("552,'=(',.8'+(;-(6/">6(;+ 5+'5"+'=("6("(?'2(/,.8(^I|(3'22@C
!"#$ %"&'()(*+,-.(*+'&,'/()(01",2()(01",2(34156."+.
!"#$%#&'$()***
78".96(:'/(,-(!;;$6 a"6'+(64+?'+@(;A(.8'(455'+(",+/"@ M%''("26;(5C(XWTt"-"'6.8'6,"(A;+(2"6'+(64+?'+@CR
J8'(46'(;A("(NDQ(2"6'+(1"@(5+;&,='("=&"-."?'6(A;+(6;1'(.@5'6(;A(0:J(64+?'+@(>@(+'=4#,-?(>2''=,-?(;+(='6.+;@,-?(.41;4+(#'226(;+(&,+46'6 M64#8("6(5"5,22;1"(&,+46RC(J8'(,-.'-6'(8'".(?'-'+".'=G(8;/'&'+G(1"@(,?-,.'("-@(#;1>46.,>2'(1".'+,"2(64#8("6(*VN(;+(+4>>'+
'-=;.+"#8'"2(.4>'6C
J'#8-,S4'6("&",2">2'("+'L
a"6'+I5+;;A(.4>'6L(65'#,A,#(.4>'6(MA2'E,1'."22,#(;+(-;-I#;1>46.,>2'(#;".,-?R(;+(+'A2'#.,&'(A;,2(/+"5(;-("(+'?42"+(.4>'(M#"+'A422@ "552,'=(.;(.8'(5"+.(;A(.4>'(".(+,6$(;A('E5;64+'(.;(2"6'+RC
:;(.4>'(M,='"2(A;+(2"+@-?'"2(2'6,;-6RG(46,-?(\'.(&'-.,2".,;-(;+(8,?8A+'S4'-#@(\'.(&'-.,2".,;-(.8+;4?8("(64+?,#"2(2"+@-?;6#;5'C H;+(2"+@-?'"2(2'6,;-6(,-(#8,2=+'-(46'(=''5(,-8"2".,;-"2("-"'6.8'6,"(/,.8(8"2;.8"-'(>@(A"#'1"6$(5246(a[(65+"@(.;(2"+@-EC
!"#$ %"&'()(*+,-.(*+'&,'/()(01",2()(01",2(34156."+.
!"#$%#&'$()***
78".96(:'/(,-(!;;$6 c+;11'.(,-6'+.,;-
*+;#'=4+' |
e@+,-?;.;1@("-=(?+;11'.(,-6'+.,;-G(464"22@(>,2".'+"2 |
J,1' |
WPOW(1,- |
*",- |
m |
*;6,.,;- |
%45,-'G(8'"=(.,2.'=(.;(6,='G(8'"=(+,-? |
!2;;=(2;66 |
:,2 |
*+"#.,#"2(.'#8-,S4' He(;+(ae[G(%V
*+';5'+".,&'
F64"22@(#8,2=+'-(MOPZ(@'"+6R("-=(="@(#"6'(,A(,.(,6(.8'(6;2'(5+;#'=4+'C
f'5'".'=('"+(,-A'#.,;-6(.8'+'A;+'(#8'#$(A;+(+'#'-.(455'+(+'65,+".;+@(.+"#.(,-A'#.,;-C
*'+,;5'+".,&'
[(A"#'(1"6$(,6(64,.">2'(,A(.8'(64+?';-(,6(8"55@(.;(/;+$(+;4-=(.8'("-"'6.8'.,6.G(>4.("-("66,6."-.(,6(-''='=(.;("=\46.(.8'(&"5;+,B'+G('.#C K-6'+.("(c4'='2(",+/"@(>'A;+'(=+"5,-?("-=('-64+'(.8".(.8'(+'6'+&;,+(>"?(,6(&,6,>2'(".("22(.,1'6(M"(JI5,'#'(,6(,='"2(,A("(A"#'(1"6$(46'=RC J8'(ae[(,6(,-#+'"6,-?2@(46'=C
J"5'(.8'('@'6C
*;6.;5'+".,&'
*f:(5"+"#'.'1;2(;+(=,#2;A'-"#(;+"2h*ft1"-@(-''=(-;("-"2?'6,"C
%5'#,"2(#;-6,='+".,;-6
KA(.8'(",+/"@(,6(-;.('"6@(/,.8(HeG(#8"-?'('"+2@(.;(ae[C
f'A2'E(>+"=@#"+=,"(,6(;##"6,;-"22@(6''-(+'2".'=(.;(5"+.,"2(,--'+&".,;-(;A(.8'(.@15"-,#(1'1>+"-'(>@(.8'(&"?46C
!"#$ %"&'()(*+,-.(*+'&,'/()(01",2()(01",2(34156."+.
!"#$%#&'$()***
78".96(:'/(,-(!;;$6
J;-6,22'#.;1@h"='-;,='#.;1@(P(#8,2=
J;-6,22'#.;1@h"='-;,='#.;1@(P(#8,2=
*+;#'=4+' |
0E#,6,;-(;A(2@158;,=(.,664'(A+;1(;+;58"+@-E(M.;-6,26R(;+(-"6;58"+@-E(M"='-;,=6R |
J,1' |
Q_PT_(1,- |
*",- |
mm |
*;6,.,;- |
%45,-'G(5"=(4-='+(68;42='+6G(8'"=(+,-?G(!;@2'P<"&,6(?"?(/,.8(652,.(>2"=' |
!2;;=(2;66 |
F64"22@(61"22G(>4.(#"-(>2''=(5;6.;5'+".,&'2@ |
%;4.8IA"#,-?(5+'A;+1'=(0JJG(%VG(;+(K**V *+"#.,#"2(.'#8-,S4'6 f',-A;+#'=(ae[G(%VG(;+(K**V(M>4.(6''(>'2;/R
J8'(.4>'(,6(5;6,.,;-'=(,-(.8'(#'-.+"2(?+;;&'(;A(.8'(>2"='(;A("(!;@2'P<"&,6(?"?
*+';5'+".,&'
J"$'("(#"+'A42(8,6.;+@(.;('E#24='(D%[(M6''(5C(WOOR(;+("#.,&'(,-A'#.,;-C
N8'#$(A;+(2;;6'(.''.8C
J;5,#"2(2;#"2("-"'6.8'6,"(;-(8"-=6(M1"+$(6,.'6(;A(&',-6RC
D>.",-(#;-6'-.(A;+(*f("-"2?'6,"C
*'+,;5'+".,&'
KV(,-=4#.,;-("-=(,-.4>".,;-(46,-?("(+'2"E"-.(;A(#8;,#'(;+(,-8"2".,;-"2(,-=4#.,;-(/,.8(6'&;A24+"-'G(/,.8(,-.4>".,;-(',.8'+(4-='+(=''5 ,-8"2".,;-"2("-"'6.8'6,"(;+(46,-?("(+'2"E"-.C
K-8"2".,;-"2(,-=4#.,;-(1"@(>'("/$/"+=(=4'(.;(.8'(-"6;58"+@-E(>',-?(>2;#$'=(>@(.8'("='-;,=6t"(c4'='2(",+/"@(,6(46'A42C f'2,">2'(KV("##'66(,6('66'-.,"2G(.8;4?8(KV(A24,=6("+'(-;.(-'#'66"+@(+;4.,-'2@C
F6'("-(4-#4AA'=(;+"2(.4>'(6'#4+'=(,-(1,=2,-'G(-;(5"#$(M;>6#4+'6(64+?,#"2(A,'2=RC
J"5'(.8'('@'6C
e'.,#42;46(#"+'(,6(-''='=(.;('-64+'(.8".(.8'(",+/"@(,6(-;.(;>6.+4#.'=(;+(=,652"#'=(>@(.8'(64+?';-(,-.+"I;5'+".,&'2@G(5"+.,#42"+2@("A.'+ ,-6'+.,;-(;+(;5'-,-?(;A(.8'(!;@2'P<"&,6(?"?C
[(JI5,'#'(,6(,='"2G(>4.('-64+'(.8".(.8'(+'6'+&;,+(>"?(,6(-;.(#;&'+'=(6;(1;&'1'-.(#"-(>'(#2'"+2@(6''-(".("22(.,1'6C [-"2?'6,"(/,.8(=,#2;A'-"#(*fG(1;+58,-'(;+(5'.8,=,-'(KVhKeC
0-64+'(#"+'A42(64#.,;-(M4-='+(=,+'#.(&,6,;-R(.;(#2'"+(.8'(;+;58"+@-E("-=(-"6;58"+@-E(;A(>2;;=(".(.8'('-=(;A(.8'(#"6'C
K-6'+.("(c4'='2(",+/"@("-=('E.4>".'(2'A.(2".'+"2h8'"=(=;/-(M.;-6,2(5;6,.,;-RC
*;6.;5'+".,&'
^''5(.8'(5".,'-.(,-(.8'(.;-6,2(5;6,.,;-(4-.,2(",+/"@(+'A2'E'6(+'.4+-C
<''5('E.4>".,;-(1,-,1,B'6(#;4?8,-?h2"+@-?;65"61("-=(2'66'-6(.8'(+,6$(;A(>2''=,-?C(N"+'A42(5;6,.,;-,-?(,6(&,."2(.;(5+'&'-.("65,+".,;- ;A(>2;;=(/8,26.
*CWOZ
6.,22(=''5C([,+/"@(5+;>2'16(#"-(;##4+(=4+,-?('1'+?'-#'G(8;/'&'+G("-=(8,?8IS4"2,.@(+'#;&'+@(#"+'(,6(.8'+'A;+'('66'-.,"2(,A(.8,6
.'#8-,S4'(,6(46'=C
[-"2?'6,"(/,.8(*f:(5"+"#'.'1;2(;+(=,#2;A'-"#(;+"2h*fG(1;+58,-'(;+(5'.8,=,-'(KVhKeC a'"&'(.8'(KV(#"--42"(,-(52"#'(MA2468'=(/,.8(6"2,-'R(,-(#"6'(;A(>2''=,-?C
%5'#,"2(#;-6,='+".,;-6
!2,-=(58"+@-?'"2(64#.,;-(/,.8("(+,?,=(64#$'+(1"@(6."+.(>2''=,-?(A+;1(.8'(.;-6,2(>'=("-=(68;42=(>'("&;,='=C F6'(;A(:%[K<6(5+;>">2@(,-#+'"6'6(>2''=,-?(62,?8.2@(M"-.,52".'2'.('AA'#.RG(>4.(.8'(#2,-,#"2(,15;+."-#'(,6(=;4>.A42C a;#"2("-"'6.8'.,#(,-A,2.+".,;-(;A(.8'(.;-6,2(>'=(8"6(>''-(46'=(>@(6;1'C
!'/"+'(#;-.,-4"2(6/"22;/,-?(,-(+'#;&'+@G("(6,?-(;A(>2''=,-?(A+;1(.8'(.;-6,2h"='-;,=(>'=C
K-(64,.">2'(#,+#416."-#'6G("='-;,='#.;1@("2;-'(#"-(>'(=;-'(;-("(="@(#"6'(>"6,6G(/,.8(.8'(5"+'-.6(#"+'A422@('=4#".'=(.;(+'#;?-,B' 6,?-6(;A(>2''=,-?("-=(">2'(.;(+'.4+-(S4,#$2@(,-(.8,6('&'-.C(J;-6,22'#.;1@(8"6("26;(>''-(=;-'("6("(="@(#"6'G(>4.(.8'(5;.'-.,"22@
#"."6.+;58,#(#;-6'S4'-#'6(;A(4-+'#;?-,B'=(>2''=,-?("+'(2,$'2@(.;(2,1,.('-.846,"61(A;+(.8,6C
V"+,"-.(N+'4.BA'2=.I3"$;>(=,6'"6'
*+,;-6G(/8,#8("##4142".'(,-(2@158;,=(.,664'(64#8("6(.8'(.;-6,26("-=("='-;,=6G("+'(-;.(+'2,">2@(='6.+;@'=(=4+,-?(6."-="+=(1'.8;=6(;A 64+?,#"2(6.'+,2,6".,;-C
K-.'+I5".,'-.(.+"-61,66,;-(;A(5+,;-I>;+-'(#;-=,.,;-6G(,-#24=,-?(&"+,"-.(N+'4.BA'2=.I3"$;>(=,6'"6'(M&N3<RG(&,"(.8'".+'('S4,51'-. #;-."1,-".'=(=4+,-?(.;-6,22'#.;1@h"='-;,='#.;1@(,6(.8'+'A;+'("(5;66,>2'(+,6$G("2.8;4?8(?'-'+"22@(5'+#',&'=(.;(>'(61"22C
J;("==+'66(.8,6G(,-(3"-4"+@(Q__O(.8'(F^(<'5"+.1'-.(;A(d'"2.8(,664'=(?4,='2,-'6(.8".("22(+'2'&"-.(64+?,#"2("-=("-"'6.8'.,#('S4,51'-. 46'=(A;+(.;-6,22'#.;1@h"='-;,='#.;1@(68;42=(>'(=,65;6">2'G(,-#24=,-?(2"+@-?;6#;5'(>2"='6("-=(2"+@-?'"2(1"6$(",+/"@6(M+'&;$'=(<'#C Q__ORC
K.(6''16(6'-6,>2'G(8;/'&'+G(.;("&;,=(46'(;A(.8'(ae[G("-=(4.,2,B'("(6."-="+=(=,65;6">2'(;+"2(f[0('-=;.+"#8'"2(.4>'C
!2''=,-?("A.'+("='-;.;-6,22'#.;1@
e"@(>'(='.'#.'=(,-(+'#;&'+@(;+(1"-@(8;4+6(2".'+C !2;;=(2;66(1"@(>'(14#8(?+'".'+(.8"-(+'"=,2@("55"+'-.(M6/"22;/'=(>2;;=RC [(6'-,;+("-"'6.8'.,6.(146.(>'(,-&;2&'=C
*+;>2'16(,-#24='L
8@5;&;2"'1,"
+,6$(;A("65,+".,;-(MA+'68(>2''=,-?("-=(>2;;=(,-(6.;1"#8R
=,AA,#42.(2"+@-?;6#;5@(>'#"46'(;A(",+/"@(;'='1"("-=(>2;;=
+'6,=4"2("-"'6.8'.,#('AA'#.C
f'646#,.".'(>'A;+'(,-=4#.,;-G(#8'#$(d>(Md"'1;#4'‰(,='"2RG(#+;66I1".#8G("-=(?,&'(>2;;=("6(-''='=C(!'("/"+'(.8".("-('"+2@(d"'1;#4'‰ /,22(A"22("6(KV(A24,=6("+'(?,&'-C
*CWOp
D5.,;-6("+'L
f"5,=(6'S4'-#'(,-=4#.,;-L('-">2'6(S4,#$(,-.4>".,;-(.;(5+;.'#.(.8'(",+/"@G("6641,-?(.8".(.8'(?2;..,6(,6(+'"=,2@(+'#;?-,B'=(". 2"+@-?;6#;5@C
K-8"2".,;-"2(,-=4#.,;-(2'A.(2".'+"2h8'"=(=;/-L("22;/6(.,1'(A;+(2"+@-?;6#;5@G(>4.(,6("-(4-A"1,2,"+(.'#8-,S4'(.;(1"-@C
F6'("(/,='I>;+'(?"6.+,#(.4>'(.;('15.@(.8'(6.;1"#8("A.'+(.8'(>2''=,-?(5;,-.(8"6(>''-(6.;55'=C
0E.4>".'(/8'-(A422@("/"$'C
0E.'-='=(6."@(,-(+'#;&'+@(A;+(#2;6'(1;-,.;+,-?C
[(-"6;58"+@-?'"2(5"#$(,6(;##"6,;-"22@(-''='=(M6'#4+'=(&,"(."5'6(.8+;4?8(.8'(-;6'R(,A(>2''=,-?(A+;1(.8'("='-;,=6(#"--;.(;.8'+/,6' >'(#;-.+;22'=C(J8,6(,6(464"22@(&'+@(4-#;1A;+.">2'P.8'(5".,'-.(1"@(-''=(1,="B;2"1h(1;+58,-'(.;(.;2'+".'(,.C
N8'#$(5;6.;5'+".,&'(d>C
J;-6,22'#.;1@(,-("=42.6 [6(A;+("(#8,2=G('E#'5.L
[(-"6"2(.4>'(,6(5+'A'++'=(>@(6;1'(64+?';-6C
J8'(5+;#'=4+'(,6(464"22@(1;+'(5",-A42(,-("-("=42.(5;6.;5'+".,&'2@P?,&'(1;+58,-'(,-(.8'".+'C J8'(K**VI+'2"E"-.(.'#8-,S4'(,6(46'=(1;+'(#;11;-2@C(e,&"#4+,41(,6(46'A42(/,.8("(S4,#$(64+?';-C [(5+';5'+".,&'(;+"2(:%[K<("&;,=6(6455;6,.;+@(46'C
D##"6,;-"22@(5".,'-.6(5+'6'-.(/,.8("(5'+,.;-6,22"+(">6#'66(MS4,-6@RC(J8,6(,6(-;/(-;+1"22@(.+'".'=(/,.8("-.,>,;.,#6("-=(.;-6,22'#.;1@ 5'+A;+1'=(2".'+C(KA(=+",-"?'(,6('66'-.,"2(>'#"46'(;A(",+/"@(6/'22,-?G(,.(,6(464"22@("65,+".'=(/,.8(6@+,-?'("-=(2"+?'(-''=2'(4-='+(a[ ,-A,2.+".,;-(;+(+'A+,?'+".,;-("-"'6.8'6,"C
!"#$ %"&'()(*+,-.(*+'&,'/()(01",2()(01",2(34156."+.
!"#$%#&'$()***
78".96(:'/(,-(!;;$6 e@+,-?;52"6.@
*+;#'=4+' |
f'#;-6.+4#.,;-(;A(5'+A;+".'=(.@15"-,#(1'1>+"-'(/,.8("4.;?+"A.(M464"22@(.'15;+"2,6(A"6#,"R |
|
J,1' |
X_Pp_(1,- |
|
*",- |
mhmm |
|
*;6,.,;- |
%45,-'G(8'"=(.,2.'=(.;(6,='G(8'"=(+,-?G(8'"=I45(.,2. |
|
!2;;=(2;66 |
e,-,1"2 |
|
*+"#.,#"2(.'#8-,S4'6 |
%;4.8IA"#,-?(5+'A;+1'=(0JJG(%VG(;+(K**VC |
|
ae[(M464"22@(+',-A;+#'=RG(%VG(;+(K**V |
||
|
||
*+';5'+".,&' |
|
F64"22@(@;4-?G(A,.(5".,'-.6C
*'+,;5'+".,&'
J"5'(.8'('@'6C
0-64+'(#;4?8,-?(,6("&;,='=(=4+,-?(64+?'+@L(a[(65+"@(.;(.8'(2"+@-EG(1;-,.;+(.8'(-'4+;146#42"+(>2;#$(,A("-(K**VI+'2"E"-.(.'#8-,S4'(,6 46'=C
[(=+@(A,'2=(,15+;&'6(.8'(64+?,#"2(&,'/G(.8;4?8(.8,6(,6(-;.("6(,15;+."-.("6(A;+(6."5'='#.;1@t"&;,=,-?(8@5'+.'-6,;-("-=(."#8@#"+=,"G "-=("(8'"=(45(.,2.("+'(-;+1"22@(64AA,#,'-.C
[(+;4.,-'("-.,I'1'.,#(,6(46'A42C
*;6.;5'+".,&'
*f:(5"+"#'.'1;2(;+(=,#2;A'-"#(;+"2h*f](1"@(-''=(1;+58,-'C *f:("-.,I'1'.,#C
%5'#,"2(#;-6,='+".,;-6
F6'(;A(:QD(1"@(2'"=(.;(=,AA46,;-(,-.;(.8'(1,==2'('"+("-=("(+,6$(;A(.8'(?+"A.(2,A.,-?(;AAC([=&"-#'6(,-(64+?,#"2(.'#8-,S4'(8"&'(1"='(.8,6 2'66(,15;+."-.C(<,6#466(/,.8(.8'(64+?';-C
!"#$ %"&'()(*+,-.(*+'&,'/()(01",2()(01",2(34156."+.
!"#$%#&'$()***
78".96(:'/(,-(!;;$6 %."5'='#.;1@h.@15"-;52"6.@
*+;#'=4+' |
0E#,6,;-h+'#;-6.+4#.,;-(;A(="1"?'=(1,==2'('"+(6.+4#.4+'6 |
J,1' |
QPU(8 |
*",- |
mhmm |
*;6,.,;- |
%45,-'G(8'"=(.,2.'=(.;(6,='G(8'"=(+,-?G(8'"=(45(.,2. |
!2;;=(2;66 |
e,-,1"2 |
|
%;4.8IA"#,-?(5+'A;+1'=(0JJG(%VG(;+(K**V |
*+"#.,#"2(.'#8-,S4'6 ae[(M464"22@(+',-A;+#'=RG(%VG(;+(K**V [+.'+,"2(2,-'(6;1'.,1'6(46'=
*+';5'+".,&'
*".,'-.6("+'(464"22@(@;4-?("-=(A,.C
[&;,=(.8'(5".,'-.("++,&,-?("-E,;46("-=(."#8@#"+=,#(>@(46,-?("='S4".'(6'=".,&'(5+'1'=,#".,;-C([==,-?(;+"2(>'."I>2;#$'+(.;(.8' 5+'1'=,#".,;-(1"@(>'(8'25A42(M".'-;2;2(QWPW_(1?Rt#2;-,=,-'(8"6("26;(>''-(46'=C
N8'#$(A;+(8@5'+.'-6,;-(;+(;.8'+(#"+=,;&"6#42"+(=,6'"6'G("6(.8'6'(/,22(2,1,.(.8'(='?+''(.;(/8,#8("+.'+,"2(!*(#"-(>'(2;/'+'=C
*'+,;5'+".,&'
[(>2;;=2'66(64+?,#"2(A,'2=('-">2'6(64+?'+@(.;(5+;#''=(/,.8(?+'".'+("##4+"#@C(F6'(6,152'(1'"64+'6(A,+6.L(61;;.8(,-=4#.,;-G(5;.'-. ;5,;,=(5+',-=4#.,;-("-=('-64+'(.8".(#;4?8,-?(".(,-.4>".,;-(,6("&;,='=(Ma[(65+"@(.;(.8'(2"+@-E(,6(8'25A42RC
KA("-(K**VI+'2"E"-.(.'#8-,S4'(46'=G(1;-,.;+(.8'(-'4+;146#42"+(>2;#$(.;('-64+'(.8".(#;4?8,-?(,6("&;,='=(=4+,-?(64+?'+@C
V'-;46(;;B,-?(,6(+'=4#'=(>@(.8'(8'"=(45(.,2.C(F6'(;A(%V(2;/'+6(.8'(,-.+".8;+"#,#("-=(.8'+'A;+'(.8'(&'-;46(5+'664+'6G(>4.(1"@(>'(".(.8' 'E5'-6'(;A(+",6'=(*"NDQC
KA(.8'(64+?,#"2(A,'2=(,6(#;15+;1,6'=(>@(>2''=,-?G(='65,.'(6,152'(1'"64+'6G(>2''=,-?(#"-(>'(+'=4#'=(>@(2;/'+,-?("+.'+,"2(!*(;+(8'"+. +".'G(.8;4?8(,A("+.'+,"2(!*("2;-'(,6(+'=4#'=G(#;15'-6".;+@(."#8@#"+=,"(1"@(-'?".'(.8'(>'-'A,.(;-(.8'(64+?,#"2(A,'2=C
c,&'("(>'."I>2;#$'+(,-,.,"22@(MKV(,-#+'1'-.6(;A(5+;5+"-;2;2(O(1?G(1'.;5+;2;2(O(1?G(;+('61;2;2(,-A46,;-R(.;(+'=4#'(.8'(8'"+.(+".'(.;(uX_ >'".6h1,-G(.8'-(46'("(&"6;=,2".;+(M,6;A24+"-'G(8@=+"2"B,-'G(58'-.;2"1,-'G(%:*R(.;($''5(.8'(1'"-("+.'+,"2(!*(.;(W_PX_(11d?(M,- ;.8'+/,6'(8'"2.8@(5".,'-.6RC([2.'+-".,&'2@(2">'."2;2(M#;1>,-'=("258"h>'."I>2;#$'+G(W(1?(,-#+'1'-.6R(#"-(>'(46'=G(.8;4?8(.8,6(?,&'6 2'66(,-=,&,=4"2(#;-.+;2(;A(8'"+.(+".'("-=(!*C
[-("+.'+,"2(2,-'(,6(6.+;-?2@("=&,6'=(,A(#"+=,;&"6#42"+(=,6'"6'(,6(5+'6'-.(;+(&'+@(5;.'-.(&"6;=,2".;+6(M%:*R("+'(46'=C([=\46.(.8'(5;6,.,;- ;A(.8'(.+"-6=4#'+
*CWQQ
.;(2'&'2(;A(8'"+.G(.8;4?8(8'"=(45(.,2.(/,22(A4+.8'+(+'=4#'(5'+A46,;-(5+'664+'(.;(.8'(8'"=C J"5'(.8'('@'6C
c,&'("-("-.,I'1'.,#(+;4.,-'2@t5+;#82;+5'+"B,-'h#@#2,B,-'h(;-="-6'.+;-C
*;6.;5'+".,&'
c,&'("(+'?42"+("-.,I'1'.,#(A;+(QUPUZ(8C
*f:(5"+"#'.'1;2(;+(=,#2;A'-"#(;+"2h*f](1"@(-''=(1;+58,-'C
%5'#,"2(#;-6,='+".,;-6
:QD(=,AA46,;-(,-.;(.8'(1,==2'('"+(1"@(=,6+45.(64+?'+@G(.8;4?8(.8,6(,6(2'66(,15;+."-.(.8"-(,-(1@+,-?;52"6.@C(KA("&;,="-#'(+'S4'6.'=G(#"- 6.,22(>'(46'=(4-.,2(Q_(1,-(>'A;+'(.8'('-=(;A(.8'(#"6'G(.8'-(=,6#;-.,-4'=C
!"#$ %"&'()(*+,-.(*+'&,'/()(01",2()(01",2(34156."+.
!"#$%#&'$()***
78".96(:'/(,-(!;;$6 :"6"2(#"&,.@(64+?'+@
*+;#'=4+' |
%4>14#;46(+'6'#.,;-(M%efR(;A(6'5.41G(6'5.;52"6.@G(.4+>,-'#.;1@G(5;2@5'#.;1@G("-.+"2(/"68;4. |
J,1' |
Q_PU_(1,- |
*",- |
mhmm |
*;6,.,;- |
%45,-'G(8'"=(+,-?G(8'"=(45(.,2. |
!2;;=(2;66 |
F64"22@(1,-;+ |
%;4.8IA"#,-?(5+'A;+1'=(0JJG(%VG(;+(K**V *+"#.,#"2(.'#8-,S4'6 ae[(M464"22@(+',-A;+#'=RG(%VG(;+(K**V
J8+;".(5"#$
*+';5'+".,&'
D>6.+4#.,&'(",+/"@6(=,6'"6'(,6(;A.'-("66;#,".'=(/,.8(-"6"2(5;2@56C
H+'S4'-.2@("(#;1>,-".,;-(;A(">;&'(5+;#'=4+'6(,6(5'+A;+1'=C
*'+,;5'+".,&'
H"#'(1"6$(&'-.,2".,;-(;A.'-(-''=6("(c4'='2(",+/"@(=4'(.;("(>2;#$'=(-;6'C
[(-"6"2(&"6;#;-6.+,#.;+(,6(464"22@("552,'=(Ma[(m("=+'-"2,-'(,-A,2.+".,;-G(#;#",-'(65+"@h5"6.'G(;+(e;AA'..96(6;24.,;-RC a'"&'('@'6(4-."5'=(A;+(5;2@5'#.;1@(M.8'(;5.,#(-'+&'(#"-(>'(#2;6'("-=(.8'(64+?';-(-''=6(.;(#8'#$(A;+('@'(1;&'1'-.RC %4#$(;4.(.8'(58"+@-E(M5"+.,#42"+2@(‡N;+;-'+96(#2;.ˆ(>'8,-=(.8'(6;A.(5"2".'R(>'A;+'('E.4>".,;-C
*;6.;5'+".,&'
*;6,.,;-(68;42=(>'(2'A.(2".'+"2h8'"=(=;/-(/,.8(.8'(c4'='2(",+/"@(,-(52"#'(4-.,2(",+/"@(+'A2'E'6(+'.4+-C [-"2?'6,"(/,.8(*f:(5"+"#'.'1;2(;+(=,#2;A'-"#(;+"2h*f](1"@(-''=(1;+58,-'C
J8'(-;6'(,6(464"22@(5"#$'=(5+;=4#,-?(;>6.+4#.,;-(;A(.8'(-"6"2(",+/"@t,A(.8,6(,6(=,6.4+>,-?(.;(.8'(5".,'-.G(;+(,-(#"6'6(;A(D%[G(" -"6;58"+@-?'"2(",+/"@(#"-(>'(2'A.(,-(;&'+-,?8.(/,.8("(61"22(5"#$(52"#'=("+;4-=(,.C
%,.(45("6(6;;-("6("/"$'(.;(+'=4#'(>2''=,-?C
%5'#,"2(#;-6,='+".,;-6
a'"&'(.8'(KV(#"--42"(,-(;&'+-,?8.G("6(#"-(>2''=(5;6.;5'+".,&'2@C
%'5."2(#;++'#.,;-(#"-(>'(=;-'(,-(#;1>,-".,;-(/,.8(+8,-;52"6.@(M6'5.;+8,-;52"6.@RC