[Keith Allman] Oxford Handbook Of Anaesthesia
.pdf!"#$ %"&'()(*+,-.(*+'&,'/()(01",2()(01",2(34156."+.
!"#$%#&'$()***
78".96(:'/(,-(!;;$6 e,#+;2"+@-?;6#;5@
*+;#'=4+' |
0E"1,-".,;-(;A(2"+@-E(46,-?(;5'+".,-?(1,#+;6#;5'(Mm('E#,6,;-h>,;56@R |
|
J,1' |
O_PT_(1,- |
|
*",- |
m |
|
*;6,.,;- |
%45,-'G(5"=(4-='+(68;42='+6G(8'"=('E.'-='= |
|
!2;;=(2;66 |
:,2 |
|
*+"#.,#"2 |
e,#+;2"+@-?'"2(.4>'("-=(#;-&'-.,;-"2(K**V |
|
JKV[("-=(\'.(&'-.,2".,;-(46,-?(%"-='+6(,-\'#.;+(MDQ(m('-.+",-'=(",+R(&,"("(65'#,"2(,-\'#.;+(-''=2'(".."#8'=(.;(.8'(;5'+".,-? |
||
.'#8-,S4'6 |
||
2"+@-?;6#;5'G("(6'1,+,?,=(.+"#8'"2(#".8'.'+G(;+("(#+,#;.8@+;,=;.;1@(-''=2'h#"--42" |
||
|
V'-.,2".,;-(=4+,-?(1,#+;2"+@-?;6#;5@ e,#+;2"+@-?'"2(.4>'("-=(#;-&'-.,;-"2(K**V
[(1,#+;2"+@-?'"2(.4>'(,6("(2;-?(WC_(11(0JJ(/,.8("(8,?8I&;241'h2;/5+'664+'(#4AAC 0-">2'6(1",-.'-"-#'(;A("-"'6.8'6,"(/,.8(,-8"2".,;-"2("?'-.6C
DAA'+6(5+;.'#.,;-("?",-6.("65,+".,;-(;A(>2;;=h64+?,#"2(='>+,6(,-.;(.8'(24-?6(>4.(=;'6(+'6.+,#.(.8'(64+?';-96(&,'/(;A(2"+@-E(6;1'/8".C K**V(,6(-'#'66"+@(>'#"46'(;A(.8'(8,?8(+'6,6."-#'(;A(.8'(1,#+;2"+@-?'"2(.4>'C(F6'(2;-?G(62;/(,-65,+".;+@(6'..,-?6(;-(.8'(&'-.,2".;+(.; 5+;&,='("='S4".'(.,="2(&;241'6C
J8'(,-A2".,;-(5+'664+'(,-(#,+#4,.(/,22(>'(8,?8(=4'(.;(0JJ(+'6,6."-#'G(>4.(.8'(5".,'-.96(",+/"@(5+'664+'6(=,6."2(.;(.8'(.4>'(68;42=(>' 2;/'+C
3'.(&'-.,2".,;-
V'-.,2".,;-("#8,'&'=(46,-?("(%"-='+6(,-\'#.;+(MDQ(m('-.+",-'=(",+R(&,"L
K-\'#.;+(-''=2'(".."#8'=(M>@("(61"22(6#+'/(#2"15R(.;(.8'(5+;E,1"2('-=(;A(.8'(;5'+".,-?(2"+@-?;6#;5'("-=(&'-.,2".,;-(6."+.'= /8'-(#;++'#.2@("2,?-'=(/,.8(.8'(2"+@-EC(V"+,;46(-''=2'(6,B'6("+'("&",2">2'(/,.8(=,AA'+'-.(A2;/(+".'6C(J8,6(.'#8-,S4'(,6(-;. 64,.">2'(,A("(?;;=(&,'/(;A(2"+@-E(,6(4-;>.",-">2'("-=(8"6(.8'(=,6"=&"-."?'(;A(>2;/,-?(='>+,6h61;$'(,-.;(.+"#8'"(/,.8
&'-.,2".,;-C
%'1,+,?,=(.+"#8'"2(#".8'.'+(M;+=,-"+@(64#.,;-(#".8'.'+(-;.(64,.">2'R(/,.8("(.,5(52"#'=(1,=I/"@(=;/-(.8'(.+"#8'"C(%5'#,"2 #".8'.'+6("+'("&",2">2'(/,.8("(?"6(6"152,-?(5;+.(;+(1"='(A+;1(2"6'+I5+;;A(1".'+,"2C
N+,#;.8@+;,=;.;1@(-''=2'h#"--42"(52"#'=(.8+;4?8(.8'(#+,#;.8@+;,=(1'1>+"-'(4-='+(a[(>'A;+'(,-=4#.,;-("-=(",1'=(.;/"+=6(.8' #"+,-"C(%'&'+"2(=,AA'+'-.(&'+6,;-6("+'("&",2">2'(#;11'+#,"22@]("2.'+-".,&'2@("(J4;8@(-''=2'(8"6(>''-(46'=C(J8'+'(,6(.8'(+,6$(;A ?"6(>',-?(,-\'#.'=(,-.;(.,664'6(,A(.8'(-''=2'(,6(=,652"#'=C
*CWQW
K-=4#'(,-(.8'".+'(;+(46'("(1,#+;2"+@-?'"2(.4>'(,-,.,"22@(.8'-(+'1;&'(,.("-=(#8"-?'(.;(\'.(&'-.,2".,;-(/8'-("22(,6(+'"=@(,-(.8'".+' M.8'(2"..'+(.'#8-,S4'(-;.(5;66,>2'(,A(46,-?("(#+,#;.8@+;,=;.;1@(-''=2'RC
0-64+'(.8".(.8'("-"'6.8'.,#(1"#8,-'(,-(.8'".+'(,6(6,.4".'=(.;('-">2'('"6@(He(&'-.,2".,;-(".(,-=4#.,;-h+'#;&'+@C JKV[(,6(-''='=(A;+(1",-.'-"-#'(M5+;5;A;2(,-A46,;-RC
V'-.,2".'(46,-?("(-;+1"2(+'65,+".;+@(+".'("-=("=\46.(,-65,+".;+@(A2;/(M"2.'+(,-\'#.;+(6'..,-?6(;+(#8"-?'(-''=2'(6,B'R(.;(.8".(/8,#8 5+;=4#'6("(6,1,2"+(='?+''(;A(#8'6.('E5"-6,;-(.;(#;-&'-.,;-"2(&'-.,2".,;-C([##4+".'("66'661'-.(;A(A2;/6h5+'664+'6(,6(-;.('"6@ =4+,-?(\'.(&'-.,2".,;-C(!"+;.+"41"(,6("(5;.'-.,"2(+,6$C
V'-.,2".,;-(68;42=(>'(6.;55'=(,-.'+1,..'-.2@(/8,26.(64+?,#"2(/;+$(,6(>',-?(=;-'C
J8'(1",-("=&"-."?'(;A(\'.(&'-.,2".,;-(,6(.8'(1,-,1"2(;>6.+4#.,;-(.;(.8'(64+?,#"2(&,'/C
[.(.8'('-=(;A(.8'(#"6'G(',.8'+(#;-.,-4'(\'.(&'-.,2".,;-(4-.,2(65;-."-';46(&'-.,2".,;-(,6(+'I'6.">2,68'=(;+(=,6#;-.,-4'("-= &'-.,2".'(>@(A"#'(1"6$(;+(ae[(4-.,2(65;-."-';46(&'-.,2".,;-(+'#;11'-#'6C
*+';5'+".,&'
*".,'-.6("+'(464"22@(61;$'+6("-=(;A.'-('2='+2@](NV%hf%(5+;>2'16("+'(#;11;-C
N"+'A422@("66'66(.8'(",+/"@(A;+('&,='-#'(;A(;>6.+4#.,;-C(d,6.;+@G('E"1,-".,;-G(0:J(#2,-,#("66'661'-.G(52",-(A,216G("-=(NJ(6#"-(1"@("22 8'25G(>4.(,A("-@(='?+''(;A(6.+,=;+(,6(5+'6'-.(.8'(;>6.+4#.,;-(146.(>'(64>6."-.,"2(M6''(5C(W_pRC
0-64+'(.8".("22('S4,51'-.(,6(+'"=@(>'A;+'(,-=4#.,;-G(,-#24=,-?("(#+,#;.8@+;,=;.;1@($,.G("-=(.8".(64+?';-(,6("&",2">2'(A;+('1'+?'-#@
.+"#8';6.;1@(,A(+'S4,+'=C
*'+,;5'+".,&'
KA(",+/"@(;>6.+4#.,;-(,6(6465'#.'=G(6'#4+'(.8'(",+/"@(,-,.,"22@(46,-?(.8'(5+,-#,52'6(='6#+,>'=(;-(5C(W_pC
J"5'(.8'('@'6C
%8;+.I"#.,-?(;5,;,=6(M"2A'-."-,2G(+'1,A'-."-,2R("..'-4".'(.8'(8@5'+.'-6,&'(+'65;-6'(=4+,-?(64+?'+@G(/8,#8(#"-(>'(5+;A;4-=C e46#2'(+'2"E".,;-(,6(464"22@('66'-.,"2L(1,&"#4+,41(;+(,-.'+1,..'-.(64E"1'.8;-,41(M?2@#;5@++;2".'h".+;5,-'(.;(5+'&'-.(>+"=@#"+=," /,.8(.8'(6'#;-=(=;6'(;A(64E"1'.8;-,41RC
a[(65+"@(.;(.8'(2"+@-E(+'=4#'6(.8'(+,6$(;A(2"+@-?;65"61G(.8;4?8(",+/"@(5+;.'#.,;-(/,22(>'(,15",+'=G(6;(+'#;&'+(,-(.8'(2'A.(2".'+"2G(8'"= =;/-(5;6,.,;-C
*;6.;5'+".,&'
[-"2?'6,"(/,.8(*f:(5"+"#'.'1;2(;+(=,#2;A'-"#(;+"2h*fC
e"@(='&'2;5(6.+,=;+(5;6.;5'+".,&'2@(A+;1(;'='1"(;A("-("2+'"=@I#;15+;1,6'=(",+/"@t='E"1'.8"6;-'(ZPOQ(1?(KV(,6(6;1'.,1'6(46'=
.;(5+'&'-.(;'='1"C
%5'#,"2(#;-6,='+".,;-6
3'.(&'-.,2".,;-(,6(5+'A'+">2'(,A(2"6'+(/;+$(,6(52"--'=C *CWQX
e,#+;2"+@-?;6#;5@(#"-(>'(46'=(.;(,-\'#.(,-'+.(1".'+,"2(MJ'A2;-R(,-.;(5"+"2@6'=(&;#"2(#;+=6(.;(,15+;&'(58;-".,;-G(.8;4?8(.8,6(#"-(2'"=
.;(",+/"@(;>6.+4#.,;-(,A(,.(,6(;&'+=;-'C
d,?8IA+'S4'-#@(\'.(&'-.,2".,;-(8"6(>''-(46'=G(.8;4?8(,.(,6(#;152'E("-=(.8'(&'-.,2".,;-(,6(-;.('"6@(.;("66'66C
!"#$ %"&'()(*+,-.(*+'&,'/()(01",2()(01",2(34156."+.
!"#$%#&'$()***
78".96(:'/(,-(!;;$6 J+"#8';6.;1@ J+"#8';6.;1@
*+;#'=4+' |
K-6'+.,;-(;A("(.+"#8'"2(.4>'(&,"(-'#$(,-#,6,;- |
J,1' |
Q_PT_(1,- |
*",- |
mhmm |
*;6,.,;- |
%45,-'G(5"=(4-='+(68;42='+6G(8'"=(+,-?G(8'"=(45(.,2. |
!2;;=(2;66 |
:;+1"22@(61"22G(.8;4?8(#"-(>2''=(A+;1(.8@+;,=(&'66'26 |
K**VG(0JJ(/,.8(.4>,-?(?;,-?(k-;+.8lG(#8"-?'=(.;(.+"#8';6.;1@(.4>'(=4+,-?(#"6' *+"#.,#"2(.'#8-,S4'6 ae[(,A(",+/"@(,6(-;.("(5+;>2'1G(K**V(;+(%V
N"-(>'(=;-'(4-='+(a[
*+';5'+".,&'
e;6.(.+"#8';6.;1,'6("+'(=;-'(A;+(2;-?I.'+1(KJF(&'-.,2".,;-(;+(",+/"@(;>6.+4#.,;-C
*".,'-.6(A+;1(.8'(KJF(/,22("21;6.(#'+.",-2@("2+'"=@(>'(,-.4>".'=C(KA(&'-.,2".,;-(,6(=,AA,#42.("-=(;E@?'-".,;-(#+,.,#"2G(6'.(45(.8'(KJF &'-.,2".;+(,-(.8'".+'G(46,-?(JKV[(+".8'+(.8"-(,-8"2".,;-"2("?'-.6C
KA(.+"#8';6.;1@(,6(A;+(",+/"@(;>6.+4#.,;-G(.8'(5+,-#,52'6(='6#+,>'=(;-(5C(W_p(68;42=(>'(46'=(.;(6'#4+'(",+/"@("##'66C
0-64+'("22('S4,51'-.(,6(+'"=@(>'A;+'(,-=4#.,;-G(,-#24=,-?("(#+,#;.8@+;,=;.;1@($,.G("-=(.8".(.8'(64+?';-(,6(6#+4>>'=("-=(+'"=@(A;+ '1'+?'-#@(.+"#8';6.;1@(,A(+'S4,+'=C
*'+,;5'+".,&'
78'-(.8'(.+"#8'"(,6(,-#,6'=G(.8'(0JJ(,6(/,.8=+"/-("-=("(.+"#8';6.;1@(.4>'(,-6'+.'=(>@(.8'(64+?';-(4-='+(=,+'#.(&,6,;-C %'#4+'(.8'(0JJ(/,.8(."5'(,-(64#8("(/"@("6(.;("22;/('"6@(+'1;&"2(=4+,-?(.8'(#"6'G("-=(A,E(.8'(5,2;.(#4AA(6;(,.(,6(+'"=,2@("##'66,>2'C [65,+".'(.8'(-"6;?"6 .+,#(.4>'(M,A(5+'6'-.R("-=(#2'"+(.8'(;+;58"+@-E(;A(6'#+'.,;-6(>'A;+'(=+"5,-?C
J"5'("-=(5"=(.8'('@'6C
<+"5'(.8'(5".,'-.(.;("22;/(.8'("-"'6.8'.,6.("##'66(.;(.8'(0JJ(A;+(.4>'(#8"-?'C a;-?(.4>,-?(,6(-''='=(A;+(.8'(>+'".8,-?(#,+#4,.("-=(?"6(6"152,-?C
!'A;+'(#8"-?,-?(.;(.8'(.+"#8';6.;1@(.4>'G(5+';E@?'-".'(A;+(TPU(1,-(M,-#+'"6,-?(&;2".,2'("?'-.("6(-'#'66"+@R("-=(#8'#$(.8".(.8' -'4+;146#42"+(>2;#$"='(,6("='S4".'C
0-64+'(.8".(.8'(6#+4>(-4+6'(8"6(.8'(#;++'#.(.+"#8';6.;1@(.4>'("-=(6.'+,2'(#".8'.'+(1;4-.C *CWQZ
<'A2".'(.8'(0JJ(#4AA(>'A;+'(.8'(64+?';-6(,-#,6'(.8'(.+"#8'"G(6;(.8".(,.(#"-(>'(+',-A2".'=("-=(&'-.,2".,;-(#;-.,-4'=(,A(5+;>2'16(;##4+C 7,.8=+"/(.8'(0JJ(62;/2@(,-.;(.8'(455'+(.+"#8'"(M=;(-;.(+'1;&'(,.(A+;1(.8'(.+"#8'"(4-.,2(.8'(.+"#8';6.;1@(,6(6'#4+'("-=(#'+.",-R("-= #;--'#.(.8'(>+'".8,-?(#,+#4,.(.;(.8'(-'/(.+"#8';6.;1@(.4>'(&,"("(6 .'+,2'(#".8'.'+(1;4-.C
!'/"+'("(A"26'(5"66"?'(#+'".'=(=4+,-?(.+"#8';6.;1@(.4>'(,-6'+.,;-G('65'#,"22@(,-(;>'6'(5".,'-.6C(N8'#$(.8'(5;6,.,;-(/,.8(#"5-;?+"58@ ;+(A,>+';5.,#('-=;6#;5@(,A(,-("-@(=;4>.C
KA(5+;>2'16(;##4+G(+'1;&'(.8'(.+"#8';6.;1@(.4>'("-=("=&"-#'(.8'(0JJ(>"#$(=;/-(.8'(.+"#8'"C
*;6.;5'+".,&'
c,&'(+'?42"+(64#.,;-(.;(.8'(-'/(.+"#8';6 .;1@(M>2;;=G(6'#+'.,;-6RC d41,=,A@(.8'(,-65,+'=(?"6'6C
[-"2?'6,"(,-(+'#;&'+@(/,.8(=,#2;A'-"#(*f(;+(1;+58,-'(KVC(F64"22@(2,..2'("-"2?'6,"(,6(+'S4,+'=(.8'+'"A.'+C
[(-'/(.+"#8';6.;1@(;A.'-(5+;=4#'6(5+;.+"#.'=(#;4?8,-?t1;+58,-'G(>'-B;=,"B'5,-'6G(;+(2;/I=;6'(5+;5;A;2("+'(46'A42(A;+(#;-.+;2C c,&'("-("-.,I'1'.,#("6(+'S4,+'=C
KA(.8'(.4>'(#;1'6(;4.G(+',-6'+.,;-(#"-(&'+@(=,AA,#42.(,-(.8'(A,+6.(A'/(="@6t;+"2('-=;.+"#8'"2(,-.4>".,;-(,6(;A.'-(1;+'(5+"#.,#"2C(J/; +'.+"#.,;-(64.4+'6(2'A.(,-(.8'(.+"#8'"2(,-#,6,;-("+'(46'A42(A;+(,='-.,A@,-?("-=(;5'-,-?(.8'(6.;1"C
%5'#,"2(#;-6,='+".,;-6
N"-(>'(=;-'(4-='+(a[G(.8;4?8(.8,6(,6(=,AA,#42.(,-("(=@65-;',#G(6.+4??2,-?(5".,'-.C
K-(KJF(.8'(5+;#'=4+'(,6(-;/(#;11;-2@(=;-'(5'+#4."-';462@(46,-?("(=,2".".,;-"2(.'#8-,S4'C
J+"#8';6.;1@(,6(-;.(.8'(,='"2(+;4.'(;A("55+;"#8(A;+('1'+?'-#@(",+/"@("##'66C(N+,#;.8@+;,=;.;1@(,6(1;+'("##'66,>2'("-=(2'66(2,$'2@(.; >2''=C
[-(ae[(#"-(>'(46'=(,A(.+"#8';6.;1@(,6(>',-?(=;-'(".(6."+.(;A("(2"+?'+(5+;#'=4+'("-=(.8'(455'+(",+/"@(,6(-;+1"2C
!"#$ %"&'()(*+,-.(*+'&,'/()(01",2()(01",2(34156."+.
!"#$%#&'$()***
78".96(:'/(,-(!;;$6 a"+@-?'#.;1@
*+;#'=4+' |
0E#,6,;-(;A(2"+@-E(M'5,?2;..,6("-=(?2;..,6R |
|
J,1' |
TPU(8 |
|
*",- |
mm |
|
*;6,.,;- |
%45,-'G(5"=(4-='+(68;42='+6G(8'"=(+,-?G(8'"=(45(.,2. |
|
!2;;=(2;66 |
e;='+".'(.;(64>6."-.,"2](#+;66I1".#8(./;(.;(A;4+(4-,.6 |
|
*+"#.,#"2(.'#8-,S4'6 |
K**VG(0JJ(/,.8(.4>,-?(?;,-?(k-;+.8lG(#8"-?'=(.;(.+"#8';6.;1@(.4>'(=4+,-?(#"6' |
|
[+.'+,"2(2,-'G(4+,-"+@(#".8'.'+G(NV*(2,-'(,A(64+?'+@(2,$'2@(.;(>'(2;-?h#;152,#".'=(;+(,A(,-=,#".'=(>@(#"+=,"#(=,6'"6' |
||
|
||
*+';5'+".,&' |
|
%;1'(='?+''(;A(",+/"@(;>6.+4#.,;-,6(2,$'2@G(.8;4?8(.8'(5".,'-.(/,22(5+;>">2@(8"&'(8"=(+'#'-.(c[(MA;+(=,"?-;6,6R(.;(?4,='(",+/"@ 1"-"?'1'-.C(!'/"+'("(/;+6'-,-?(",+/"@(,A(6;1'(.,1'(8"6('2"56'=C
KA(-;(+'#'-.(c[G("66'66(.8'(",+/"@("6(A;+(1,#+;2"+@-?;6#;5@C
*".,'-.6("+'(464"22@(61;$'+6](NV%h+'65,+".;+@(6@6.'1(5+;>2'16("-=(1"2-4.+,.,;-("+'(#;11;-C
J8'(,152,#".,;-6(;A(/"$,-?(45(/,.8(.+"#8';6.;1@(M#;114-,#".,;-(=,AA,#42.@G(#2'"+"-#'(;A(6'#+'.,;-6G(#;4?8,-?(5+;=4#'=(>@
.+"#8';6.;1@(.4>'R(146.(>'(1"='(#2'"+(.;(.8'(5".,'-.(5+';5'+".,&'2@C(J8'(65''#8(.8'+"5,6.(/,22(=;(14#8(;A(.8,6C
*'+,;5'+".,&'
J"5'("-=(5"=(.8'('@'6("-=(5+;.'#.(5+'664+'(5;,-.6(/,.8(5"==,-?C
K-6'+.("(A,-'I>;+'(A''=,-?(.4>'(".(,-=4#.,;-("-=(A,E(6'#4+'2@(M#"-(>'(64.4+'=(.;(.8'(-"6"2(6'5.41RC
F6'("(/"+1,-?(>2"-$'.G(841,=,A,'+G("-=(A24,=(/"+1'+C
a;-?(.4>,-?(,6(-''='=(A;+(.8'(>+'".8,-?(#,+#4,.("-=(?"6(6"152,-?C
%4>6."-.,"2(>2;;=(2;66(#"-("##4142".'(4-='+(=+"5'6(".(.8'(>"#$(;A(.8'(-'#$("-=(1"@(-;.(>'("55"+'-.(4-.,2(.8'('-=(;A(.8'(#"6'C H;+(NV*("##'66G("22(-'#$(2,-'6(8,-='+(64+?'+@(M.8;4?8(.8'(64>#2"&,"-(#"-(>'(46'=R](.8'("-.'#4>,."2(A;66"(;+(A'1;+"2("+'(-;+1"2(+;4.'6C [-.,>,;.,#(5+;58@2"E,6(,6(-''='=(A;+(".(2'"6.(QU(8C
78'-(#8"-?,-?(.;("(.+"#8';6.;1@(.4>'G(6''(.8'(5+'#"4.,;-6("6(A;+(.+"#8';6.;1@G(.8;4?8("-(k'-=I6.;1"l(,6(#+'".'=(1"$,-?(.+"#8'"2 "##'66('"6@("-=(+'2,">2'C
[(2;-?(.4>'(M"+1;4+'=(;+(65'#,"2(5+'A;+1'=R(,6(46'A42(&,"(.+"#8';6.;1@(.;('-">2'(.8'(64+?';-(.;(/;+$("+;4-=(.8'(-'/(6.;1"t>'/"+' '-=;>+;-#8,"2(,-.4>".,;-C
*CWT_
*;6.;5'+".,&'
d<F(#"+'(,6(,='"2C(d41,=,A@(,-65,+'=(?"6'6C
c,&'(+'?42"+(64#.,;-(.;(.8'(-'/(.+"#8';6 .;1@(M>2;;=G(6'#+'.,;-6RC
[(-'/(.+"#8';6.;1@(;A.'-(5+;=4#'6(5+;.+"#.'=(#;4?8,-?t1;+58,-'G(>'-B;=,"B'5,-'6G(;+(2;/I=;6'(5+;5;A;2("+'(46'A42(.;(#;-.+;2(.8,6C [-"2?'6,"(/,.8(*f:(=,#2;A'-"#(*fG(1;+58,-'(KVhKeC(%4,.">2'(A;+(*N[G("2.8;4?8("-"2?'6,#(+'S4,+'1'-.6("+'(64+5+,6,-?2@(2;/(-;+1"22@C *"+"#'."1;2(6465'-6,;-(M&,"("(-"6;?"6.+,#(.4>'R(,6(;A.'-(46'A42("A.'+(.8'(,-,.,"2(5;6.;5'+".,&'(5'+,;=C
c,&'("-("-.,I'1'.,#("6(+'S4,+'=C
%5'#,"2(#;-6,='+".,;-6
!'/"+'(;A(",+('1>;2,(=4+,-?(=,66'#.,;-t'"+2@(='.'#.,;-(,6(>@(64=='-(A"22(,-(.8'(0JNDQ(2'&'2C
*+'&,;46(2"+@-?'#.;1@(5".,'-.6(5+'6'-.,-?(A;+(64+?'+@(-''=(65'#,"2(1"-"?'1'-.(.;(&'-.,2".'(&,"(.8'(6.;1"C(F6'("(5"'=,".+,#(A"#'1"6$
.4+-'=(.8+;4?8(OZ_‚G("-(ae[("552,'=(.;(.8'(-'#$G(;+(,-.4>".'("/"$'("A.'+(65+"@,-?(.8'(.+"#8'"2(6.;1"(/,.8(a[C(K-6'+.,;-(;A("
.+"#8';6.;1@(.4>'("A.'+(2"+@-?'#.;1@(,6(464"22@('"6@G(.8;4?8(#8'#$(.8'(6.;1"(A;+(6.'-;6,6(;+(.41;4+(+'#4++'-#'("-=("2/"@6 5+';E@?'-".'C
*"+.,"2(2"+@-?'#.;1@G(/,.8(2"+@-?'"2(+'#;-6.+4#.,;-("-=(.'15;+"+@(.+"#8';6.;1@G(,6(A"&;4+'=(>@(6;1'("6("-("2.'+-".,&'(.;(+"=,;.8'+"5@ ,-('"+2@(2"+@-?'"2(.41;4+6C
!"#$ %"&'()(*+,-.(*+'&,'/()(01",2()(01",2(34156."+.
!"#$%#&'$()***
78".96(:'/(,-(!;;$6 f"=,#"2(-'#$(=,66'#.,;-
*+;#'=4+' |
0E#,6,;-(;A(6.'+-;1"6.;,=G(,-.'+-"2G("-=('E.'+-"2(\4?42"+(&',-6("-=("66;#,".'=(2@158(-;='6 |
|
J,1' |
QPU(8 |
|
*",- |
mm |
|
*;6,.,;- |
%45,-'G(5"=(4-='+(68;42='+6G(8'"=(;-(+,-?(.,2.'=(.;(6,='G(8'"=(45(.,2. |
|
!2;;=(2;66 |
e;='+".'(.;(64>6."-.,"2G(#+;66I1".#8(./;(.;(A;4+(4-,.6 |
|
*+"#.,#"2(.'#8-,S4'6 |
K**VG(0JJ(/,.8(.4>,-?(?;,-?(k-;+.8l |
|
[+.'+,"2(2,-'G(4+,-"+@(#".8'.'+G(NV*(2,-'(,A(64+?'+@(,6(2,$'2@(.;(>'(2;-?h#;152,#".'=(;+(,A(,-=,#".'=(>@(#"+=,"#(=,6'"6' |
||
|
||
*+';5'+".,&' |
|
[66'66(.8'(",+/"@(#"+'A422@("6(.8'+'(1"@(>'("-("66;#,".'=(8'"=("-=(-'#$(.41;4+(;+(5+'&,;46(1"\;+(64+?'+@C DA.'-(=;-'(,-(#;-\4-#.,;-(/,.8("-;.8'+(5+;#'=4+'(64#8("6(2"+@-?'#.;1@C
*'+,;5'+".,&'
J"5'("-=(5"=(.8'('@'6("-=(5+;.'#.(5+'664+'(5;,-.6(/,.8(5"==,-?C
F6'("(/"+1,-?(>2"-$'.G(841,=,A,'+G("-=(A24,=(/"+1'+C
K-6'+.("(4+,-"+@(#".8'.'+(,A(.8'(5+;#'=4+'(,6(2,$'2@(.;(>'(;A(2;-?(=4+".,;-C a;-?(.4>,-?(,6(-''='=(A;+(.8'(>+'".8,-?(#,+#4,.("-=(?"6(6"152,-?C a"+?'(>;+'(KV(#"--42"t#"-(>2''=(>+,6$2@(A+;1(2"+?'(-'#$(&'66'26C
%4>6."-.,"2(>2;;=(2;66(#"-("##4142".'(4-='+(.8'(=+"5'6(".(.8'(>"#$(;A(.8'(-'#$("-=(-;.(>'("55"+'-.(4-.,2(.8'('-=(;A(.8'(#"6'C H;+(NV*("##'66G(46'(.8'(A'1;+"2(;+(64>#2"&,"-(&',-(;+(.8'("-.'#4>,."2(A;66"(;-(.8'(;55;6,.'(6,='(A+;1(64+?'+@(M"-("-.'#4>,."2(2,-'(;-
.8'(6"1'(6,='(#"-('-.'+(.8'(-'#$(&',-("-=(>'#;1'(.+"-6A,E'=(>@(.8'(64+?';-RC(d'"=("-=(-'#$(&'-;46(=+",-"?'(5;6.;5'+".,&'2@(,6(&,"
.8'(\4?42"+(&',-6(;-(.8'(;55;6,.'(6,='C(J;("&;,=(5;66,>2'(#;15+;1,6'(;A(A2;/G(.8'@(68;42=(>'("&;,='=(A;+(#"--42".,;-C
*;6.;5'+".,&'
V'-;46(=+",-"?'(A+;1(.8'(8'"=("-=(-'#$(,6(1"+$'=2@(,15",+'=(>@(+'1;&"2(;A(.8'(\4?42"+(&',-C(d'"=("-=(-'#$(;'='1"(1"@(+'642.(A;+
6'&'+"2(="@6C(^''5(.8'(8'"=(45("6(14#8("6(5;66,>2'("-=("&;,=('E#'66,&'(KV(A24,=("=1,-,6.+".,;-C
[-"2?'6,"(/,.8(*f:(5"+"#'.'1;2(;+(=,#2;A'-"#(;+"2h*fG(1;+58,-'(KVhKeC(%4+5+,6,-?2@(2;/("-"2?'6,#(+'S4,+'1'-.6(-;+1"22@C c,&'("-("-.,I'1'.,#("6(+'S4,+'=C
*CWTQ
%5'#,"2(#;-6,='+".,;-6
!'/"+'(;A(",+('1>;2,(=4+,-?(=,66'#.,;-t'"+2@(='.'#.,;-(,6(>@(64=='-(A"22(,-(.8'(0JNDQ(2'&'2 %4+?,#"2(1"-,542".,;-(;A(.8'(#"+;.,=(6,-46(#"-(5+;=4#'(4-'E5'#.'=(>+"=@#"+=,"C
KA(-'#$(=,66'#.,;-(8"6(5+'&,;462@(>''-(=;-'(;-(.8'(;.8'+(6,='G(;'='1"(,6(464"22@(/;+6'("-=(#"-(,-#24='(.8'(>+",-C(<'E"1'.8"6;-'(ZP OQ(1?(KV(5+';5'+".,&'2@(M.8'-(U(1?(KV(XP8;4+2@R(,6(46'=(>@(1"-@(.;(+'=4#'(.8,6C
!"#$ %"&'()(*+,-.(*+'&,'/()(01",2()(01",2(34156."+.
!"#$%#&'$()***
78".96(:'/(,-(!;;$6 *"+;.,='#.;1@
*+;#'=4+' |
0E#,6,;-(;A(5"+;.,=(?2"-=G(464"22@(5+'6'+&,-?(.8'(A"#,"2(-'+&' |
J,1' |
QPW(8 |
*",- |
mm |
*;6,.,;- |
%45,-'G(8'"=(+,-?G(8'"=(.,2.'=(.;(6,='("-=(1;='+".'2@('E.'-='=G(8'"=(45(.,2. |
!2;;=(2;66 |
F64"22@(61"22(.;(1;='+".'G(cb%C(c+'".'+(A;+(1"2,?-"-.(.41;4+6 |
%;4.8IA"#,-?(5+'A;+1'=(0JJ("-=(K**V(-;+1"22@(46'=G(.8;4?8(%V(#"-(>'(46'=(A;+(64,.">2'(5".,'-.6
*+"#.,#"2(.'#8-,S4'6
f',-A;+#'=(ae[("-=(K**V(;+(%V(64,.">2'(A;+(6;1'(5".,'-.6
*+';5'+".,&'
[66'66(/8'.8'+(64,.">2'(A;+(%Vt-;.(A;+('2='+2@G(;>'6'G(;+(.8;6'(/,.8(+'65,+".;+@(=,6'"6'C N8'#$(.8'(1;4.8(;5'-,-?(,A(.8'+'(,6("(1"2,?-"-.(5"+;.,=(.41;4+C
*'+,;5'+".,&'
J8'(64+?';-(/,22(;A.'-(/,68(.;(6.,142".'(.8'(A"#,"2(-'+&'(=4+,-?(.8'(5+;#'=4+'("-=(.846(146#2'(+'2"E".,;-(1"@(-''=(.;(>'("&;,='=(".
.8".(.,1'C
J;(&'-.,2".'(/,.8;4.(+'2"E"-.G(6455+'66(.8'(+'65,+".;+@(=+,&'(/,.8("(#;1>,-".,;-(;A(1;='+".'(8@5'+&'-.,2".,;-G(64>6."-.,"2(=;6'6(;A 68;+.I"#.,-?(;5,;,=(M"2A'-."-,2(;+(+'1,A'-."-,2(,-A46,;-RG(&;2".,2'("?'-.G(;+(5+;5;A;2(,-A46,;-C
KA(%V(,6(46'=G('-64+'(.8".(.8'(5".,'-.(,6(6'..2'=(,-,.,"22@(46,-?("(&;2".,2'("?'-.(".(8,?8(2'&'26C(f'2"E"-.6(#"-(>@(46'=(A;+(A,+6.(T_PU_(1,- 4-.,2(.8'(A"#,"2(-'+&'(,6(+'"#8'=C
[-(a[(65+"@(.;(.8'(2"+@-E(,6(46'A42(.;(5+'&'-.(#;4?8,-?C
F6'("(5'+,58'+"2(-'+&'(6.,142".;+(.;(#8'#$(.8".(.8'("#.,;-(;A(.8'(+'2"E"-.(8"6('-='=C
J"5'("-=(5"=(.8'('@'6("-=(5+;.'#.(5+'664+'(5;,-.6(/,.8(5"==,-?(M.8'(64+?';-(1"@(/,68(.;(2'"&'(.8'('@'('E5;6'=(;-(.8'(6,='(;A 64+?'+@RC
F6'("(/"+1,-?(>2"-$'.("-=(841,=,A,'+G(5246("(A24,=(/"+1'+(,A(>2''=,-?C
K-6'+.("(4+,-"+@(#".8'.'+(,A(.8'(5+;#'=4+'(,6(2,$'2@(.;(>'(5+;2;-?'=C
*;6.;5'+".,&'
J;(1,-,1,B'(.8'(#8"-#'(;A(,11'=,".'(5;6.;5'+".,&'(/;4-=(8"'1".;1"G($''5(.8'(8'"=(45(,-(+'#;&'+@("-=(.+'".(8@5'+.'-6,;-('"+2@C [-"2?'6,"(/,.8(*f:(1;+58,-'(KVhKeG(5"+"#'.'1;2(;+(=,#2;A'-"#(;+"2h*fC
c,&'("-("-.,I'1'.,#("6(+'S4,+'=C
*CWTU
%5'#,"2(#;-6,='+".,;-6
<4+,-?(=,66'#.,;-(.8'(64+?';-(46'6("(-'+&'(6.,142".;+(.;(,='-.,A@(.8'(A"#,"2(-'+&'G(8'-#'(.8'(5".,'-.(146.(8"&'(-;(64>6."-.,"2 -'4+;146#42"+(>2;#$(M./;(;+(1;+'(./,.#8'6(5+'6'-.RC
a"+?'I>;+'(KV("##'66(".(6."+.G("6(#"-(>2''=(64>6."-.,"22@(M'65'#,"22@(1"2,?-"-.(.41;4+6RC
!"#$ %"&'()(*+,-.(*+'&,'/()(01",2()(01",2(34156."+. |
|
|
|
|
|
||
!"#$%#&'$()*** |
|
|
|
|
|
|
|
78".96(:'/(,-(!;;$6 |
|
|
|
|
|
|
|
D.8'+(0:J(5+;#'=4+'6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
!(>" |
:*(&/C_ |
|
U4++' |
|
|
Y2"3*$(+& |
O"#)3(2$(+& |
$+ |
:+#($(+& |
X+$"# |
|||
C>(&E |
4+## |
||||||
|
|
_____E |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
*+'A;+1'=(0JJ(;+(ae[G(%VG(;+(K**VC |
|
|
N2'"+"-#'(;A(#8;2'6.';.;1" p_P |
|
d'"=(45(.,2.G |
|
!2;;=2'66(A,'2=(-''='=(M6'' |
||
e"6.;,='#.;1@ |
mhmm |
8'"=(.,2.'=(.; |
e,-,1"2 |
6."5'='#.;1@(RC(KA(=,6'"6'(#2;6'(.; |
|||
A+;1(1"6.;,=(#"&,.@ |
OQ_ |
||||||
|
|
6,='(;-(+,-? |
|
A"#,"2(-'+&'G(64+?';-(1"@(+'S4'6.(-; |
|||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
+'2"E"-.(46'=(M6''(5"+;.,='#.;1@(R |
|
|
0E#,6,;-(;A('E.'+-"2("4=,.;+@ X_P |
|
d'"=(45(.,2.G |
|
|
||
<+,22,-?(;A('"+('E;6.;6'6 |
mhmm |
8'"=(.,2.'=(.; |
e,-,1"2 |
*+'A;+1'=(0JJ(;+(ae[G(%VG(;+(K**V |
|||
M6/,11'+69R('E;6.;6'6 |
p_ |
||||||
|
|
6,='(;-(+,-? |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
f[0(.4>'(;+(+',-A;+#'=(ae[G(%VG(;+(K**VG |
|
H0%% |
H4-#.,;-"2('-=;6#;5,#(6,-46 UWP |
mhmm |
d'"=(45(.,2.G |
%1"22 |
.8+;".(5"#$C(e;AA'..96(6;24.,;-(-;+1"22@ |
||
64+?'+@ |
X_ |
8'"=(+,-? |
46'=C(e;='+".'(8@5;.'-6,;-(46'A42(.; |
||||
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
='#+'"6'(>2''=,-? |
|
eF[(;A(-;6' |
N;++'#.,;-(;A(-"6"2(A+"#.4+' |
OPOW |
m |
%45,-' |
%1"22 |
KA(S4,#$G(5+'IDQ(m(5+;5;A;2(;-2@C(KA(2;-?'+G |
|
f[0(.4>'(;+(+',-A;+#'=(ae[(m(.8+;".(5"#$C |
|||||||
|
|
|
|
|
|
D##"6,;-"22@(>2''=6(=+"1".,#"22@ |
|
|
|
|
|
|
|
c"6(,-=4#.,;-C(f[0(.4>'(;+(ae[G(.8+;". |
|
f'1;&"2(;A(A;+',?-(>;=@ |
f'1;&"2(;A(A;+',?-(>;=@(A+;1 |
WPO_ |
-6 |
%45,-'G(8'"= |
-6 |
5"#$G(%VC([&;,=(He(&'-.,2".,;-(,A |
|
A+;1(-;6' |
-;6'G(464"22@(,-(#8,2= |
+,-? |
5;66,>2'(M+,6$(;A(5468,-?(A;+',?-(>;=@ |
||||
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
=;/-(,-.;(2;/'+(",+/"@R |
|
|
N;61'.,#("2.'+".,;-(;+ |
X_P |
|
d'"=(45(.,2.G |
|
f[0(.4>'(;+(+',-A;+#'=(ae[G(%VG(;+(K**VG |
|
f8,-;52"6.@ |
+'#;-6.+4#.,;-(;A(-;6'(46,-? |
mm |
%1"22 |
.8+;".(5"#$C(e;='+".'(8@5;.'-6,;- |
|||
p_ |
8'"=(+,-? |
||||||
|
>;-'h#"+.,2"?'(?+"A. |
|
|
46'A42(.;(='#+'"6'(>2''=,-? |
|||
|
|
|
|
|
|||
|
f'6'#.,;-(;A(-"6"2(.41;4+(&," |
|
|
d'"=(45(.,2.G |
|
f[0(.4>'(;+(+',-A;+#'=(ae[G(%VG(;+(K**VG |
|
a".'+"2(+8,-;.;1@ |
p_ |
mm |
e;='+".' .8+;".(5"#$C(e;='+".'(8@5;.'-6,;- |
||||
2".'+"2(+8,-;.;1@ |
8'"=(+,-? |
||||||
|
|
|
|
46'A42(.;(='#+'"6'(>2''=,-? |
|||
|
|
|
|
|
|
||
|
0E#,6,;-(;A(4&42"("-=(2"E |
|
|
|
|
f[0(.4>'(;+(+',-A;+#'=(ae[G(%VG(;+(K**VC |
|
F&42;5"2".;58"+@-?;52"6.@ |
Q_P |
|
%45,-'G(5"= |
|
a"6'+I5+;;A(.4>'(,A(-''='=C(f'?42"+ |
||
.,664'(A+;1(6;A.(5"2".'G |
mmm |
%1"22 |
|||||
MF***R |
T_ |
4-='+(68;42='+6 |
5;6.;5C(=,#2;A'-"#C(*+'#"4.,;-6(A;+(D%[ |
||||
6;1'.,1'6(46,-?(2"6'+ |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
"6(,-=,#".'= |
||
|
|
|
|
|
|
||
%4>1"-=,>42"+(?2"-= |
0E#,6,;-(;A(>2;#$'=h,-A'#.'= |
UWP |
|
%45,-'G(5"= |
|
f[0(.4>'(;+(+',-A;+#'=(ae[(;-(;55;6,.' |
|
mm |
4-='+68;42='+6G %1"22 |
||||||
'E#,6,;- |
64>1"-=,>42"+(?2"-= |
X_ |
6,='G(%VG(;+(K**V |
||||
|
8'"=(+,-? |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
<''5(,-8"2".,;-"2("-"'6.8'6,"(46,-? |
|
|
|
|
|
|
|
;E@?'-("-=(8"2;.8"-'G("22;/,-?(64+?';- |
|
|
f'1;&"2(;A(,-8"2'=(A;+',?- |
|
|
|
|
,-.'+1,..'-.("##'66C(a[(65+"@G(".+;5,-' |
|
J+"#8';>+;-#8,"2(A;+',?- |
>;=@(46,-?(+,?,= |
O_P |
m |
%45,-'G(5"= |
-6 |
46'A42(.;(5+'&'-.(>+"=@#"+=,"6C(%V |
|
>;=@(+'1;&"2 |
>+;-#8;6#;5'G(464"22@(,- |
T_ |
4-='+(68;42='+6 |
5;66,>2'(.8+;4?8(&'-.,2".,-? |
|||
|
|
||||||
|
#8,2= |
|
|
|
|
>+;-#8;6#;5'C([&;,=(&'-.,2".,;-(,A |
|
|
|
|
|
|
|
5;66,>2'(.;("&;,=(5468,-?(A;+',?-(>;=@ |
|
|
|
|
|
|
|
A4+.8'+(=;/- |
|
|
|
|
|
|
|
K-8"2".,;-"2(,-=4#.,;-G(a[(65+"@(.; |
|
|
|
|
|
|
|
2"+@-EC(0,.8'+(%V(&,"(64+?,#"2 |
|
|
0E"1,-".,;-(;A(2"+@-E(,-(#8,2=G |
O_P |
|
%45,-'G(5"= |
|
2"+@-?;6#;5'(M#,+#4,.(#;--'#.'=(.; |
|
a"+@-?;6#;5@(,-(#8,2= |
464"22@(A;+(+'#4++'-.(6.+,=;+(;+ |
m |
-6 |
6#;5'R(;+(46'(ae[(/,.8(>"+6(+'1;&'= |
|||
OW |
4-='+(68;42='+6 |
||||||
|
"65,+".,;- |
|
|
"-=(5'+A;+1(A,>+';5.,#(2"+@-?;6#;5@ |
|||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
M,='"2(A;+(61"22(#8,2=("-=('-">2'6(2"+@-E |
|
|
|
|
|
|
|
.;(>'(&,'/'=(=4+,-?('1'+?'-#'R |
|
|
|
|
|
|
|
N8'#$(A;+(+'A24EC(%1"22(MXCWPYR(;+"2(f[0 |
|
<,+'#.(58"+@-?;6#;5@ |
0E"1,-".,;-(;A(58"+@-E(46,-? O_P |
m |
%45,-'G(5"= |
-6 |
.4>'(6'#4+'=(;-(2'A.G(K**VG(1,&"#4+,41(;+ |
||
+,?,=(58"+@-?;6#;5' |
OW |
4-='+(68;42='+6 |
,-.'+1,..'-.(64E"1'.8;-,41C(f,6$(;A |
||||
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
>2''=,-?(,A(>,;56,'6(=;-' |
|
|
|
|
|
|
|
f%KG(61"22(MXCWPYR(;+"2(f[0(.4>'(6'#4+'= |
|
0-=;6#;5,#(6."52,-?(;A |
<,&,6,;-(;A(;5'-,-?(.; |
OWP |
|
%45,-'G(5"= |
|
;-(;55;6,.'(6,='G(K**VC(%4+?';-(1"@ |
|
58"+@-?'"2(5;4#8(46,-? |
m |
-6 |
/"-.(;'6;58"?'"2(>;4?,'(,-6'+.'=(.; |
||||
58"+@-?'"2 |
Q_ |
4-='+(68;42='+6 |
|||||
6."52'(?4-('-=;6#;5,#"22@ |
|
|
8'25(+'#;?-,6'("-".;1@C(:c(.4>'(".('-= |
||||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
"-=(KV(A24,=6("6(-,2(>@(1;4.8(5;6.;5 |
|
|
|
|
|
%45,-'G(5"= |
|
f%KG(61"22(MXCWPYR(;+"2(f[0(.4>'(6'#4+'= |
|
|
|
|
|
|
;-(;55;6,.'(6,='G(K**VC(%4+?';-(1"@ |
||
0E#,6,;-(;A(58"+@-?'"2 |
0E#,6,;-(;A(58"+@-?'"2(5;4#8 |
UWP |
|
4-='+ |
|
||
mm |
%1"22 |
/"-.(;'6;58"?'"2(>;4?,'(,-6'+.'=(.; |
|||||
5;4#8 |
&,"('E.'+-"2("55+;"#8 |
X_ |
68;42='+6G(8'"= |
||||
|
|
8'25(+'#;?-,6'("-".;1@C(:c(.4>'(".('-= |
|||||
|
|
|
|
+,-? |
|
||
|
|
|
|
|
"-=(KV(A24,=6("6(-,2(>@(1;4.8(5;6.;5 |
||
|
|
|
|
|
|
||
|
K-6'+.,;-(;A(65'"$,-?(&"2&' |
|
|
%45,-'G(5"= |
|
e,#+;2"+@-?;6#;5@(.4>'(,-6'+.'=(&," |
|
K-6'+.,;-(;A(M*+;&;ER |
&,"(.+"#8';I;'6;58"?'"2 |
|
|
4-='+ |
|
.+"#8';6.;1@G(K**VG(1,&"#4+,41(;+ |
|
65'"$,-?(&"2&' |
54-#.4+'G(A;22;/,-? |
OW |
m |
68;42='+6G(8'"= -6 |
,-.'+1,..'-.(64E"1'.8;-,41G("2A'-."-,2G |
||
|
2"+@-?'#.;1@ |
|
|
+,-? |
|
;+(A'-."-@2(.;(+'=4#'(NV%(+'65;-6' |
:;("##'66(.;(5".,'-.(/8".6;'&'+y
f'6'#.,;-(;A(2"+@-EG(58"+@-E |
|
%45,-'G(5"= |
"-=(;'6;58"?46(A;+(.41;4+(;A |
|
|
|
e"\;+G(oI |
|
*8"+@-?;2"+@-?;I |
X(8 mmm |
4-='+ |
8@5;8"+@-EG(464"22@(/,.8 |
1".#8(UP |
|
;'6;58"?'#.;1@ |
|
68;42='+6G(8'"= |
6.;1"#8(5422I45C(K-&;2&'6 |
|
X(4-,.6 |
2"5"+;.;1@(•(.8;+"#;.;1@ |
|
+,-? |
|
|
|
-6}-;.(6,?-,A,#"-. |
|
|
*+'5"+'("6(A;+(2"+@-?'#.;1@(/,.8("22
2,-'6G(5246(=;4>2'I241'-(.4>'(,A(=;,-? 8;+"#;.;1@C(N;-6,='+('5,=4+"2
"-"2?'6,"(A;+(2"5"+;.;1@h.8;+"#;.;1@ M46,-?(52",-(a[R(/,.8(*N[(KV(1;+58,-'(.; #;&'+(+'1",-,-?(64+?,#"2(6,.'6C(KJF
1"-=".;+@(5;6.;5C
!"#$ %"&'()(*+,-.(*+'&,'/()(01",2()(01",2(34156."+.
!"#$%#&'$()***
78".96(:'/(,-(!;;$6 c'-'+"2(5+,-#,52'6
K-(#;11;-(/,.8("-"'6.8'6,"(A;+(0:J(64+?'+@G(.8'(1",-(#;-#'+-6(/,.8("-"'6.8'6,"(A;+(,-.+";+"2h1"E,22;A"#,"2(5+;#'=4+'6("+'(.8".(;A(.8' 68"+'=(",+/"@(5246(.8'(5;.'-.,"2(A;+(=,AA,#42.,'6(/,.8(,-.4>".,;-h",+/"@(1",-.'-"-#'C(*".,'-.6(5+'6'-.,-?(A;+(,-.+";+"2(5+;#'=4+'6(&"+@(A+;1
.8'(5'+A'#.2@(A,.(.;(.8'(1'=,#"22@(#;15+;1,6'=C
:"6"2(,-.4>".,;-(,6(A+'S4'-.2@(46'=(,-(;+"2(64+?'+@G(.;(,15+;&'("##'66(.;(.8'(1;4.8C([.(.8'(5+';5'+".,&'(&,6,.(#8'#$(-;6.+,2(5".'-#@("-= "6$(">;4.('5,6 ."E,6("-=(.8'(46'(;A("-.,#;"?42"-.6C
KA(.8'(-"6"2(+;4.'(,6(#8;6'-(A;+(,-.4>".,;-(46'("(2;#"2("-"'6.8'.,#("-=h;+(&"6;#;-6.+,#.;+(64#8("6(#;#",-'(WPO_sG(2,=;#",-'(M2,?-;#",-'R
Ws("-=(58'-@2'58+,-'(_CWs(1,E.4+'(MN;I58'-@2#",-'M+RRG(;+(E@2;1'."B;2,-'(MD.+,&,-'M+RRC
J8'+'("+'(1"-@(&"+,'.,'6(;A(-"6"2(.4>'(.;(#8;;6'(A+;1C(D-'(;A(.8'(>'6.(,6(.8'(k*;2"+(*+'A;+1'=(:;+.8(:"6"2l(A+;1(*;+.'EM+RC(J8'6'("+' k-;+.8IA"#,-?l(.4>'6(1"='(;A(6;A.(1".'+,"2("-=(#"46'(2,..2'(-"6"2(.+"41"C(%,B'6(;A(XC_G(XCWG("-=(YC_(11(68;42=(>'("&",2">2'C(*2"#'(,- /"+1(/".'+(>'A;+'(46'(.;(6;A.'-(.8'(1".'+,"2('&'-(A4+.8'+C
K.(1"@(>'(5;66,>2'(.;(5'+A;+1(6,152'(,-.+";+"2(5+;#'=4+'6(46,-?("(+',-A;+#'=(2"+@-?'"2(1"6$(",+/"@C(d;/'&'+G("##'66(.;(.8'(1;4.8(,6 ,-'&,.">2@(#;15+;1,6'=("-=(.8'(64+?';-(.'-=6(.;(=,62;=?'h;##24='(.8'(",+/"@C(%,1,2"+2@G(A;+(4-,2".'+"2(,-.+";+"2(5+;#'=4+'6("-(;+"2 '-=;.+"#8'"2(.4>'(52"#'=(;-(.8'(;55;6,.'(6,='(;A(.8'(1;4.8(1"@(>'("##'5.">2'C(KA(,-(=;4>.(=,6#466(/,.8(.8'(64+?';-C [##'66(.;(.8'(",+/"@(,6(2,1,.'=C
*+;.'#.(.8'('@'6(/,.8(."5'("-=('@'5"=6C
*;6,.,;-(.8'(5".,'-.(/,.8(.8'(8'"=(".(.8'(;55;6,.'('-=(.;(.8'("-"'6.8'.,#(1"#8,-'C
%.">,2,B'(.8'(8'"=(/,.8("(8;+6'68;'(;+(8'"=(+,-?C(H;+(;5'+".,;-6(;-(.8'(+;;A(;A(.8'(1;4.8(46'("(>;26.'+(4-='+(.8'(68;42='+6(.;('E.'-=
.8'(-'#$(A4+.8'+C
[(2;-?(>+'".8,-?(#,+#4,.(,6(-;+1"22@(+'S4,+'=C
J8+;".(5"#$6("+'(A+'S4'-.2@(46'=(.;(1,-,1,B'(#;-."1,-".,;-(;A(.8'(",+/"@(/,.8(>2;;=("-=(='>+,6C(f,>>;-(?"4B'(;+(."15;-6(1"@(>' 46'=C(K.(,6(,15;+."-.(.;(8"&'("(+;>46.(6@6.'1(,-(52"#'(.;('-64+'(.8".(.8+;".(5"#$6("+'(-;.(,-"=&'+.'-.2@(2'A.(,-(6,.4C(J8'@(68;42= 5+'A'+">2@(>'(,-#24='=(,-(.8'(6/">(#;4-.("-=(#"+'A42(2"+@-?;6#;5@(68;42=("2/"@6(>'(5'+A;+1'=(".(.8'('-=(;A(.8'(5+;#'=4+'C
0E.4>".,;-
K-(#;11;-(/,.8(0:J(5".,'-.6G(.8'+'(,6("(+,6$(;A("65,+".,;-(;A(>2;;=G(546G("-=(='>+,6C(*".,'-.6("+'(.8'+'A;+'(>'6.('E.4>".'=(,-(.8'(2'A. 2".'+"2(5;6,.,;-(/,.8(8'"=(=;/-(.,2.C
%;1'("-"'6.8'.,6.6('E.4>".'(.8'(5".,'-.(k=''5lG(8"&,-?(46'=("(65;-."-';46(>+'".8,-?(.'#8-,S4'G(/8'+'"6(;.8'+6(46'("- ;5,;,=h+'2"E"-.(>"6'=(.'#8-,S4'("-=(5+'A'+(.;('E.4>".'("/"$'C
J8'(46'(;A("(-"6;.+"#8'"2(.4>'G(/8,#8(=;'6(-;.(6.,142".'(.8'(?"?(+'A2'E("6(14#8("6("-(;+"2(.4>'G(A"#,2,.".'6(.8'(2"..'+("55+;"#8C *CWUT
KA("(-"6"2(.4>'(8"6(>''-(46'=(=;(-;.(+'1;&'(,.(#;152'.'2@(;-('E.4>".,;-G(>4.(/,.8=+"/G(#4.(".(.8'(OW(#1(1"+$("-=(,-6'+.("(6"A'.@(5,- M.;(5+'&'-.(1,?+".,;-RC(J8,6(/,22(.8'-(6'+&'("6("(-"6;58"+@-?'"2(",+/"@("-=("26;(."15;-"='("-@(5;.'-.,"2(-"6"2(8"'1;++8"?'(=4'(.;
.4>'(,-6'+.,;-C
N"+=,"#("++8@.81,"6(M6''("26;(5C(pT_R
N"+=,"#("++8@.81,"6("+'(#;11;-(=4+,-?(.;;.8('E.+"#.,;-(4-='+(=''5(,-8"2".,;-"2("-"'6.8'6,"C(N;-.+,>4.;+@(A"#.;+6(,-#24='(8@5'+#"+>,"G 8@5;E,"G(8"2;.8"-'G(4-='+2@,-?(#"+=,"#(=,6'"6'G(2,?8.("-"'6.8'6,"G("-=(,-\'#.'=(6@15".8;1,1'.,#("?'-.6C(N;++'#.,;-(;A(.8'(4-='+2@,-? 5+;>2'1("-=(,-#+'"6,-?("-"2?'6,"(,6(464"22@('AA'#.,&'C(KA(.+'".1'-.(,6(+'S4,+'=(>'."I>2;#$'+6("+'(&'+@('AA'#.,&'C([++@.81,"6("+'(14#8(2'66 #;11;-(/,.8(,6;A24+"-'(;+(6'&;A24+"-'G("-=(.8'(,-A,2.+".,;-(;A(2;#"2("-"'6.8'.,#(>@(.8'(64+?';-(&,+.4"22@(">;2,68'6(.8'1C H+''IA2"5(64+?'+@
e"-@(1"\;+(1"E,22;A"#,"2(+'#;-6.+4#.,;-6("+'(5'+A;+1'=(46,-?(.,664'h>;-'(A+''(A2"56(M5"+.,#42"+2@(A+;1(.8'(+"=,"2(A;+'"+1RC J8'6'(;5'+".,;-6("+'(2'-?.8@G(XPOZ(8C
[-"'6.8'6,"(,6("6(A;+(52"6.,#(64+?'+@(A+''(A2"56(M6''(5C(WpORG(/,.8(.8'("=='=(#;152,#".,;-(;A("(5;.'-.,"22@(=,AA,#42.(",+/"@G(>;.8(5+'I("-= 5;6.64+?'+@C
%4+?,#"2(.+"#8';6.;1@(1"@(8'25(/,.8(.8'(2"..'+G("-=(+'=4#'(6'=".,&'(+'S4,+'1'-.6(;-(KNFC d<F(;+(KNF(#"+'(,6(464"22@(,-=,#".'=(5;6 .;5'+".,&'2@C
!"#$ %"&'()(*+,-.(*+'&,'/()(01",2()(01",2(34156."+.
!"#$%#&'$()***
78".96(:'/(,-(!;;$6
%4+?,#"2('E.+"#.,;-(;A(,15"#.'=h>4+,'=(.''.8
*+;#'=4+' |
f'1;&"2(;A(.''.8 |
J,1' |
TPUW(1,- |
*",- |
m |
*;6,.,;- |
%45,-'G(8'"=(+,-?G(>;26.'+(4-='+(68;42='+6(,A(.''.8(.;(>'('E.+"#.'=(,-(.8'(+;;A(;A(1;4.8 |
!2;;=(2;66 |
e,-,1"2 |
:"6"2(.4>'("-=(K**VC(0E.4>".'("/"$'
:"6"2(.4>'("-=(65;-."-';46(&'-.,2".,;-C
*+"#.,#"2(.'#8-,S4'6
0E.4>".'(=''5 zae[("-=(%V
*+';5'+".,&'
e"$'("(#"+'A42("66'661'-.(;A(.8'(",+/"@(M6''(5C(ZXXRC(N8'#$(.8'(-;6.+,26(A;+(5".'-#@C
KA(.8'(5".,'-.(8"6("(='-."2(">#'66(.8'+'(1"@(>'(1"+$'=(6/'22,-?(;A(.8'(A"#'("-=(6'&'+'(.+,6146C([/"$'(A,>+';5.,#(,-.4>".,;-(1"@(>' -'#'66"+@C
D>.",-(#;-6'-.(A;+("-(:%[K<(6455;6,.;+@(,A(52"--'=C
*'+,;5'+".,&'
N;-6,='+(ae[h;+"2(.4>'(A;+(6,152'h4-,2".'+"2('E.+"#.,;-6C
K-.4>".'(/,.8("(5+'A;+1'=(-"6"2(.4>'("A.'+("552@,-?(&"6;#;-6.+,#.;+(.;(.8'(-"6"2(14#;6"(M6''(">;&'RC *+;.'#.(.8'('@'6(/,.8(."5'("-=(5"=6C
J8'(64+?';-(68;42=("-"'6.8'.,B'(.8'("55+;5+,".'(.'+1,-"2(>+"-#8'6(;A(.8'(1"E,22"+@(=,&,6,;-(M,-A+";+>,."2G(?+'".'+(5"2".,-'G("-=
-"6;5"2".,-'R("-=(1"-=,>42"+(=,&,6,;-(M,-A'+,;+("2&';2"+G(2,-?4"2G(>4##"2G("-=(1'-."2R(;A(.8'(.+,?'1,-"2(-'+&'(/,.8("(2;-?I"#.,-?(2;#"2 "-"'6.8'.,#(M'C?C(>45,&"#",-'(_CW(s(/,.8("=+'-"2,-'(OLQ__(___RC
c,&'("-(,-.+";5'+".,&'(;5,;,=("-=(:%[K<C
KV("-.,>,;.,#6("+'("=1,-,6.'+'=(.;(1,-,1,B'(.8'(+,6$(;A(,-A'#.,;-(M>'-B@25'-,#,22,-(X__(1?RC %.'+;,=6(M'C?C(='E"1'.8"6;-'(Z(1?(KVR("+'(?,&'-(.;(1,-,1,B'(6/'22,-?C
0E.4>".'(,-(.8'(2'A.(2".'+"2(5;6,.,;-(/,.8(8'"=(=;/-(.,2.C
*;6.;5'+".,&'
!"2"-#'=("-"2?'6,"(/,.8(+'?42"+(5"+"#'."1;2("-=(:%[K<C(*+'6#+,>'(+'6#4'("-"2?'6,"(/,.8(*f:(#;=',-'(58;658".'(;+(.+"1"=;2C(7+,.'(45("- "-.,'1'.,#C(K-\'#.">2'(-"+#;.,#6("+'(+"+'2@(+'S4,+'=(;-(.8'(/"+=C
*CWUW
%5'#,"2(#;-6,='+".,;-6
J"2$(.;(.8'(64+?';-(.;("6#'+.",-(.8'(2,$'2@(2'-?.8(;A(64+?'+@C(f'1'1>'+(.8".(6;1'(5".,'-.6(+'S4,+'(?'-'+"2("-"'6.8'6,"(;-2@(>'#"46'(.8'@("+' k='-."2(58;>,#lC(J8'(64+?,#"2('E.+"#.,;-6(1"@(>'(6,152'("-=(.8'(;5'+".,&'(.,1'(#;-6'S4'-.2@(&'+@(68;+.C([(68;+.I"#.,-?(146#2'(+'2"E"-.(1"@(>' +'S4,+'=C