§ 3. Subject Clauses (Придаточные предложения подлежащие)

Придаточные предложения подлежащие обычно вводятся союзами that, if, whether или союзными словами who(whom), whose, what, which, whoever, whichever, when, where, how, why:

That he is one of the best students is a well-known fact.

То, что он является одним из лучших студентов, - хорошо известный факт.

What they were speaking about was quite clear to him. Where I shall find all the neces­sary data for my report is still a question. Whether he is in Moscow is not known. That Dickens is a great English novelist is known to everybody. Who has sent me this letter is not known.

Ему было совершенно ясно, о чем они говорят. Все еще неизвестно, где я найду все необходимые данные для моего доклада. Неизвестно, в Москве ли он. То, что Диккенс великий англий­ский писатель, известно всем. Неизвестно, кто прислал мне это письмо.

§ 4. Predicative Clauses (Придаточные предложения сказуемые)

Придаточные предложения сказуемые обычно вводятся союзами that, whether или союзными словами who, why, what, where, how, when:

The advantage of higher educa­tion in our country is that it is available to all. The question is whether they will finish the test in time. This is why I want to be present at the tests. The problem was what kind of practical work must follow the study of general engineering subjects. The main point was where he could find the necessary data for his report.

Преимуществом высшего образо­вания в нашей стране является то, что оно доступно всем. Вопрос в том, закончат ли они испытания вовремя. Вот почему я хочу присутство­вать при этих испытаниях. Вопрос заключается в том, какая практика должна следовать за изучением общеинженерных дисциплин. Самое главное заключалось в том, где он сможет найти необ­ходимые данные для своего доклада.

Примечание. Глагол to be перед придаточным предложением сказуемым часто переводится словами заключается (состоит) в том, что...; является то, что...

§ 5. Object Clauses (Дополнительные придаточные предложения)

Дополнительные придаточные предложения всегда следуют за главным предложением и так же, как придаточные подлежащие и ска­зуемые, вводятся союзами that, if, whether (или бессоюзно, так как союз that часто опускается) или союзными словами who, whoever, what, which, whichever, when, where, why, how:

She said (that) she would be in the library in the evening. I don't know where I shall go this summer. She asked me why I had not come to the meeting.

Она сказала, что будет вечером в библиотеке. Я не знаю, куда поеду летом. Она "спросила меня, почему я не пришел на собрание.

Примечание. Придаточные предложения подлежащие, сказуемые и допол­нительные от главного предложения запятой не отделяются и вводятся одинаковыми союзами и союзными словами.