§ 6. Attributive Clauses (Определительные придаточные предложения)

Определительные придаточные предложения бывают: а) огра­ничительные, б) описательные и в) приложения. Определительное придаточное предложение всегда стоит после определяемого существительного и является единственным типом придаточного предложения, которое может отделять подлежащее главного предложения от сказуемого.

а) Ограничительные придаточные предложения тесно свя­заны с определяемым существительным и присоединяются к нему относительными местоимениями и наречиями who (whom, whose), which, that, when, where, why или бессоюзно (см. ниже) и не отделяются запятой.

The railroad line that (which) connected Moscow with Lenin­grad was built at the close of the 19th century. I have bought the book which (that) you recommended. The house where we live is new. I remember the day when the first metro stations were opened.

Железная дорога, которая сое­диняет Москву и Ленинград, была построена в конце XIX века. Я купил книгу, которую вы рекомендовали. Дом, в котором мы живем, новый. Я помню тот день, когда были открыты первые станции мет­ро.

Перед местоимениями which и whom может стоять предлог.

The student with whom I trav­elled last year is an excellent swimmer; I have bought the book about which you told me.

Студент, с которым я путешест­вовал в прошлом году, отлич­ный пловец. Я купил книгу, о которой вы мне говорили.

б) Описательные придаточные предложения служат для того, чтобы сообщить о предмете или явлении добавочные сведения. Они вводятся, главным образом, относительными местоимениями who или which и обычно отделяются запятой.

I have just read an article, which contains very interesting facts about the system of edu­cation in England. I addressed a worker, who was entering our shop.

Я только что прочитал статью, которая содержит много инте­ресных сведений о системе образования в Англии. Я обратился к рабочему, кото­рый входил в наш цех.

Примечание. Существительные, определяемые описательным придаточ­ным предложением, как правило, употребляются с неопределенным артиклем.

в) Определительные придаточные предложения-прило­жения вводятся союзом that со значением что и запятой не отде­ляются.

The fact that there is a conti­nent in the Antarctic was discovered by Russian navi­gators.

To, что (тот факт, что) в Антарк­тике есть континент, было установлено русскими море­плавателями.

Бессоюзное присоединение определительных придаточных предложений

Бессоюзное присоединение определительных (ограничительных) придаточных предложений может иметь место в тех случаях, когда относительные местоимения who, which не являются подлежащим данного определительного придаточного предложения:

The building (which) our insti­tute occupies is big. I shall translate the article (which) you have given me.

Здание, которое занимает наш институт, большое. Я переведу статью, которую вы мне дали.

Бессоюзное соединение невозможно, когда союзное слово является подлежащим определительного придаточного предложения:

The house which is occupied by the office is big. The man who is reading a maga­zine is our monitor.

Дом, который занят нашим учре­ждением, большой. Человек, который читает журнал, наш староста.

В тех случаях, когда which или whom предшествует предлог, при бессоюзном соединении этот предлог ставится после сказуемого или дополнения (если таковое имеется), но всегда перед обстоятельством:

The house in which we live is new. The house we live in is new,	Дом, в котором мы живем, новый.
The young engineer with whom I am working graduated from the Institute of Steel. The young engineer I am working with graduated from the Insti­tute of Steel.		Молодой инженер, с которым я работаю, окончил институт стали.
The invention about which he spoke at the last lecture is very interesting. The invention he spoke about at the last lecture is very inter­esting.	Изобретение, о котором он говорил на прошлой лекции, очень интересное.