наукові записки том 47

Безроденко А. В.

легким у читанні. Назва серії не вказана, проте

ку, що не дратує насиченістю, проте зацікавить

можна зрозуміти, що це видання належить до

пересічного користувача

незвичною

яскравістю.

проекту «Карта світу» за загальною структу-

Вдало підібраний шрифт добре читається на при-

рою, витриманою у макеті. Можна зробити вис-

датній підкладці. Геометричність образів вносить

новок, що цей макет є одним з найбільш вдалих

певну цікавинку до загального дизайну та робить

виконань серії.

видання абсолютно нетривіальним.

Висновки. Проект «Карта світу» видавництва

1.

Лойченко

А.

Г.

Шрифтове

оформлення

«Фоліо» є цікавим та незвичним явищем для

українського

книговидавничого

ринку.

Вия-

навчальних видань як елемент комунікативної систе-

вляється, сьогодні вже існують не просто пооди-

ми тексту / А. Г. Лойченко, В. О. Садівничий //

Матеріали

наук.-теоретич. конф. викладачів, аспі-

нокі перекладні видання сучасної прози, які

рантів,

співробітників

та

студентів

гуманітарного

досягли українського книжкового простору, а у

ф-ту, 20—25 квіт. 2006 р., м. Суми. — Суми : СумДУ,

нашій країні є люди, зацікавлені у залученні

2006. — Ч.1. — С. 170—172.

тих чи інших іноземних видань до цього про-

2.

Шевченко

В. Е.

Шрифтове

оформлення

стору. Тобто явище цієї серії є унікальним і

видань // Наукові записки Інституту журналісти-

вартим уваги. Проте зрозуміло, що без належ-

ки. — К. 2005. — Т. 18. — С. 13—21.

ної реклами та яскравого стилю воно не розпов-

3. Ісаєвич Я. Українське книговидання: вито-

сюдиться на широкий загал. І в цьому випадку

ки, розвиток, проблеми / Ярослав Ісаєвич. — Львів,

дуже часто ключову роль відіграє оформлення.

2002. — 520 с.

Дизайнерське

рішення серії

«Карта

світу» —

4. Див.: ДСТУ 3017-95. Видання. Основні види.

якісно розроблений проект.

Окрім

загальної

Терміни та визначення ; ГСТУ 29.5-2001. Видання

книжкові. Поліграфічне виконання. Загальні техніч-

концепції серії, чітко простежується робота над

ні вимоги ; ГСТУ 29.4-2001. Обкладинки та палітур-

кожним окремим виданням. Серія виконана в

ки. Типи.

приглушених

тонах із цікавими візерунками.

5. Різун В. Вплив гарнітури шрифту на сприйма-

Характерним для неї є фото автора на палітур-

ння тексту / В. Різун, Н. Любарщук // Наукові запис-

ці, вдало доповнене спеціальними шрифтами.

ки Ін-ту журн. — К. : Інститут журналістики, 2000 ;

Єдиним мінусом цієї серії є непродумані ілюст-

Валуєнко Б. В. Архітектура книги

/ Б. В. Ва-

рації. Складається враження, що під закордон-

луєнко. — К. : Мистецтво, 1976 ; Ляхов В. Н.

ною прозою сучасності видавець пропонує деше-

Искусство книги / В. Н. Ляхов. — М. : Советский

вий «одноденний» роман чи детектив. Тим не

художник, 1978 ; Герчук Ю. Я. Художественная

менше м’які кольори у поєднанні з оригіналь-

структура книги / Ю. Я. Герчук. — М. : Книга, 1980 ;

ним дизайном та унікальним проектом є гарним

Фаворский В. А. Об искусстве, о книге, о гравюре /

В. А. Фаворський. — М. : Книга, 1986 ; Шевченко В. Е.

початком для ознайомлення українського чита-

Графічна

організація

друкованого тексту та його

ча з сучасною закордонною прозою.

художня

інтерпретація

засобами

складання //

Видання «Ловець у житі»

є

частиною

серії

Наукові записки Ін-ту журн. — К. : Інститут журна-

«Карта світу», але при цьому вдало вирізняється

лістики, 2001 ; Гиленсон П. Г. Справочник художе-

на фоні загальної концепції серії. Зберігаючи кон-

ственного и технического редактирования / П. Г. Ги-

цептуальні підходи, книга має цікаву колористи-

ленсон. — М. : Книга, 1988.

П о д а н о д о р е д а к ц і ї 0 4 . 0 4 . 2 0 1 2 р .

Bezrodenko Albina. Features of design of translated editions (on the example of «Karta svitu» of publisher

Folio).

The article explored the role of design issue in influencing on the average reader on the example of translated se-rials «Karta svitu» of publisher Folio. The model of cover in general and covers of certain publications of the serial in terms of coloring, bolding and illustrative content are analysed.

Keywords: printed edition, translated literature, cover design, coloring, artwork, fonts.

Безродеко А. В. Особенности дизайна переводных изданий проэкта «Карта мира» издательства «Фолио».

В статье исследована роль оформления издания при воздействии на рядового читателя на примере переводных серийных изданий «Карта мира» издательства «Фолио». Проанализированы макет обложки в целом и макеты обложек отдельных изданий серии с точки зрения колористики, шрифтового и иллюстративного наполнения.

Ключевые слова: печатное издание, переводная литература, оформление обложки, колористика, иллюстрация, шрифты.

190

Н а у к о в е в и д а н н я

Наукові записки Інституту журналістики

Щоквартальний науковий збірник

Том 47

Квітень — червень 2012 рік

Електронні версії видання: http://www.nbuv.gov.ua (Наукова періодика України);

http://journlib.univ.kiev.ua/ (Електронна бібліотека Інституту журналістики. Див.: Наукова сторінка > Публікації > Видання інституту)

Над випуском працювали:

Редактори Ганна Дзюбенко, Марина Солов’янова

Редактор англійських текстів Світлана Вернигора

Коректори Наталя Бабійчук, Ольга Кухарчук

Технічний дизайн Івана Задої Верстка обкладинки Іванни Дем’яненко

Комп’ютерне редагування та верстка Іванни Дем’яненко Технічний редактор Вікторія Шевченко

Художній редактор Олена Поліщук

Підписано до друку 05. 06. 2012 р. Формат 60х84/8. Гарнітура UkrainianSchoolBook.

Друк трафаретний. Ум. друк. арк. 19,1. Обл.-вид. арк. 20,0. Наклад 500 прим.

Підготовлено до друку навчально-видавничою групою Інституту журналістики.

Надруковано в навчально-поліграфічній лабораторії Інституту журналістики.

Адреса редакції та друкарні: 04119, м. Київ, вул. Мельникова, 36/1,

Інститут журналістики, кімн. 103а. Тел. 481—45—48

Е-mail: [e-mail]

Читайте в наступному томі

ЖУРНАЛІСТИКА В	КОМУНІКАЦІЙ
Вінічук І. М.
Проблеми формування	вербальної системи
соціокультурних	в умовах посилення
глобалізаційних процесів
ІСТОРІЯ ЖУРНАЛІСТИКИ
Пасова Т. О.
Роль польського	у публіцистичній
дискусії другої половини	та в польсько-українському
взаємопорозумінні
ТЕЛЕРАДІОЖУРНАЛІСТИКА
Черемних І. В.
Інтегрована система	комунікацій
як парадигма просування	на медіаринок

ДИСЕРТАЦІЙНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ

Іщук Н. М.

Демасифікація мережевих історіографія та джерельна база дослідження