Domostroy

Комментарии

чим, кати-поле, то есть гипсофила. Чап – в других списках чан. Петров крест – скорее всего, это цветковое растение-паразит на корнях орешника или липы; название связано с тем, что корень растения под землею ветвится попарно под прямым углом. Прострел – различные виды весенних подснежников.

Стр. 384. Змейка – в других списках змейца, попугай. Ряска – будра плющевидная.

Стр. 386. Сова – искаженное от латинского термина сабина – кровохлебка лекарственная (иногда по спискам называется совина стрела, совиные очи).

Стр. 387. Рябинка – ревень, лекарственные свойства которого в средние века высоко ценились. Царевы очи – в разных местах так называли росянку, белозер болотный, очанку или кукушкин лен. Ероха – возможно, мыльнянка.

Стр. 388. Полевые пестики. – В народной традиции пестик – растение типа полигониевых, здесь, скорее всего, горечавка. Палочник – рогоз. Семитар – возможно, чертополох.

Условные сокращения

РГБ – Российская государственная библиотека, Москва­

РНБ – Российская национальная библиотека, СанктПетербург

ГИМ – Государственная историческая библиотека, Москва

421

СЛОВАРЬ ДРЕВНЕРУССКИХ СЛОВ

Армяк – суровая ткань из верблюжьей шерсти, из нее шились армяки – широкие кафтаны

ахатис – агат.

Багнистый – болотистый бела можайская – древнерусский сорт налив-

ных яблочек белец – священнослужитель (не монах)

битые караваи – взбитое на сливках тесто для калачей

блужение – блуд

борщ – борщевик (Heracleum), стебли которого поедали сырыми

братина – небольшой шаровидный сосуд, служил для питья вкруговую

бухонный хлеб – пышный белый хлеб (от польск. bochonek – белый хлеб; отсюда происходит современное слово буханка).

Вандыш – снеток, сушеная рыбка вроде ерша вборзе – быстро, скоро

422

СЛОВАРЬ ДРЕВНЕРУССКИХ СЛОВ

вваяна – впаяна

векошники – пироги, заправленные мясными и рыбными остатками

вешаные (фибы, мясо и пр.) – сушеные

вириллий – берилл

влирии – игральные кости внеуду – вне, снаружи внутрьуду – внутрь, внутри

волога – мясной бульон, всякая жирная жидкая пища

волосник – женский головной убор, сетка из золотой или серебряной нити с ошивкой (чаще не праздничный, как кика, а каждодневный)

воронограй – гадание по крикам ворона; книга с описанием таких примет

выну – всегда, вечно вьюнец – хоровод с песнями.

Глаголы – речи, слова глезно – голень, лодыжка

глумотворцы – скоморохи (певцы)

говейно – пост (Госпожино говейно – Успенский пост, и т.д.): благоговейно

горлатная шапка – сшитая из очень тонкого меха,взятогосшеиживотного;поформе–высокая прямая шапка с тульей, расширяющейся кверху горница – жилое помещение в верхней части

дома (ср. горе́ – вверх)

гранесис – глава (устава или кодекса) гривенка – старинная мера веса – фунт

423

ДОМОСТРОЙ

грядка – полка над лавками вдоль стены губчатые сыры – творожная масса, сбитая со

сметаной гужи с чесноком – калачи взварные.

Дебри – ущелья дна – болезни внутренних органов, ломота в

костях, грыжа доиво – молочное

дор – грубая дранка дороги – очень тонкая восточная шелковая

ткань достоит – следует, надлежит

драницы – тонкие дощечки, сколотые с дерева дубник – дубовая кора, необходимая для разных хозяйственных работ, в том числе и для ду-

бления кож дымчатыемехи–мешки,сшитыеизвыделан-

ных на пару шкур (и поэтому особенно мягких).

Едемские – сын Эдема, т.е. рая

еллинский – языческий

ельцы – разного вида фигурное печенье

епанча – см. япанча.

Жадный – жаждущий женитва – свадьба, брак

живот – жизнь (физическая); животное жур – жидкая похлебка.

424

СЛОВАРЬ ДРЕВНЕРУССКИХ СЛОВ

Забел(к)а – сметана; в широком смысле кушанье, заправленное молоком или сметаной

замати – трогать зане(же) – поскольку

заспа – ячневая или овсяная крупа, служившая для заправки супа; вообще запасы всякой крупы; похлебка

звездословие – астрологические книги

звездочетье – астрология

зендени–привознаяхлопчатобумажнаяткань; ценилась выше шерсти и шелка (см.

также киндяки)

зернь – кости, игра в кости; гадание в кости зима – мороз, холод злость – вредность знамя – примета, знак

зобанец – жидкая гороховая похлебка золотное платье – златотканое (особо ценное).

И (после глагола) – его иже – тот, который, где

извары,звары –специальныесосудыдляпри- готовления одноименных напитков и соусов

изгреби – вычески кудели, остающиеся после обработки льна

измарагд – изумруд

имярек – по имени ин – иной инде – кое-где

инок – монах-пустынножитель

425

ДОМОСТРОЙ

ипсис – алмаз

искренок – выемка в печи, служившая для хранения сухой растопки и кресала для разжигания огня

истовати – истощать.

Камка – узорная шелковая восточная ткань камкати – вести церковную службу камык – камешек канон – часть церковного песнопения

каптак – зимний крытый возок каптур – меховой зимний убор у замужних

женщин, особенно у вдов; закрывал голову и по сторонам лицо и плечи

кашеновые раки – отловленные кошем, т.е. корзиной (здесь: мелкие)

кебеняк, кобеня – верхний мужской плащ из сукна с капюшоном и длинными рукавами

кика – женский головной убор округлой формы (символическое обозначение замужней женщины); кика дополнялась платком с вышивкой (подзатыльник) и повойником (подубрусником), который прикрывал волосы, опускаясь на плечи и грудь

киндяки – привозные хлопчатобумажные ткани клеть – хранилище различного домашнего имущества, кладовая комната возле жилых поме-

щений дома клопот – шум, стук коби – гадания

426

СЛОВАРЬ ДРЕВНЕРУССКИХ СЛОВ

колымага – закрытый возок шатрового типа с кожаными шторами

коробья – разного вида сундуки с замками и под печатью

коровой (каравай) – большой круглый подовый хлеб из пшеничной муки, символизировал солнечный круг; ритуальное кушанье на свадьбе кортель – теплый летник, подбитый мехом и покрытый легкой шелковой тканью (без кружев и

пуговиц)

корцы – ковши, выдолбленные из дерева, служили мерой жита

косяк – кусок штучного товара(ткани) в рулоне; одна заправка в ткацком стане, см. постав

косячная осетрина – соленая тёшка красной рыбы

котломы – сдобное печенье крамола – раздор, распря

кроеное – лакомства, которые раздаривались на свадьбе (пряники, орехи и пр.)

крошни – плетеные корзины (обычно заплечные) кружок – рыба, нарезанная кусками

ксени, ксенимасы – икра кузьминские яблоки – древнерусский сорт

красных яблок кумган – металлический узкогорлый сосуд с

крышкой и с ручкой кундупцы, кундумцы – вареники с говядиной

в подливке кутук – уголок

427

ДОМОСТРОЙ

кутья – ритуальное блюдо из зерен пшеницы и мака с медом (ели на поминках).

Лал – благородная шпинель, драгоценный камень, по цвету близкий к рубину

лаятися – ругаться леваши, левашники – сдобные пирожки с яго-

дами или вареньем лесница́ – лесная (дикая) яблоня

летник – легкая женская одежда, которую носили под верхним платьем

леторасль – ветвь-однолетка леть – чуть-чуть ливкость – клейкость лодога – одна из пород сига

лубье – тонкая дранка (см. дор) луками – хитростью, лукавством луст – кожура лысина – конский налобник в сбруе.

Мазуни – сладкая масса из редьки с патокой с добавлением пряностей

малакия – онанизм матица – комель

медведно – выделанные медвежьи шкуры, служили полостью в санях

меженина – недостаток чего-либо (чаще всего – хлеба из-за засухи или неурожая)

межеитка – простая мука, остающаяся после промалывания пшеничных зерен

428

СЛОВАРЬ ДРЕВНЕРУССКИХ СЛОВ

мерник – ведро или ковш известного объема; обычно в них сытили меды

мзда – дар, воздаяние мигдал – миндаль

монисто – ожерелье из бус или монет («вздержка»)

мушорма, мушерма – братина с носком и с рукояткой.

Нагольные шубы – не покрытые тканью, состоящие из одного меха

нарочитый – знатный, главный

невегласы – невежды

неделя – воскресенье

ничсоже – ничего

ногавицы–узкиебрюкиилиродобуви,сшитой наподобие голенищ, обычно ярко раскрашенные

новгородки золочены – серебряный новгород-

ский рубль, по стоимости и весу был в то время вдвое дороже московского

ночвы – неглубокое деревянное корыто нудити – заставлять, понуждать.

Обажати – клеветать обещник – сообщник

овощи – все вообще плоды: и овощи, и фрукты одры страдные – рабочие повозки со скамьями

одымание – вздутие

ожерелье – пристяжной вышитый стоячий воротник рубахи или зипуна (оплечье)

429

ДОМОСТРОЙ

озлобити – рассердить ометюк – обметанный край платья или по-

крывала

онухион – оникс

опашница – короткая мантия свободного покроя из богатой ткани

опухлина – опухоль

опресноки – пресные хлебцы, употребляемые в церковном ритуале

осла – оселок остромий – астрономия

отжени – отгони

отинудь – отнюдь, вовсе не охабень, охобень – распашное платье из шел-

ка или легкого сукна с ожерельем и с нечетным числом пуговиц; охабнем назывался также тяжелый плащ внакидку на ферязь

оцет – кислота.

Паки – снова Панагия – нагрудное украшение с изображе-

нием Богородицы­

панзион – топаз

патока белая – самотеком стекающая с медовых сотов «медовая слеза» – чистый свежий мед

пачеси – см. изгреби пегва – айва

перевара сыченая – пиво и мед домашнего изготовления

430