26Modal Verbs Модальные глаголы

1. сan умею, могу, может, могут

could мог, могла, смог, смогли

to be able to может, в состоянии

Can you lift this object? – Yes, I can. / No, I can’t. Вы можете поднять этот предмет? - Да. / Нет.

Heat treatment could secure the same results. Термообработка могла обеспечить такие же результаты.

This road machine is able to lay concrete faster than a man walks. Эта дорожная машина может укладывать бетон быстрее, чем ходит человек.

2. may могу, можно

might могли, могла

to be allowed to могут, разрешают

Bending under load may lead to a loss of control. Изгиб под нагрузкой может привести к потере управления.

They were allowed to use this device. Им разрешили использовать этот прибор.

3. must должен, нужно, надо

should должен, следует

ought to должен, следует

be to должен, нужно

have to приходится, вынужден, должен

An engineer must know the properties of building materials. Инженер должен знать свойства строительных материалов.

These building materials should meet certain requirements. Эти строительные материалы должны отвечать определенным требованиям.

You ought to be careful. Вы должны (вам следует) быть внимательным.

Our engineers had to solve many complicated practical problems to reduce wear in machinery. Нашим инженерам пришлось разрешить много сложных практических задач, чтобы уменьшить износ оборудования.

You will have to take measures to prevent waters from penetrating the foundation. Вам нужно будет принять меры, чтобы предотвратить проникновение воды в фундамент.

They didn’t have to repair the mixer. Им не пришлось ремонтировать бетономешалку.

They were to inspect the tower crane. Они должны были осмотреть башенный кран.

Как модальный глагол need в основном употребляется в отрицательных предложениях

You needn’t come here today. Тебе не нужно приходить сюда сегодня.

B: Modal verbs + Infinitive Indefinite Passive переводятся: can, may можно; must, should нужно, необходимо, следует.

When heated glass can be easily worked. При нагревании стекло можно легко обработать.

The heating system of the building had to be reconstructed. Отопительную систему здания пришлось реконструировать.

Cement shouldn’t be left in the open air. Цемент не следует оставлять на открытом воздухе.

Can, may + Infinitive Indefinite Passive в отрицательных предложениях переводятся словом нельзя

Plaster of Paris cannot be used for wall plastering. Чистый гипс нельзя использовать для оштукатуривания стен.

Глагол to be в Present Indefinite + Passive Infinitive иногда выражает возможность и переводится на русский язык словом можно.

The information is to be found in literature. Эту информацию можно найти в литературе. / Эта информация должна быть в литературе.

Modal Verbs + Perfect Infinitive переводятся: должно быть, возможно, вероятно, видимо, не может быть, следовало бы, нужно было, не нужно было, надо бы.

This line should have been put into operation long ago. Эту линию давно нужно было сдать в эксплуатацию.

Rigidity in this new structure must have been as essential as strength. Жесткость этой новой конструкции, по всей вероятности, так же существенна, как и прочность.

This method may have been followed in reactions 4, 5, 6. Возможно, этот метод был использован в реакциях 4, 5, 6.