30 Emphatic Construction Усилительная конструкция
It is (was) ... That (who, which) - именно, только, лишь, как раз
It is silver that is the best conducting metal. Именно серебро является наилучшим проводящим металлом.
It was not until the second decade of the last century that the first road was built connecting the two cities. Лишь во втором десятилетии прошлого столетия между этими двумя городами была построена первая дорога.
It was not until 1970 that this book was published. Эта книга была опубликована только в 1970 г.
It was Röntgen who discovered X - rays. Это (именно) Рентген обнаружил Х – лучи (рентгеновские лучи).
31 Reflexive Pronouns. Возвратные местоимения
|
I |
я |
me |
мне |
(I) myself |
(я) сам, сама |
|
he |
он |
him |
ему, его |
(he) himself |
(он) сам |
|
she |
она |
her |
ей, ее |
(she) herself |
(она) сама |
|
it |
oн,она,оно |
it |
его, ее, ему, ей |
(it) itself |
сам, сама, само |
|
we |
мы |
us |
нам, нас |
(we) ourselves |
(мы) сами |
|
you |
вы |
you |
вам, вас |
(you) yourselves |
(вы) сами |
|
they |
они |
they |
им, их |
(they) themselves |
(они) сами |
Note: В русском языке возвратным местоимениям (itself, themselves и т.д.) в значении себя может соответствовать не само это слово, а частица -ся.
The materials can destroy themselves after utilization. Материалы могут разрушаться после использования.
32 Функции слова one
1. числительное - один, одна, одно
I know only one solution of this problem. Я знаю только одно решение этой проблемы.
Energy can be converted from one form to another. Энергию можно преобразовать из одной формы в другую.
2. неопределенно-личное местоимение (в функции подлежащего), не переводится.
One should be careful when working with chemical substances. Нужно быть осторожным при работе с химическими веществами.
One mustn't use this substance in a solid state. Нельзя использовать это вещество в твердом состоянии.
One sees virus particles with the help of an electron microscope. При помощи электронного микроскопа видны вирусы.
3. слово-заместитель
The new project has some advantages over the previous one. Новый проект имеет некоторые преимущества перед предыдущим (проектом).
The old houses should be replaced by new оnеs. Старые дома следует заменить новыми (домами).
Volta converted chemical energy into electrical one. Вольта преобразовал химическую энергию в электрическую (энергию).
33 Функции слова after
1. предлог после
An elastic body recovers its original shape after unloading. Упругое тело восстанавливает первоначальную форму после снятия нагрузки.
2. союз после того как
After iron has been tempered it is difficult to change its form. После того как железо закалится, трудно изменить его форму.
3. наречие потом, впоследствии
The results of the experiments carried out at the machine shop will be published after. Результаты опытов, проведенных в механическом цехе, будут впоследствии опубликованы.