зóна	тэниа	мэнзис	пакс	ахéниум
пояс	(дифтонг)	месяц	мир	(диграф)
	бинт			плодосемянка
фрýктус максúлля		альтэа-алтэй	вáза	амúгдаля
плод	верхняя	(диграф	сосуды	(греч.)
	челюсть	и дифтонг)		миндаль
исхэмúя	цúнкум	интэстúнум	эквáлис	фенúкулюм
(диграф	цинк	кишка	(дифтонг)	(дифтонг)
и дифтонг)			равный	укроп
ишемия

1.3.10 Контрольные вопросы и задания

1)Сколько гласных в латинском языке?

2)Сколько дифтонгов? Назовите их;

3)Чем отличается диграф от дифтонга?

4)Какие диграфы с согласной h вы знаете?

5)Какие буквы и в какой позиции дают звук [й]?

6)Как произносится буквосочетание ngu ?

7)Когда буква с читается как русское [к]?

8)Как произносится буква z (зэт) в словах негреческого происхождения?

9)Какие буквы из греческого языка перешли в латинский алфавит?

10)Расскажите наизусть латинский алфавит.

2 Урок 2. Правило ударения. Долгота и краткость слога

2.1 Правило

Ударение в латинских словах ставится на второй слог от конца слова, если он долгий. Если же он краткий, то ударение переносится на третий слог от конца слова. В двусложных словах ударение всегда ставится на второй слог от конца слова.

В отличие от русского языка в латинском и греческом существуют долгие и краткие гласные. Надстрочные знаки над гласной: долгота, ˇ краткость (например: ē, ĕ).

Взависимости от долготы или краткости гласной и слоги бывают долгими и краткими.

А от долготы и краткости II-го слога зависит ударение в словах. В отличие от русского языка счет слогов ведется с конца слова.

Вслове столько слогов, сколько гласных и дифтонгов. Например: Eucalýptus (эвкалипт)→ Eu-ca-lip-tus.

4 3 2 1

12

Но при отсутствии дифтонга œ в похожем буквосочетании каждая гласная образует самостоятельный слог при наличии надстрочного знака над буквой ё, например, diploё (губчатое вещество плоских костей) – di-plo-ё.

3 2 1

2.1.2 Долгота второго слога (от конца слова) по природе

Второй слог долгий, следовательно, ударный:

а) если над гласной имеется знак долготы: ve-nē-num (яд), ro-mā-nus (римский), cu-lī-na (кухня); 3 2 1 3 2 1 3 2 1

в) если в этом слоге есть дифтонг: gan-gráe-na (омертвение), la-goé-na (бутылка);

c) если второй слог содержит долгий суффикс, а точнее – долгую

гласную суффикса:
-īn-		-āl-, ār,-īn-	суффиксы
-ūr-	суффиксы	-ōs-	прилагательных
-īt (is)-	существи -	-āt-	и
-ōs (is)-	тельных	-ūt-	причастий
-ōma-		и др.
и др.	Примеры		Значения суффиксов

Analgīnum incisūra pleurītis

helminthōsis

lipōma laterālis ulnāris palatīnus cavernōsus oleōsus cerātus

solūtus

(анальгин)	лекарство
(вырезка)	действие или результат
(плеврит)	заболевание
	воспалительного характера
(гельминтоз)	глистное заболевание невоспа-
	лительного характера
(жировик)	жировая опухоль
(боковой)	принадлежность
(локтевой)	к чему-либо
(небный)	отношение к чему-либо
(пещеристый)	обилие чего-либо
(масляный)	вещество
(вощеный)	значение суффиксов совпадает
	со значением основы глаголов
(растворенный)	cerāre (покрывать воском),
	solvĕre (растворять)

13

2.1.3 Долгота второго слога (от конца слова) по положению:

а) если гласная второго слога стоит перед двумя – тремя согласными

Schi-zán-dra (лимонник), em-plás-trum (пластырь) 3 2 1 3 2 1

в) если гласная второго слога стоит перед согласными x, z re-flé-xus (отражение), Gly-cyr-rhí-za (солодка);

3 2 1 4 3 2 1

с) в словах греческого происхождения, имеющих долгий суффикс – флексию – īа (знак долготы в конце слов опускается)

pneumonia, therapia, cardiographia (за исключением некоторых латинизированных греческих слов: artéria, anatómia, agónia).

2.1.4 Краткость второго слога (от конца слова) по природе

Второй слог краткий, следовательно, безударный и ударение переходит

на третий слог:
а) гласная второго слога со знаком краткости:
dí-gĭ-tus (палец), nú-mě-rus (число);
3 2	1		3	2	1
в)если второй слог содержит краткий суффикс:
-cŭl-		суффиксы				-ĭc-	суффиксы
-ŭl-		существи-				-ĭl-	прилага-
-ŏl-			тельных			-bĭl-	тельных
						и др.
			Примеры			Значения суффиксов
núcŭla			(орешек)			уменьшительно-
fóssŭla			(ямка)			ласкательное
aréŏla			(кружочек)			значение
gástrĭcus			(желудочный)			принадлежность,
						отношение к предмету
operábĭlis			(подлежащий операции)			возможность в
facilis			(легко исполнимый,			страдательном значении
			легкий)

14

2.1.5 Краткость второго слога (от конца слова) по положению:

а) если гласная второго слога стоит перед гласной первого слога fa-mí-li-a (семейство), cóch-le-a (раковина);

4 3 2 1 3 2 1

в) если гласная второго слога стоит перед h , если в слоге есть диграф с h

cón-tra-ho (стягиваю), œ-só-pha-gus (пищевод); 3 2 1 4 3 2 1

с) если гласная второго слога стоит перед одним из неделимых сочетаний br, dr, gr, tr, pl и т.д.

vér-te-bra (позвонок), É-phe-dra (хвойник). 3 2 1 3 2 1

2.1.6 Упражнения

А. Объясните постановку ударения в следующих словах:

rámus, procéssus, públĭca, ósseus, compáctus, tetradynāmus, pneumonía, articulátio, vesīca, pleurītis, éxtraho, diaéta, Coffeīnum, nutátio, nucélla, numĕrus, peduncŭlus, repellénta, Crataégus, Lavánda, sagittālis, Foraminífĕra, Vertebrāta, Oligochaéta, iodísmus, Plúmbum, hérpes.

В. Напишите латинскими буквами слова, данные в русской транскрипции:

корпус, цэрэбрум, фурункулюс, фистуля, гангрэна, палюстэр, бакка, фэмина, калиум, аудирэ, наркозис, лятэралис, рабиэс, оксигениум, ринитис (диграф), клявикуля, аэрозолюм, аква, бутирум (греч.), гуманус (греч.), ликвор, ампулля, инфузум, афта (два диграфа).

С. Подберите русскую транскрипцию к данным латинским терминам:

1) gastrĭcus	(желудочный)	1) майялис
2) therapia	(лечение)	2) этэр
3) digĭtus	(палец)	3) цинкум
4) cavernōsus	(пещеристый)	4) квэркус
5) fractūra	(перелом)	5) саликс
6) pharynx	(глотка)	6) тэрапия
7) aether	(эфир)	7) цёлия
8) Taraxacum	(одуванчик)	8) гастрикус
9) Althaea	(алтей)	9) майюс
10) Chelidonium	(чистотел)	10)фаринкс
11) Quercus	(дуб)	11) кавэрнозус

15