petra, ae f	камень
nervus, i m	нерв
Например: spongia, ae f		губка
	spongi + ōs + us, a, um
	spongiōsus, a, um	губчатый

В. Постройте двухсловные термины с согласованным определением:

красная роза, жёлтая склянка (стекло), целебная микстура, сухой животный яд, правый глаз, длинная мышца, яремная вена, двуглавая мышца, короткое крыло.

С. Переведите двухсловные анатомические термины:

vertebra dorsālis, vertebrae dorsāles, columna vertebrālis, aorta abdominālis, cellŭlae ethmoidāles, regio parietālis, os temporāle, dorsum rectum, muscŭlus rectus, costa longa, ramus sanguifer, bucca dextra, muscŭlus transversus, facies externa, ligamentum flavum.

Д. Выучите латинские изречения, афоризмы:

1.	Corvus albus.	Белая ворона, т.е. «редкая человеческая
		порода» (Ювенал20).
2.	Dura lex sed lex.	Суров закон, но это закон

3.Curricŭlum vitae. Жизнеописание (краткая биография)

4.Nulla regŭla sine exceptiōne. Нет правила без исключения

5.Vestigia semper adōra. Всегда чти следы прошлого (Стаций17).

6 Урок 6. Словообразование. Наиболее употребительные латинские и греческие приставки

6.1 Греческие приставки

Таблица 4

Приставки	Значение	Примеры	Перевод
	приставок
1	2	3	4
a(n)	не, без,	adynamia	отсутствие
	отрицание		двигательной
	недостаток	anaemia	активности.
			малокровие
ana	снова	anabiōsis	возобновление процесса
anti	против (о)	antiseptĭcus	противогнилостный

32

Продолжение таблицы 4

1	2				3			4
dia		рас			diagnosis			распознование
		орудие			diathermia			прогревание глубоко
		действия						лежащих тканей
								электротоком
ecto		снаружи			ectoderma				наружный
								зародышевый листок
endo		внутри			endoderma			внутренняя оболочка
									кожи
epi		на, над			epidermis				надкожица
meta		пере;			metaplasia			преобразование ткани
	перемещение;
		переход из
		одного
		состояния в
		другое
para	около (с двух			parasternalis				окологрудинный
	сторон); возле;
		мимо; вне
peri		сходство,		pericardium				околосердечная сумка
	вокруг, около								(перикард)
pro		пред-,			prognosis			предсказание (прогноз)
	отношение к
		будущему
6.1.1 Греческие приставки с «у»
Таблица 5
Приставки		Значение				Примеры			Перевод
		приставок
1		2				3
dys		нарушение,				dyspnoё			расстройство
		расстройство							дыхания
									(одышка)
hyper		над, выше нормы				hypertоnia			повышенное
									артериальное
									давление (АД)
hypo		под, ниже нормы				hypotonia			понижение (АД)
sym		с (о)				symmetria			соразмерность
(syn)		совместно				synergia			совместная
									деятельность

33

6.1.2 Греческие корни с «у» в значении приставок

Таблица 6

Приставки	Значение	Примеры	Перевод
	приставок
1	2	3	4
hydr (o)	водо-, вода	Hydrogenium	рождающий
			водную среду
			(водород)
my (o)	мышечно-,	мyoma	опухоль из
	мышца		мышечной ткани
oxy	кисло-,	Oxygenium	кислород
	повышение	oxyopia	чрезмерная
	функции		острота зрения
6.1.3 Греческие приставки, образованные от числительных
Таблица 7
Приставки	Значение	Примеры	Перевод
	приставок
1	2	3	4
mono-	одно-	monologus	высказывание
			одного лица
proto	первичный	protoplasma	протоплазма
tri	три, трёх	Trifolium	трифоль
			(трилистник)
tetra	четыре, четырёх	Tetracyclīnum	тетрациклин
			(лекарство из 4-х
			компонентов)
penta	пяти	pentagōnon	пятиугольник
			простые сахара,
hexa	шести	hexōsa	содержащие в
			молекуле 6
			углеродных
			атомов
hepta	семи	heptagōnum	семиугольник
octo	восьми	octāvus	восьмой
deca	десяти	Decapōda	десятиногие раки

6.1.4 Упражнения

А. Вместо точек допишите греческие приставки:

… demia

повальная болезнь

34

…	opsia	нарушение зрения
…	dynamia	мышечная слабость (бессилие)
…	ĭpes	восьминогий
…	bolismus	обмен веществ
…	cardium	сердечная мышца
…	thermia	понижение температуры
…	vertebrālis	расположенный около позвоночника
…	algīnum	болеутоляющее средство
…	biōsis	совместное жительство живых организмов
…	dŏtum	противоядие
…	aesthesia	обезболивание

В. Переведите термины и объясните значение приставок в них:

оxygenatio, dystonia, epicranium, endocardium, hydroiodĭcus, metastāsis, tricŏlor, anamnēsis, atonia, Tetracyclīnum, Salix pentădra, endotoxīnum, hyperfunctio, antiseptĭca, syndrōmum, diagnōsis, hypoglossus, hyperaemia, myocardītis.

6.2 Латинские приставки

Таблица 8

Приставки	Значение	Примеры	Перевод
	приставок
1	2	3	4
а, ab	от, удаление	abducens	отводящий
abs	отведение	abscessus	нарыв
ad, a	при,	adducens	приводящий
	приближение	ascendens	восходящий
			(идущий к…)
de (s)	а) от, идущий	descendens	нисходящий
	вниз;	deficiens	исчезающий
	в) ухудшение;
	с) отрицание	desinformatio	неверная
			(ложная)
			информация
а) di, dif, dis	раз, рас	divergens	расходящийся
		diffusio	распространение
		dispersio	рассеивание
		dissolutio	разложение
			растворение
в) dis	отрицание	dissimilis	непохожий
сircum	о, об, движение	аrteria circumflexa	артерия
	вокруг		обведённая
			вокруг

35

Продолжение таблицы 8

1		2		3	4
co, col, com, con,	со,	соединение,		coordination	согласование
cor	совместное				(приведение в
	действие				соответствие);
				collēga	сотрудник;
				composĭtus	сложный
					(составной);
				consensus	согласие;
				corrector	исправитель
					(корректор)
сontra	против			contraceptio	предохранение от
					зачатия
e, ex	вы,	движение		evacuāre	вывозить;
	из…			extractum	вытяжка
in (im)	a)	движение		injectio	вливание;
	внутрь;			impressio	вдавление
	в)	не,	без,	invalidus	бессильный
	отрицание				(слабый);
				impar	неравный
infra	под, ниже нормы			infrasternālis	подгрудинный
inter	между			intercostālis	межрёберный
intra	внутри			intravenōsus	внутривенный
pro	движение вперёд			processus	отросток
re	а) повтор			repetĕre	повторять
	в) возврат			recourrens	возвратный
					(бегущий назад)
se	от (раз) деление			sejungĕre	отделять
sub	а) под			subscriptio	подпись
	в) меньшая			subfebrīlis	подлихорадоч-
	степень				ный (со слегка
	(неглавный)				повышенной
					температурой)
super	над, сверх			superficiālis	поверхностный
trans	через,			transversus	поперечный
	перемещение			transfusio	переливание
	(движение)

6.2.1 Упражнения

А. Объясните значение латинских приставок в следующих словах,

переведите слова: separatio, dissimilatio, immobĭlis, substrātum, desinfectio,

36

interosseus, profundus, regeneratio, respiratio, inspiratio, expiratio, intramusculāris, adjuvans, concordia, circumscriptus, infundĕre.

В. Подберите к данным терминам русские эквиваленты с латинскими приставками, образованными от числительных; заучите эти приставки:

1) semilunāris		1) двойной
2) decigramma		2) трёхцветная фиалка
3) duplex		3) одноклеточный
4)	Millefolium	4) дважды дистиллированная вода
5) aqua bidestillāta		5) полуторахлористый
6)	Salix triandra	6) четырёхглавый
7)	Viola tricolor	7) десятая доля грамма
8) sesquichlorātus		8) тысячелистник
9) quadriceps		9) полулунный, серповидный
10) unicellulāris		10) ива трёхтычинковая

С. Выпишите в одну колонку термины с латинскими приставками, во вторую колонку – с греческими приставками:

subordinatio; strabismus (косоглазие) convergens; dysopsia; hypodynamia; vaccīna antirabĭca; anhydrĭcus; dispositio; intermedius (промежуточный); transmissio; progressivus; situs inversus congenĭtus; linea parasternālis; atrophia musculōrum; synchondrōsis; prodrōmus (предвестник) ; œdema bilaterāle.

Д. Постройте двухсловные термины с согласованным или несогласованным определением, используя словарные формы данных существительных и прилагательных:

1)	Жёлтый воск		cera, ae f	flavus, a, um
2)	Целебное средство		remedium, i n	saluber, bris, bre
3)	Сухой лист		folium, i n	siccus, a, um
4)	Зелёное растение		planta, ae f	viridis, e
5)	Длинная луковица		bulbus, i m	longus, a, um
6)	Сладкий плод		fructus, us m	dulcis, e
7)	Зигоморфный цветок		flos, floris m	zeugomorphĭcus, a, um
8)	Красный кристалл		crystallus, i f	ruber, bra, brum
9)	Шейный позвонок		vertebra, ae f	cervicalis, e
10)		Свежий отвар	decoctum, i n	recens, ntis
11)		Оболочка семени	testa, ae f	semen, ĭnis n
12)		Корень валерианы	radix, īcis f	Valeriana, ae f
13)		Кости скелета	os, ossis n	scelĕtum, i n
14)		Крылья бабочки	ala, ae f	papilio, ōnis m
15)		Дуга позвонка	arcus, us m	vertebra, ae f

37