157

4. Welches Jahr gilt als Griindungsjahr der Ermitagesammlung? 6. Was wird in der Ermitage aufbewahrt?

Задание 12. Переведите:

Государственный Эрмитаж в Петербурге - один из первых музеев в мире. Он хранит величайшие сокровища мировой культуры и искусства. Основу коллекции Эрмитажа заложил еще Петр 1, который во время своих путешествий закупал картины известных живописцев и античные скульптуры. Среди них одно из лучших украшений музея - скульптура Венеры Таврической. И эго было только начало. При Екатерине 2 были приобретены коллекции картин европейских художников: Рафаэля, Тициана, Рубенса, Рембранта. Музей бысфо рос, к нему пристраивались новые здания. После войны ему передано все огромное здание Зимнего дворца. Художественные и исторические богатства Эрмитажа настолько велики, что только перечисление их заняло бы тысячи страниц.

Die dresdener gemaldegaler1e № 3

Задание 1. Прочитайте следующие слова. Запомните их значение:

• enthalten (ie, а) - содержать; • erwerben (а, о) приобретать; • gelten (а, о) - слыть, считать; • erreichen - достигать; • erinnern an Akk - напоминать; • vertreten (а, е) - представлять; • gelingen (а, и) - удаваться; • darstellen - изображать; • scheiden (ie, ie) разделять: • iiberwinden (a, u) - преодолевать; • besitzen, besaC, besessen - владеть, обладать; • zuriickoewinnen (а, о) — вепнуть, ппиобпести вновь; • ansfUhren — исполнять; • im Gegensatz - противоположность

Задание 2. Найдите соответствующие эквиваленты:

1. unsterblicher Name а. сверхъестественный свет

2. ubematiirliches Licht b. буржуазное государство

3. kilnstlerische Mittel с. гармония красок

4. biirgerlicher Staat d. совершенство красоты

5. in froher Stimmung e. резкие (порывистые) жесты

6. Zusammenklang der Farben f. болеебедныеслоинаселения

7. vollendete Schonheit g. в радостном настроении

8. die armeren Volksschichten h. художественные средства

9. hefiige Gebarde i. бессмертное имя

Задание 3. Определите род следующих существительных по форме. Переведите их:

1. Malerei, Galerie, Thematik, Mythologie, Revolution, Plastik, Akademie, Symmetrie.

2. Gemalde, Gebaude, Gelaufe, Gewand, Gesicht, Gefiihl.

158

Задание 4. Образуйте существительные от следующих прилагательных, переведите:

Образец: kalt - die Kalte (холод)

breit, hoch, warm, hart, tief, alt, still.

Задание 5. Образуйте прилагательные с суффиксом -maBig- от следующих существительных и переведите их:

Regel, Gesetz, Plan, Recht, Verhaltnis.

Задание 6. Сравните различия в значениях глаголов с приставками и без них Составьте предложения:

schreiben - beschreiben, kommen - bekommen; hOren - gehoren, fallen - gefallen; offiien - eroffnen, werben - erwerben; treten - vertreten, schlafen - verschlafen; legen - zerlegen, storen - zerstoren; nehmen - entnehmen, stehen - entstehen; finden - empfmden, fehlen - empfehlen; gelingen - miBlingen, verstehen - missverstehen.

Задание 7. Напишите инфинитив глаголов, исходя изPartizipII этих

глаголов:

erworben, verhaftet, erhalten, geschaffen, abgestimmt, vertreten, gekommen, genannt, erreicht, geschwommen, gelaufen, gespielt, beigewohnt, gegangen, hinweggellogen, niedergelassen, dargestellt, gerichtet, fertiggestellt, hinzugefugt, wiederhergestellt, gehangt, beschadigt, gehort.

Задание 8. Прочитайте и переведите текст:

DIE DRESDENER GEMALDEGALERIE

Die Dresdener Gemaldegalerie ist eine der schonsten in Europa. Sie enthait weltberiihmte MeisterstUcke der besten Kiinstler des 16.—18. Jahrhunderts, die sich durch ihre Schopfungen einen unsterblichen Namen erworben haben.

Eins der besten Gemalde der Dresdener Galerie ist zweifellos die Sixtinische Madonna von Raffael. Sie gilt als das vollkommenste Werk dieses groBten Meisters der italienischen Hochrenaissance.

Von den anderen italienischen Malem, die in der Dresdener Galerie vertreten sind, sollen in erster Linie Allegri (Corregio), Giorgione und Tizian genannt werden.

Antonio Allegri (Corregio) ist nur wenige Jahre jiinger als Raffael, seine Darstellungsweise aber ist der Darstellungsweise Raffaels gegeniiber ganz anders: statt der klassischen Ruhe, Symmetric und Stille bei Raffael sind hier iebendige Bewegung, Asymmetrie und Lichteffekt ins Bild gekommen. Betrachten wir zum Beispiel sein beriihmtes Werk „Die Heilige Nacht". Die Figuren auf dem Bilde drehen und wenden sich mit heftigen Gebarden, stoBen in die Bildraumtiefe hinein, und ein iibernatiirliches Licht strahlt von dem Jesus- kind aus. Das ist bereits Fruhbarock.

159

Unter den Gemalden der italienischen Maler fmdet man auch mehrere stehende und ruhende Venusbilder. Keins dieser Bilder erreicht aber den Glanz der „Schlummemden Venus" von Giorgione. Die Klarheit der Formen, das ideal gesehene regelmaBige Gesicht, der harmonische Frauenkorper und die Vereinheitlichung von Figur und Landschaft erinnem hier an die Hand Raffaels.

Zu den Schatzen der Dresdener Galerie gehoren auch mehrere Werke von Tizian, darunter der beriihmte „Zinsgroschen", die Jungfrau mit dem Kinde", das „Bildnis der Dame in WeiB" und andere.

AuBer der italienischen ist auch die niederltodische Kunstschule in der Dresdener Galerie sehr stark vertreten.

Nach dem Sieg des hollandischen biirgerlichen Staates iiber die reaktionaren Krafte Spaniens macht sich die hollandische Malerei von der feudalen Vorstellungswelt und Thematik frei and stellt sich in den Dienst der neuen, progressiven Gesellschaft. Zu den bedeutendsten Vertretem der hollandischen Malerei gehort Rembrandt. Ihm gelingt es, besonders in seinen Radierungen, auch das Leben der Bauem und der armeren Volksschichten wahrheitsgetreu und mit hervorragenden kunstlerischen Mitteln darzustellen. Eins seiner bekanntesten Werke ist das Selbstbildnis mit seiner Frau Saskia. Er malt sich und Saskia in froher Stimmung; beide sind reich gekleidet; die lineare und die farbige Komposition sind bis ins feinste abgestimmt. Das Werk ist sowohl als Doppelbildnis zu betrachten wie auch als Genre-Szene.

Von den Kiinstlem, die der flamischen Schule angehoren, sind vor allem zwei zu nennen: Rubens und sein Schuler van Dyck. So wie die biirgerliche Revolution von 1609 in den Niederlanden die Nordprovinzen von den Sudprovinzen scheidet. denen es nicht gelingt. sich von der spanischen Fremdherrschaft zu befreien, bleibt auch Rubens im Gegensatz zu Rembrandt in der Thematik seiner Werke dem hofischen und kirchlichen Auftrag eng verhaftet.

Peter Paul Rubens diente dem spanischen Statthalter der Niederlande als Hofmaler und fiihrte groBe Auftrage fur den Jesuitenorden aus. Nichtsdestoweniger iiberwiegen in seinen Werken die nationalen Zttge. Er iiberwand die Abhangigkeit der flamischen Kunst von der italienischen Renaissance und benutzte den Barockstil, um fllr die Malerei seines Landes die nationale Eigenart zuriickzugewinnen. Oft wandte sich Rubens den Themen der Mythologie zu. Zu diesem Themenkreis gehort auch das beriihmte Bild „Urteil des Paris". Dem Gemalde gebiihrt durch seine Naturtreue, seine dramatisch- spannungsreiche Komposition und den Zusammenklang der Farben — des Pur- purs, des WeiB und des Blaus der Gewander mit dem Grim der Landschaft und der leuchtenden Haut der Gottinnen — ein hervorragender Platz in des Meisters Werk. Die Galerie besitzt iiber dreiBig Gemalde von diesem grofien Maler, die alle von vollendeter Schonheit und bestens erhalten sind.

In der Dresdener Gemaldegalerie sind auch die Meister der spanischen Epoche zahlreich vertreten, z. B. Velazquez und Ribera.