161

Задание 11. Подтвердите мысль своего партнера выражением Sie haben rechl, —

1. Jede Art von Kunst ist gut. 2. Alle Touristen bewundem die Meisterwerke der Dresdener Gemaldegalerie. 3. Nicht alle Bilder haben gesellschaftliche Funktionen. 4. „Die Sixtinische Madonna" ist nicht nur ein Meisterwerk der Malerei, sondem ein Bild, das zum Nachdenken anregt.

Задание 12. Дополните следующие предложения словами, приведенными под чертой:

1. Die Dresdener Galerie ... viele Gemalde der hervorragendsten italienischen Maler. 2. Im ... zur Dresdener Galerie enthalt unsere Tretjakow- Galerie nur Gemalde russischer Maler. 3. Der flamische Maler Rubens ist in der Dresdener Galerie durch viele Gemalde ... . 4. Seiner Darstellungsweise nach ... uns dieser Kiinstler an die italienische Schule.

der Gegensatz, eriimem, besitzen, vertreten

Задание 13. Ответьте на вопросы по содержанию текста:

1. Wie ist die Dresdener Gemaldegalerie? 2. Nennen Sie die besten Kiinstler des 16-18 Jahrhunderts, deren Meisterstiicke in der Dresdener Gemaldegalerie vertreten sind: a) die italienischen Maler; b) die deutschen Maler; c) die spanischen Maler. 3. Zu welcher Schule gehorten Rubens und van Dyck an? 4. Wonach unterscheiden sie sich? 5. Welches Prinzip liegt aber ihnen alien zugrunde?

Wieviel jahre zahlt das alteste museum russlands? №4

Задание 1. Прочитайте следующие слова. Запомните их значение.

• Riistkammer, f = n - Оружейная палата; • erwahnen - упоминать;

• aufbewahren - хранить; • Fiirst, m, en, en - князь; • urspriinglich - первоначально; • fern - далекий; • Vergangenheit , f = - прошлое; • unterbringen - размещать; • sich unterscheiden (ie, ie) - различаться; • Handzwerker, m, s ремесленник; • Erzeugnis, n, sses, sse - изделие; • Geschirr, n, es - посуда; • Riistung, f = en вооружение, снаряжение; • Steingebaude, n, es - каменное здание; • sich verwandein - превращаться;

• einrichten - сооружать; • Zutritt, m, (e)s - доступ, вход; • vornehm - знатный, аристократический; • Schale, f =, n - чашка (посуда); • im Auftrag - по поручению, по заказу; • schmieden - ковать, создавать; • Kriegerhelm, m, es, e - шлем, каска, военный боевой шлем; • Bezeichnung, f = en - обозначение; • beherbergen - давать приют; • halten fur - считать; • vollstandig - adv. вполне, совершенно, совсем; а. полный,

162

совершенный. • vorriicken - продвигаться вперед • verlagern - перебазировать, перемещать • Gebrauchsgegenstand, m, es - предмет потребления

Задание 2. Найдите соответствующие

1. hofische Werkstatten

2. doppelte Bestimmung

3. in der femen Vergangenheit

4. in Sicherheit bringen

5. zur Aufbewahrung der Staatskasse

6. einmalige Werke

7. goldbestickte Gewander

8. geraumiges Haus

9. Kampf- und FestwafFen

эквиваленты:

1. просторный дом

2. неповторимые работы

3. придворные мастерские

4. вышитая золотом одежда

5. для хранения казны

6. двойное назначение

7. в далеком прошлом

8. боевое и сувенирное оружие

9. доставить в безопасность

Задание 3. Прочтите eaiyxсложные существительные. Определите, из каких компонентов они состоят. Переведите:

Kunstalben pi, Zarenkrone f, Monomachmiitze f, Hofwerkstatten pi, Gebrauchsgegenstande pi, Kriegerriistungen pi, Steingebaude n, Staatskasse f, Lebzeiten pi, Schatzhof m. *

Задание 4. Образуйте новые существительные при помощи суффиксов:

1. -ler-: Wissenschaft f, Kunst f;

2. -er-: Besuch m, Krieg m, Kampf m, Sieg m.^r

Задание 5. Прочитайте и переведите текст:

WIEVTFX .IAHREУ.ЛШ/ГIMSЛ1 .TESTE MUSEUM Rl SSI.ANDS?

Das erste Museum RuGlands und zugleich die alteste Sammlung einmaliger Werke der russischen und der auslandischen angewandten Kunst im Lande ist die Rustkammer des Moskauer Kremls.

Zum erstenmal wurde die Rlistkammer 1547 erwahnt. Es ist aber bekannt, daB 20 Jahre zuvor im Moskauer Kreml der sogenannte Schatzhof - ein Steingebaude zur Aufbewahrung der Staatskasse der Fiirsten - erbaut wurde. Folgiich existierte das Haus, das wir heute Rustkammer nennen, schon damals

Wie aber geschah es und iiberhaupt, was war die Rustkammer urspriinglich?

In der femen Vergangenheit, noch zu Lebzeiten der ersten Fiirsten von Moskau begann man im Kreml mit dem Bau verschiedener hofischer Werkstatten, die in besonderen Bauten - ,,Kammern“ - untergebracht wurden. Sie unterschieden sich voneinander durch ihre Spezialisierung: Man fertigte

163

Kampf- und Festwaffen, reichlich geschmUckte Gegenstande fur Kriegerriistungen, verschiedene Schmucksachen und Pferdgeschirr, schone goldgestickte Gewander und andere prachtige Gebrauchsgegenstande des Moskauer Fiirstenhofes. Fiir all diese Erzeugnisse der Hofhandwerker und wertvolle, oft einmalige, Geschenke, die Uerrscher anderer Lander den Moskauer Fiirsten schickten, war ein Aufbewahrungsort notig.

Die Riistkammer diente dieser doppelten Bestimmung: In ihr befanden sich Hofwerkstatten, und der Furstenschatz wurde dort aufbewahrt. So war es bis Anfang des XIX. Jahrhunderts, als sich die Rustkammer in ein Museum verwandelte. 1812 wurde eigens dafur ein geraumiges Haus gebaut, in dem nach der Vertreibung der Napoleonischen Armee aus RuBland ein Museum eingerichtct wurde. Allcrdings hattcn Anfangs nur ,,vomehme“ Besuchcr hier zutritt. Doch bald wurden die Pforten des Hauses fur alle geoffnet. Mehrere Jahrzehnte spater, im Jahr 1851, errichtete der Architekt Konstantin Ton gleich nach dem Fertigbau des Grofien Kremlpalastes ein neues Gebaude der Rustkammer nebenan, das bis auf den heutigen Tag besteht.

Es ist unmoglich, in einem kurzen Beitrag iiber die Sammlung des Kremlmuseums zu berichten. Nicht aufzuzahlen sind auch die beriihmtesten Exponate. Dazu gehort eine wunderschone Schale aus Silber, die vor 850 Jahren im Auftrag des Begrunders von Moskau, des Fiirsten Juri Dolgoruki, von einem russischen Kiinstler geschmiedet wurde. Da sind ein reichlich geschmiickter Kriegerhelm von Fiirst Jaroslaw, dem Vater Alexander Newskis, der fiir seine Siege iiber die Schweden im Jahre 1240 und iiber die Deutschen 1242 beriihmt wurde, eine Zarenkrone mit der Bezeichnung ,JMonomachmiitze“ und viele andere wertvolle historische Reliquien des russischen Volkes. Nicht minder interessant sind Erzeugnisse auslandischer Kiinstler, die das Museum beherbergt. So halten Experten eine aus England stammende Kollektion von Silbergegenstanden fiir vollstandiger als eine solche Sammlung in London.

Die Schatze der Rustkammer mussten zweimal aus Moskau in Sicherheit gebracht werden: im Sommer 1812, als die Armee Napoleons in RuBland eindrang, wurden sie nach Nishni Nowgorod an der Wolga gebracht. 1941, als die Hitlertruppen bis dicht an die Hauptstadt vorriickten, wurden die Exponate nach Swerdlowsk im Uralgebiet verlagert.

Heute gehort die Riistkammer wie auch die anderen Museen des Moskauer Kremls zu den meistbesuchten im Lande.

Задание 6. Дополните предложения:

1. Bis Anfang des 19.Jahrhunderts wurde in der Riistkammer ... auibewahrt. 2. Spater ... die Riistkammer in ein Museum. 3. Anfangs hatten hier nur ... Besucher zutritt. 4. Doch baid wurden die Pforte des Hauses fur alle ....

5. Die Erzeugnisse auslandischer ... sind auch interessant. 6. Das Museum ... viele wertvolle historische Reliquien des russischen Volkes.