Немецкий язык

VII. Из данных предложений выберите предложения с условным придаточным. Переведите их.

1.Orientiert sich das Angebot der Marktes an der Nachfrage, so verändert sich das Angebot nach den Wünschen der Verbraucher.

2.Nachdem die Sandböden gedüngt worden sind, können sie für den Anbau von Zuckerrüben ausgenutzt werden.

3.Wenn die Tiere richtig gehalten werden, so bringen sie hohe Leistungen.

VIII. Спишите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп. Переведите предложения.

1.Es gibt viele Möglichkeiten, die Erträge unserer Kulturpflanzen durch entsprechende Massnahmen zu steigern.

2.Ohne mehrjährige Versuche anzustellen, ist es unmöglich, die Agrarwissenschaft zu entwickeln.

3.Es ist erforderlich, ökonomische Bedingungen des Betriebes auf die Naturfaktoren abzustimmen und ihre Zusammenwirkung bei Planung zu berücksichtigen.

4.Die deutschen Transportmittel sind in der Lage, die Aufgaben der Güterbeförderung und des Personenverkehrs zu lösen.

5.Jährlich findet in Berlin die Austellung die "Grüne Woche" statt, um fachliche Information über den Stand der Leistungfähigkeit der Landwirtschaft, des Gartenbaues zu vermitteln.

6.Statt die Ackerfläche zu erweitern, muss man die Ackerfläche untensiv nutzen.

7.Der Einsatz grosser Maschinenkapazitäten eröffnete in Deutschland die Möglichkeiten, Aufbereitung von qualitativ hochwertigem Gras für die Silage zu sichern.

8.Obstund Gemüsegenossenschaften fassen die erzeugten Waren zusammen, bereiten sie auf, sortieren sie nach Qualitätsnormen, um sie günstig zu verkaufen.

X.Спишите и переведите словосочетания существительных с простым и

распространенным определением.

Die zu befördernden Güter - die für die Volkswirtschaft zu befördernden Güter; der arbeitende Landwirt - der im Ackerbau und in der Viehwirtschaft arbeitende Landwirt;

die transportierten Obstund Gemüsesorten - die vom Acker zum Verkauf transportierten Obstund Gemüsesorten;

die bedeckten Gemüseflächen - die mit Folien bedeckten Gemüseflächen; der gedüngte Boden - der nach wissenschaftlichen Methoden gedüngte Boden;

die nötige Landtechnik - die für die Bodenbearbeitung und für die Ernte nötige Landtechnik; die erforderlichen Importe - die zur Deckung des Bedarfs erforderlichen Importe.

XI. Перепишите текст №4. Переведите ею на русский язык.

31

Контрольное задание №2

Вариант 5

Текст 5. Messen und Ausstellungen in der Bundesrepublik Deutschland

Unter einer Messe versteht man eine zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort festgelegte Marktveranstaltung, die ein uimfassendes Angebot für einen oder mehrere Wirtschaftszweige bietet. Im Gegenteil zu den Markten, die vorwiegend dem Verkaufszweck dienen, haben die Messen mehr Ausstellungscharakter. Die Ausstellungen richten sich an die breite Öffentlichkeit, und die Messen sind mehr auf bestimmte Käuferschichten abgestellt.

In den Praxis haben sich bestimmte Messetypen entwickelt. Es gibt Universalmessen, Fachmessen, Spezialmessen, Informationmessen u.a.

In den letzten Jahren rückte die Messe mehr und mehr als „Markt für Informationen" in den Vordergrund. Die an der Messe beteiligten Unternehmen haben ein unmittelbares Interesse, Informationen zu erhalten. Im Veranstaltungskalender sind etwa 160 Messen und Ausstellungen in Deutschland von bedeutender Bedeutung. Die wichtigsten internationalen Messen sind in 16 Städten Deutschlands repräsentiert, das sind z.B. Frankfurt, München, Hannover, Hamburg, Dortmund, Essen, Berlin, Köln, Düsseldorf, Leipzig, Stuttgart.

Besondere Bedeutung hat die Hannovermesse, die 1947 gegründet wurde. Sie findet in jedem Frühjahr statt, um den Besuchern Investitionsund Gebrauchsgüter vorzustellen. Gegenwärtig gilt sie als die grösste Internationale Messe der Errungenschaften der Volkswirtschaft der beteiligten Staaten.

An der Spitze der deutschen Messenstädte steht Frankfurt am Main. Die Frühjahrsund die Herbstmesse in Frankfurt/Main sind als Konsumgütermessen bekannt, wo Keramik, Glas, Papierwaren ausgestellt werden. Hier findet auch die Internationale Automobilausstellung statt.

Zu den wichtigsten Ausstellungen in Berlin gehört die "Grüne Woche", die weltweit bedeutendste und anerkannte Ausstellung der Ernährungswirtschaft, der Landwirtschaft und des Gartensbaus. Sehr oft veranstaltet die Bundesrepublik Deutschland ausserdem selbstständige Industrieausstellungen im Ausland.

I. Спишите предложения. Подчеркните сказуемое. Определите временную форму Passiv. Переведите.

1.Zu Mittelständischen Unternehmen werden in Deutschland die Betriebe mit weniger als 500 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von unter 50 Millionen Euro gezählt.

2.Die älteste deutsche Hochschule, die Universität Heidelberg, ist 1386 gegründet worden.

3.Durch Marketing wurden rund 70 Prozent der ausgeführten Zuchtrinder aus Deutschland in Drittländer exportiert.

32

4.Die Deutsche Bank, das grösste Finanzinstitut der BRD, wurde im Jahre 1870 gegründet.

5.Die Anzahl der multinationalen Firmen für die Herstellung von Traktoren und Mähdrescher wird erhöht werden.

II. Спишите предложения. Подчеркните в них сказуемое. Переведите предложения, обращая внимание на временную форму модальных глаголов.

1.Die Gewinne der landwirtschaftlichen Betriebe konnten in Deutschland gegenüber dem Vorjahr gesteigert werden.

2.Durch den staatlichen Einfluss können Preise und Menge der Agrarerzeugnisse der EU-Länder festgehalten werden.

3.Durch den alternativen Landbau soll die Qualität der Agrarerzeugnisse erhöht werden.

III. Из данных предложений выпишите те, где сказуемое дано в Passiv. Переведите предложения.

1.Der Preis ist ein Massstab für den Wert eines Gutes, durch den Preis werden Produkte verglichen.

2.Bei dem alternativen Ackerbau werden die Güterpreise höher.

3.Durch die entsprechende Düngung wurde in Deutschland der Anbau von Zuckerrüben auf leichten Sandböden möglich.

4.Die Zahl der Mittelständischen Unternehmen wird in Deutschland in dem Bereich der Dienstleistungen steigen.

5.Seit Anfang der 90-er Jahre wurde bei der Entwicklung der deutschen Dieselmotoren die Elektronik angewendet.

IV. Из данных предложений выпишите те, где сказуемое выражает долженствование или возможность. Переведите предложения.

1.Alle Studenten der landwirtschaftlichen Hochschulen Deutschlands haben zur Zeit das einjährige Betriebspraktikum auf einem landwirtschaftlichen Betrieb zu absolvieren.

2.Der Landwirt ist in Deutschland die Hauptfigur auf dem Lande geworden.

3.Die Fragen der Struktur der Landwirtschaft, der Marktund Preispolitik sind von den EU-Ländern gemeinsam zu lösen.

4.Bei dem Gemüseanbau lassen sich nicht alle Arbeitsgänge automatisieren und mechanisieren, denn die Betriebsflächen sind nicht immer genug gross, und es gibt umfangreiche Handarbeiten.

5.Einige Betriebe haben zum Verkauf ihrer Waren gleich auf dem Betriebsgelände Verkaufsläden eingerichtet.

V. Спишите предложения с глаголами haben, sein, werden. Подчеркните сказуемое в каждом из них. Объясните, в состав каких временных форм или конструкций они входят. Переведите предложения.

1.Deutschland wurde nach den USA, Holland und Frankreich viertgrösster Agrarexporteur.

2.In den vergangenen Jahren ist der Milchpreis in Deutschland gefallen.

33

3.Die Preissenkung im Getreidesektor hat gleichzeitig zu einem verstärkten Einsatz von rund 10 Millionen Tonnen als Futtermittel geführt.

4.Deutschland hat gegenwärtig über 3 Millionen Mittelständische Unternehmen, das sind 99 Prozent aller Unternehmen des Staates.

5.Die Nachfrage nach noch leistungfähigerer und kostengünstigerer Technik wird wachsen.

6.Ein langsam wachsendes Angebot ist bei den selbslfahrenden Kartoffelsammelrodern festzustellen.

7.Unter Kapital ist der Gesamtwert aller Güter, wie z.B. Gebäude, Maschinen, technische Hilfsmittel und Energie, sowie auch Geldmittel zu verstehen.

VI. Спишите предложения. Выделите по формальным признакам придаточные предложения. Переведите предложения.

1.Zur Landwirtschaft werden alle Unternehmen gerechnet, die durch planmässige Nutzung des biologischen Potentials von Pflanzen und Tieren pflanzliche und tierische Erzeugnisse herstellen.

2.In Deutschland wird im grossen Umfang Gemüse unter Glas angebaut, damit die Kunden möglichst früh im Jahr Frischgemüse kaufen können.

3.In den Entwicklungsländern gibt es eine breite Palette von Erntetechnik, obwohl die Handarbeiten und der Einsatz kleinerer Mähdrescher noch üblich sind.

4.Da im Boden verschiedene chemische, physikalische und biologische Vorgänge stattfinden, ist der Boden etwas Unstabiles.

5.Als die Europäische Gemeinschaft gebildet wurde, wurde Deutschland ihr Mitglied.

6.Während die deutschen Produktionsanteile im Ackerbau steigende Tendenz haben, sind die Produktionsanteile bei der tierischen Erzeugung rückläufig.

VII. Из данных предложений выберите предложения с условным придаточным. Переведите их.

1.Vergleicht man die Produktion der einzelnen Erzeugnisse mit dem Verbrauch in der Volkswirtschaft, so fällt auf, dass bei einigen Erzeugnissen mehr oder weniger produziert als verbraucht wird.

2.Wir wissen, dass die deutsche Landwirtschaft eine hohe Produktivität hat.

3.Wenn man Interesse für Natur, Pflanzen und Landtechnik hat, so kann man den Beruf eines Gärtners wählen.

VIII. Спишите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп. Переведите предложения.

1.Der Markt für Landmaschinen bietet viele moderne Maschinen, um die Bodenbearbeitung zu erleichtern.

2.Marketing verfolgt das Ziel, die Stellung eines Unternehmens in der gesamten Wirtschaft zu festigen.

3.Der deutsche Mittelstand ist in der Lage, sich sehr schnell veränderten internationalen Wettbewerbsbedingungen anzupassen.

4.Man muss Materialkosten senken, ohne die Produktivität zu verschlechtern.

34

5.Am Ende der Verkaufszeit reduzieren die Obstund Gemüsehändler den Preis, um die noch vorhandenen Mengen abzusetzen.

6.Er kaufte einen neuen Traktor, statt den vorhandenen zu reparieren.

7.Ich habe den Wunsch, eine deutsche Universität zu besuchen.

8.Es ist unmöglich, sich einen freien Markt ohne Wettbewerb vorzustellen.

IX. Спишите и переведите словосочетания существительных с простым и распространенным определением.

Die anerkannte Ausstellung - die von den Fachleuten anerkannte Ausstellung; die gegründete Messe - die im Jahre 1947 gegründete Messe;

die modernen Landmaschinen - die modernen auf Feld und Farm eingesetzten Landmaschinen;

die zu verarbeitende Milch - die in den Molkereien zu verarbeitende Milch;

die verarbeitende Industrie - die die Erzeugnisse der Landwirtschaft verarbeitende Industrie; die erforderliche Temperatur - die für Entwicklung der Pflanzen erforderliche Temperatur; ein grosser Teil des erzeugten Futters - ein grosser Teil des im Betrieb erzeugten Futters.

X. Перепишите текст №5. Переведите его на русский язык.

35

	Словарный минимум
der Abnehmer		покупатель
das Angebot		предложение, ассортимент(товаров)
anlegen		вкладывать, помещать (капитал)
die Art		вид
die Ausbildungsgänge		курсы повышения квалификации
die Ausgaben		расходы
die Ausstellung		выставка
die Bedeutung		значение
bedeutend		значительный
bеkоmmеn		получать
der Bereich		область, сфера
beteiligen sich (an)		участвовать,
beteiligt sein		принимать участие
die Betrebstwirtschaft		экономика предприятия
beschäftigen		занимать, давать работу
der Beschäftigte		работающий, занятый
die Dienstleistungen		услуги
das Düngemittel		удобрение
eigen		собственный
einlegen		вкладывать (средства)
die Eisenbahn		железная дорога
erfolgreich		успешный
ermöglichen		делать возможным, содействовать
die Ernährungswirtschaft		пищевая промышленность
der Erwerbstätige		трудящийся
erwirtschaften (Gewinn)		получать (прибыль)
festlegen		устанавливать, определять
der Flughafen		аэропорт
der Gartenbau		садоводство
die Gebrauchsgüter		потребительские товары
gehören		относиться, принадлежать
das Geld		деньги
das Geldinstitut		кредитное учреждение
das Geldwesen		финансы, система финансовых отношений
gegenwärtig		современный, в настоящее время
die Gesellschaft		общество
das Gut		имущество, продукт
der Handel		торговля
die Investitionsgüter		средства производства
der Käufer		покупатель
die Konsumgüter		потребительские товары
der Kraftstoff		горючее
der Luftverkehr		воздушное сообщение
die Mähdrescher		зерноуборочный комбайн
	36

	die Marktveranstaltungen	организация (проведение) ярмарок
	der Markt	рынок
	die Messe	ярмарка
	das Mittel	средство
	der Mittelstand	средний класс, среднее сословие
	der Nachfrager	покупатель, потребитель
	die Nahrungsmittel	продукты питания
	der Nachteil	недостаток
	das Netz	сеть
	die Pflanze	растение
	der Rohstoff	сырье
	der Schlepper	трактор
	sichern	обеспечивать
	sparen	копить, экономить
	stattfinden	состояться, иметь место
	die Strasse	улица, дорога
	die Strecke	участок
	teilnehmen (an)	принимать участие
	das Tier	животное
	der Transport	транспорт, перевозка, транспортирование
	das Unternehmen	предприятие, дело
	der Unternehmer	предприниматель
	der Umsatz	товарооборот
	verbinden	связывать, соединять
	verkaufen	продавать
	der Verkehr	сообщение (транспортное), движение
	das Verkehrswesen	транспорт
	versorgen (mit)	снабжать, обеспечивать
	verwirklichen	осуществлять
	dasVieh	сельскохозяйственные животные, скот
	der Vorteil	преимущество
	die Währung	валюта
	das Wettbewerb	конкуренция
	wettbewerbsfähig	конкурентоспособный
	zahlreich	многочисленный
	das Zahlungsmittel	средство платежа
	die Zweigstelle	филиал
	***	***
	im Durchschnitt	в среднем
	in erster Linie
		в первую очередь
	in der Lage sein
		быть в состоянии, мочь

37

Тексты для дополнительного чтения

Text 1. Die grössten Städte Deutschlands

Seit 1989 ist Berlin die Hauptstadt Deutschlands. Nach der Einwohnerzahl (über 3 Mio) ist es die grösste Stadt des Landes mit modernen Hochhäusern, mit U- Bahn (Untergrundbahn), mit S-Bahn (Stadt-Bahn). S-Bahn ist eine Bahn, die nicht unter der Erde verläuft, sondern sich an der Oberfläche der Stadt befindet. In der Stadt gibt es viele Denkmäler und Museen. Es sind z.B. die Nationalgalerie mit berühmten Gemäldesammlungen, vor allem aus dem 19. Jahrhundert, das Postmuseum, ein Museum für Naturkunde und noch viele andere. Eine der schönsten Strassen heisst "Unter den Linden", die direkt zum Brandenburger Tor führt. In Berlin gibt es 3 Opernhäuser, viele Theater, 4 Universitäten, 7 Fachhochschulen, 3 Künstlerische Hochschulen. An der Humbolt-Universitat forschten 29 Nobelpreisträger, darunter Albert Einstein. Die grösste Universität in der Stadt ist mit über 40 000 Studierenden die Freie Universität, die 1948 gegründet wurde.

Hamburg ist die zweitgrösste Stadt Deutschlands. Die Geschichte Hamburgs hat mit dem Jahre 808 begonnen. Heute ist es der grösste Seehafen des europäischen Kontinents mit zahlreichen Kränen und Werften. Das kulturelle Leben Hamburgs ist vital wie das Leben dort überhaupt. Die Oper (die älteste Musikbühne Deutschlands) wie man sagt, soll jetzt die beste in Deutschland sein. Die achtund vierzehnstöckigen Wohnhäuser bilden Attraktion besonderer Art. Visitenkarten aus Stahl, Stein und Glas sind Hamburgs neue Geschäftshäuser. Dank vielen Parks ist Hamburg die "grünste" Stadt Deutschlands. Eine der ältesten Städte ist Mainz am Rhein. Als Haupt der deutschen Christenheit erhielt Mainz den Titel "das goldene Mainz". Mainz ist vor allem die Stadt Gutenbergs, des Erfinders der Buchdruckerkunst. Er machte zwanzig Jahre lang Experimente, baute eine Druckerpresse und druckte die Bibel. Vor Gutenberg, im Jahre 1400, gab es in Europa nur ein paar tausend Manuskripte. Im Jahre 1500 gab es schon neun Millionen gedruckte Bücher. Das Gutenberg-Museum und Gutenberg-Denkmal in Mainz errinern an den Anteil Gutenbergs an den tiefgreifenden Veränderungen im Leben der Menschen durch das Buch. Es ist bekannt, dass schon zu Gutenbergs Zeiten Frankfurt am Main zum Zentrum der Buchdruckerkunst wurde. Wegen seiner zentralen Lage zwischen Nord und Süd ist Frankfurt/Main eine der wichtigsten und bekanntesten Städte der Bundesrepublik. Das Geburtshaus von Goethe sieht heute genau so aus, wie es zur Zeit Goethes ausgesehen hat.

38

Text 2. Fruchtbare Gebiete der deutschen landwirtschaftlichen

Produktion

Besonders fruchtbare Ackergebiete sind in Deutschland Lössböden, die viele Mineralstoffe und Kalk enthalten und einen lockeren und porösen Aufbau haben. Hauptprodukte des Ackerbaus sind Weizen und Zuckerrüben. Diese Pflanzen sind auf Lössböden ertragreicher als andere, aber sie entnehmen dem Boden jedes Jahr viele Nährstoffe . Mit dem Anbau von anspruchslosen Getreidearten, wie z.B. Hafer, Gerste oder auch Mais wird der Boden geschont. Diesen jährlichen Wechsel der Anbaufrüchte auf einem Feld nennt man Fruchtfolge.

In der Mitte Europas und im Südwesten der Bundesrepublik Deutschland liegt das Bundesland Baden-Württemberg, das eine leistungfähige Landwirtschaft hat. Seine Landwirtschaftn, reich an unterschiedlichen Böden und klimatischen Verhältnissen ist für traditionelle Zweige der Landwirtschaft: Getreideund Hackfruchtenbau, Tierhaltung sowie Gemüseund Obstbau günstig. Viele Gemüseund Obstbaubetriebe liegen in der Oberheinischen Tiefebene und am Niederrhein. Das Klima, die Witterung und die Qualität der Böden in diesem Raum schaffen fast ideale Bedingungen für die Arbeit.

Obstund Gemüsebau wird in Deutschland umfangreich betrieben. Von Gemüse werden Tomaten, Gurken, Grünkohl, Blumenkohl, verschiedene Salatsorten, Erbsen und vieles andere mehr angebaut. Äpfel, Birnen, Pflaumen, Aprikosen und verschiedenartige Beeren werden hier angebaut.

Man wendet im Anbau von Gemüse spezielle Techniken im Freiland und unter Glas an, da die Kunden möglichst früh im Jahr Gemüse kaufen möchten.

Text 3. Einiges über die Agrarprodukte in der Bundesrepublik Deutschland

Innerhalb der EU-Länder ist Deutschland einer der wichtigsten Erzeuger landwirtschaftlicher Produkte. Bei Raps, Kartoffeln, Milch und Schweinefleisch ist es das grösste Erzeugerland. Das Getreide ist das wichtigste landwirtschaftliche Erzeugniss. Zum Getreide zählen: Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Mais, Reis und Hirse. In der Bundesrepublik Deutschland haben jedoch nur die fünf erstgenannten Getreidearten eine Bedeutung.

Das Haupterzeugungsgebiet ist Bayern, dann folgt Niedersachsen.

Die Kartoffel ist eines der ertragreichsten und mit hohem Nährwert (Stärke, Eiweiss) ausgestatteten landwirtschaftlichen Erzeugnisse. Die Produktion von Kartoffeln ist in den letzten Jahren zurückgegangen, besonders bei Futterkartoffeln, die durch Kraftfutter ersetzt wurden. Die Speisekartoffel hat eine geringere Nachfrage sowie den relativ hohen Arbeitsbedarf. Die klimatischen Bedingungen in der Bundesrepublik Deutschland sind für die Produktion von Frühkartoffeln ungünstig, und der Frühkartoffelmarkt ist auf Importe angewiesen. Im Anbau der Zuckerrüben nimmt die Bundesrepublik Deutschland die zweite Stelle nach Frankreich ein. Die umfangreichsten Anbaugebiete von Zuckerrüben sind Niedersachsen, Bayern und Nordrhein-Westfalen.

39

Text 4. Auslandsmarketing der BRD.

Marketing ist umfassende Philosophie der Unternehmensführung, die alle Bereiche eines Unternehmens danach ausrichtet, dass die Wünsche der Nachfrager optimal erfüllt und die Erfolgschansen im Wettbewerb für das Unternehmen erhöht werden. Für jedes Land ist es wichtig, die eigene Marktposition zu sichern.

Die deutsche Landund Ernährungswirtschaft ist auf den Inlandsmarkt stark ausgerichtet. Die Exportquote liegt im Durchschnitt unter zehn Prozent. Die wichtigsten Exportprodukte der deutschen Agrarund Ernährungswirtschaft sind Milcherzeugnisse, Fleisch und Fleischwaren, Süsswaren, verarbeitetes Obst und Gemüse. Unter Milchprodukten nimmt der Käse eine besondere Stellung ein.

Von den deutschen Agrarund Lebensmlttelexporten gehen rund 70 Prozent in die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU). Eine wesentlich stärkere Auslandsorientierung stellt der Bereich der landwirtschaftlichen Betriebsmittel dar. So entfallen von Gesamtexport der deutschen Landmaschinenindustrie zwischen 50 und 60 Prozent auf den Auslandsumsatz. Wichtlgste Abnehmenländer deutscher Landmaschinen und Traktoren sind Frankreich und die USA.

Die Pflanzenschutzmittelindustrie exportiert über 80 Prozent ihrer Produktion. Bei den Exporten von deutschem Saatund Pflanzgut dominieren Kartoffeln, Getreide.

Text 5. Agrartechnik auf dem europäischen Markt

Zum neuen Jahrtausend haben die Statistiken für den westeuropäischen Landmaschinenmarkt eine Steigerung von rund 3% und für den Traktorenmarkt einen Anstieg um 12% gezeigt.

Der grösste Umsatzträger der deutschen Landtechnikindustrie bleibt der Traktor. Die meisten deutschen Produktionsstätten für Traktoren sind im Besitz von Firmen, die ihren Unternehmensitz im Ausland haben. Das sind multinationale Firmen.

Der Traktorenmarkt in Deutschland ist um 3,4% gestiegen, dabei ist die Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h (Stunde) schon Realität, und die höchste Priorität ist die Geschwindigkeit von 40 km/h.

Dieselmotoren werden von vielen Firmen vervollkommnet. Von MercedesBenz wurden neue schwere Dieselmotoren entwickelt. Alle wichtigsten Anforderungen an Traktoren wie hohe Arbeitseffektivität, niedriger Betriebsmittelverbrauch, Komfort sind schwieriger auf mechanischem Wege zu lösen. Aus diesem Grunde nimmt der Einsatz mikroelektronischer Systeme im Traktor zu.

Die zweite grosse Maschine, der Mähdrescher, nimmt auf dem europäischen Markt eine wichtigste Stelle ein. Bei dieser Maschine werden in erster Linie die Ernteleistung und hohe Tagesleistung bestimmend.

Der drittgrösste Umsatzbereich ist die Grünfutter-Erntetechnik, zu der neben Mähwerken und Heugeräten vor allem auch Heuund Strohpressen und Feldhäcksler gehören. Im Bereich der Bodenbearbeitungsgeräte und Pflanzenpflegetechnik ist deutsche Technik in Europa führend.

40