Англійська мова

version number номер версії vertical microinstruction

вертикальна мікрокоманда vertical microprogramming

вертикальне мікропрограмування vertical parity поздовжній контроль

vertical processor процесор з вертикальним мікропрограмуванням vertical redundancy check

подовжній контроль

vertical spacing інтервал рядків vetting перевірка (правильності) початкових даних

V-format V-формат, змінний формат (у мові ФОРТРАН) video buffer відеопам'ять, буфер зображення

videodisk оптичний диск, відеодиск

video RAM відеопам'ять, пам'ять зображення

video terminal відеотермінал videotex відеотекст

view 1. уявлення, погляд (у базах даних) 2. вигляд, видиме зображення 3. погляд (у інтерактивних базах даних) viewdata see videotex

viewing перегляд; візуалізація; візуальне відображення viewing transformation

перетворення для перегляду (у машинній графіці)

view point точка спостереження (у машинній графіці)

viewport область перегляду, вікно екрану (у інтерактивній графіці) view volume об'єм, що відображається (у тривимірній графіці)

virgin system система в початковому стані, початкова система

virgin tape чиста [нерозмічена] стрічка

virtual address віртуальна адреса virtual address mode режим віртуальної адресації

virtual call віртуальний виклик virtual circuit віртуальний канал (у мережі комунікацій пакетів) virtual console 1. віртуальний термінал (у багатозадачній однопользовательськой системі) 2. віртуальний пульт, віртуальна консоль

virtual derived data item

віртуальний похідний елемент даних

virtual device віртуальний пристрій

virtual disk віртуальний диск virtual file віртуальний файл virtual image віртуальне зображення

virtual machine віртуальна машина

virtual result data item елемент даних - віртуальний результат virtual source data item елемент даних - віртуальна копія джерела virtual space віртуальний простір virtual storage віртуальна пам'ять virtual storage access method

віртуальний метод доступу virtual storage allocation розподіл віртуальної пам'яті

virtual storage interrupt

переривання по відсутності сторінки

virtual storage management

управління віртуальною пам'яттю

213

virtual telecommunication access method телекомунікаційний метод доступу

virtual terminal віртуальний термінал

virtual value значення, що діє visibility rules правила видимості visibility scope область видимості vocoder вокодер

void порожньо (у описі синтаксису і в мові програмування)

void type порожній тип, тип "порожньо" (тип даних з порожнім безліччю значень) volatile file мінливий файл volatile memory енергозалежний запам'ятовуючий пристрій volume identifier ідентифікатор тому

volume label мітка тому

volume serial number номер тому

(у багатотомному файлі) volume table of contents каталог тому

von Neumann computer architecture фон-нейманівська архітектура

von Neumann machine фон-

нейманівська (обчислювальна) машина

V-operation операція "звільнити" звільнення (семафора)

voxel об'ємний елемент, елемент об'єму

VSAM see virtual storage access method

VT (vertical tabulation) символ вертикальної табуляції (у коді ASCII представлений числом 11)

VTAM see virtual storage telecommunication method

VTOC see volume table of contents

Ww

waiting list черга

waiting process процес, що чекає waiting task завдання, що чекає, завдання, що чекає події

wait loop цикл, що чекає

wait operation операція "зайняти", заняття (семафора)

walkthrough крізний контроль warm backup "тепле"

резервування

warm boot, warm restart

перезапуск з пам'яті

warm standby see warm backup warning, warning diagnostics

застережливе повідомлення, попередження

weak external reference слабке зовнішнє посилання (дозволена тільки за наявності інших посилань на те ж ім'я)

while loop цикл з умовою продовження

While-statement оператор циклу з умовою продовження

widow висячий рядок

Winchester disk вінчестерний диск, вінчестер

window вікно (1. в інтерактивній графіці - область віртуального простору обмежуюча частина зображення для відображення в області перегляду 2. у інтерактивних системах - частина екрану дисплея, з якою програма працює як з окремим екраном 3. при передачі даних і в системах реального часу - період очікування події)

windowing 1. відсікання (у машинній графіці) 2. кадрування 3. організація вікон (на екрані дисплея) 4. управління вікнами,

214

організація поліекранного режиму (роботи дисплея)

windowing system система управління вікнами windowing transformation

перетворення для перегляду (у машинній графіці)

windows manager адміністратор вікон

wire закріплювати, підключати wired "захисний" (реалізований апаратними або мікропрограмними засобами) wire frame representation

каркасне уявлення, уявлення у вигляді дротяного каркаса (у машинній графіці)

wire printer матричний друкуючий пристрій з голчатою головкою

word (машинне) слово

word boundary границя слова word capacity see word length word instruction 1. команда операції над словом 2. команда, що займає одне машинне слово word length довжина слова, розрядність

word-organized memory пам'ять з послівною організацією

word processor система підготовки текстів, текстовий редактор

word wrap, word wrap-around

(автоматичний) перехід на новий рядок (у системах підготовки текстів)

work area робоча область (пам'яті)

workbench інструментальні засоби

work file робочий [тимчасовий] файл

working directory поточний каталог

working set робоча множина (сукупність сторінок або сегментів віртуальної пам'яті, використовуваних процесом в даний момент)

working space see work area working storage робоча пам'ять workstation 1. автоматизоване робоче місце 2. професійна (мікро) ЕОМ 3. робоча станція (у локальній мережі)

world coordinates світові координати (у машинній графіці) wrap-around циклічний перехід write писати, записувати

write cycle цикл запису write-enable ring кільце дозволу запису (на котушці магнітної стрічки)

write-enable tag наклейка дозволу запису (на дискеті)

write key ключ запису write-once memory

запам'ятовуючий пристрій з одноразовим записом

write operation операція запис,

запис

write protected disk диск,

захищений від запису write-protect tag наклейка захисту запису (на дискеті)

writer 1. програма, що виконує операцію запису; пристрій, що виконує операцію запису 2. автор (тексту)

write time час запису

WYSIWYG (What You See Is What You Get) режим повної відповідності (у текстових процесорах і видавничих системах)

215

Xx

XOFF (transmitter off) "стоп-

сигнал"

XON (transmitter on) "старт-

сигнал"

XOR що виключає АБО, нееквівалентність, складання за модулем 2

XY graph графік типу XY (у діловій графіці)

Yy

yield 1. видавати (значення); повертати (значення) 2. віддавати управління (про процес)

Zz

zap затирати, стирати (напр. дані) zero-access storage

надшвидкодіючий запам'ятовуючий пристрій zero-address instruction

безадресна команда

zero bit нульовий біт, нульовий розряд

zero complement точне доповнення

zero fill заповнювати нулями, обнуляти

zero flag ознака нуля

zero insertion вставка нулів,

вставка бітів

zeroize 1. очищати, обнуляти 2. скидати, обнуляти (привласнювати лічильнику нульове значення)

zero-level address безпосередній операнд, адрес-операнд

zero stuffing see zero insertion zero suppression відкидання

[придушення] незначущих нулів

zoned format зонний формат (представлення десяткових чисел) zoom 1. збільшувати (масштаб зображення) 2. відкривати, розкривати (вікно або рамку інтерактивної системи)

zoom in відкривати, розкривати (вікно або рамку в інтерактивній системі)

zooming напливи (у машинній графіці)

216

Додаток 2

Граматичні таблиці
1 Список сильних і неправильних дієслів
І група V0 = V2 = V3
1. cost — cost — cost	— коштувати
2. let — let — let	— дозволяти
3. put — put — put	— класти
4. set — set — set	— установлювати
5. shut — shut — shut	— закривати
6. spread — spread — spread	— розстилати
ІІ група V0 V2 = V3
1. bring — brought — brought	— приносити
2. build — built — built	— будувати
3. buy — bought — bought	— купувати
4. deal — dealt — dealt	— мати справу
5. feed — fed — fed	— харчувати(ся)
6. fight — fought — fought	— боротися
7. find — found — found	— знаходити
8. get — got — got	— одержувати
9. have — had — had	— мати
10. hold — held — held	— тримати
11. keep — kept — kept	— тримати, зберігати
12. lay — laid — laid	— класти
13. lead — led — led	— вести
14. learn — learnt — learnt (learned)	— вчити, вивчати
15. leave — left — left	— залишати
16. lend — lent — lent	— позичати
17. lose — lost — lost	— губити, втрачати
18. make — made — made	— робити
19. meet — met — met	— зустрічати
20. pay — paid — paid	— платити
21. read — read — read	— читати
22. say — said — said	— казати
23. sell — sold — sold	— продавати
24. send — sent — sent	— посилати
25. sit — sat — sat	— сидіти
26. sleep — slept — slept	— спати
27. stand — stood — stood	— стояти
28. teach — taught — taught	— навчати
29. tell — told — told	— казати
30. think — thought — thought	— думати
31. understand — understood —understood	— розуміти
32. win — won — won	— перемагати
217

ІIІ група V0	V2 V3
1. be — was (were) — been	— бути
2. begin — began — begun	— починати
3. choose — chose — chosen	— вибирати
4. come — cаme — come	— приходити
5. do — did — done	— робити
6. draw — drew — drawn	— креслити, малювати
7. drink — drank — drunk	— пити
8. eat — ate — eaten	— їсти
9. fall — fell — fallen	— падати
10. forget — forgot — forgotten	— забувати
11. give — gave — given	— давати
12. go — went — gone	— іти, їхати
13. grow — grew — grown	— рости
14. know — knew — known	— знати
15. mistake — mistook — mistaken	— помилятися
16. rise — rose — risen	— підійматися
17. see — saw — seen	— бачити
18. sing — sang — sung	— співати
19. speak — spoke — spoken	— говорити
20. swim — swam — swum	— плавати
21. take — took — taken	— брати
22. throw — threw — thrown	— кидати
23. write — wrote — written	— писати

2 Типи питальних речень

General question:

Does (did, will) he enter the University?

Alternative question:

Does (did, will) he enter the University or the Academy?

Disjunctive question:

He enters the University every year, doesn‘t he?

He entered the University last year, didn‘t he?

He will enter the University next year, won‘t he?

Interrogative-negative question:

Doesn‘t he enter the University?

Didn‘t he enter the University?

Won‘t he enter the University?

218

Special questions:

Who (enters, entered, will enter) the University?

What does (did, will) he enter?

Where does (did, will) he enter?

When does (did, will) he enter the University?

Why does (did, will) he enter the University?

		3 Часові форми дієслова to speak в пасивному стані
Видо-		Присудок у Passive Voice
часова			Participle	Приклади
форма		Форми «to be»
			II
Indefinite	PresentPast	am		He is spoken about — Про нього
		is
				говорять
		are
		was		He was spoken about — Про
		were		нього говорили
	Future	shall be		He will be spoken about — Про
		will be		нього будуть говорити
Continuous	PastPresent	am being		He is being spoken about — Про
		were being
		is being		нього зараз говорять
		are being
		was being	+V3/Ved	He was being spoken about when
				you came in — Про	нього
				говорили, коли ти увійшов
	Present	have been		He has been spoken about — Про
		has been		нього щойно говорили
Perfect
	Past			He had been spoken about before
				говорили, до того як ти увійшов
		had been		you came in — Про нього вже
	Future	shall have been		He will have been spoken about
				поговорять до того часу
		will have been		by that time — Про	нього

219

Indefinite	Active
	Passive

	Active
Perfect
	Passive

Continuous	Active
	Passive
Perfect Continuous	Active

4 Слова-ідентифікатири часової форми

	Past		Present			Future
	yesterday - вчора		often - часто			tomorrow - завтра
			always - завжди
	last - минулий,					next - наступний
			seldom - рідко
	останній раз					in … days - через …
			sometimes - інколи
	…ago - …тому назад					днів
	the other day -		usually - зазвичай			the day after
			rarely - рідко
	днями					tomorrow -
			generally - зазвичай, як
	when - коли		правило			післязавтра
			recently - нещодавно
			yet - досі, ще не
			ever - коли-небудь
			never - ніколи
	by - до (того часу)		just - щойно			by - до (того часу)
	before - до того як		already – вже			before - до того як
	after - після того як		this (week) - на цьому			after - після того як
			тижні
			today - сьогодні
			lately - останнім часом
			since - з тих пір
	while - в той час як					while - в той час як
	then - тоді					then - тоді
	at (2 o’clock) - о					at (2 o’clock) - о
	(другій годині)		now - зараз			(другій годині)
	from … till - з … до					from … till - з … до
	during - впродовж					during - впродовж
	all day long	весь				all day long	весь
	the whole day	день				the whole day	день
			for - впродовж
	for - впродовж		till now			for - впродовж
	since - з (другої		by now	до цього
						since - з …
	години)
			up to now		часу
						how long? - як
	how long? - як
			so far
						довго?
	довго?		now long? - як довго?
						since when? - з
	since when? - з		since when? - з якого
						якого часу?
	якого часу?		часу?
			still - все ще

220

Indefinite	Passive Active
Perfect	Passive Active
Continuous	Passive Active
Perfect Contnuous	Active

5 Відмінювання дієслова to ask

	Past	Present	Future
		ask
	asked	asks	shall ask
	did … ask	do … ask	will ask
		does … ask
	was asked	am asked	shall be asked
		is asked
	were asked		will be asked
		are asked
	had asked	have asked	shall have asked
		has asked	will have asked
	had been asked	have been asked	shall have been asked
		has been asked	will have been asked
	was asking	am asking	shall be asking
		is asking
	were asking		will be asking
		are asking
	was being asked	am being asked
		is being asked
	were being asked
		are being asked

	had been asking	have been asking	shall have been asking
		has been asking	will have been asking

			6 Узгодження часів
Головне		Підрядне речення		Характер дії
речення
		had written — написали		передування
	(that)	had been writing — все ще пишуть
He knew	they	wrote		одночасність
Він знав	(що)	were	— пишуть
	вони	writing
		would write — будуть писати		наступність
			221

7 Перетворення речень з прямої мови в непряму

			Пряма мова		Непряма мова
	He asks: ―Are you good at				He asks me if I am good at
	computers?‖ →				computers.
	He says: ―Buy this monitor, Jack.‖ →				He says to Jack to buy that monitor.
	He says (said): ―Don’t stare at the				He asks (asked) me not to stare at
	screen for a long time!‖ →				the screen for a long time.
	I ask him: ―Will you purchase this				I ask him if he will purchase that
	printer?‖ →				printer.
	She asked: ―Have you bought this				She asked me if (whether) I had
	flash memory card?‖ →				bought that flash memory card.
	They asked me: ―Where do you live?‖				They asked me where I lived.
	→
	They asked me: ―Where did you				They wanted to know where I had
	live?‖ →				lived.
	They asked me: ―Where will you				They asked me where I would live.
	live?‖ →
	this (these) →				that (those)
	now →				then
	today →				that day
	yesterday →				the day before
	tomorrow →				the next day
	ago →				before
	here →				there
			8 Модальні словосполучення
	Значення		Модальне		Приклади
			словосполучення
	порада:		had better -	You had better walk —
			краще б	Вам краще б піти пішки
			would rather -
	перевага:	віддав би		She	would rather	drive than walk
			перевагу		would sooner
			would sooner -	Вона вважала б за краще їхати, а не
			вважав би за	йти пішки
			краще

222