Англійська мова

28 Переклад речень з герундієм

Форма

Переклад

Функція та її

Приклади

ознаки

Підмет

Learning|

rules

without

Стоїть на початку

examples is useless

речення, без

Заучування

правил

без

прийменника,

прикладів марна робота

узгоджується з

Seeing is

believing

—

–ння

присудком

Побачити значить повірити

(іменник)

Додаток

I am interested |in collecting|

Стоїть після

stamps

присудка, з

Я цікавлюсь

прийменником або

колекціонуванням марок

без нього

Частина присудка

I enjoy collecting stamps

–ть,–ти

а) складеного

Я насолоджуюсь

(інфінітив)

присудка

колекціонуванням марок

стоїть після дієслова

I began collecting stamps

типу avoid або bеgіn

Я почав колекціонувати

Ving

марки

дієслово в

б) простого присудка

особовій

стоїть після

He is reading — Він читає

формі

допоміжного

дієслова

Обставина (часу,

Entering |the room he saw his

parents

способу дії,

Зайшовши в кімнату, він

причини)

–вши

Стоїть на початку

побачив батьків

–ючи

або в середині

He stood for a time, |listening|

(дієприсл.)

речення після коми.

to the voices

Вживається після

Деякий час він стояв,

сполучників when,

слухаючи голоси

if, though

When reading| the book I

remembered my childhood

Читаючи цю книгу, я згадав

своє дитинство

Підрядне

Означення

I saw a shadow |passing| on

Стоїть як

після

her face

речення з

іменника, так і перед

I saw |a passing shadow| on

сполучника

ним, якщо

входить

her face

ми

який,

до складу

іменного

Я побачив

тінь,

що

що

словосполучення)

пробігала по її обличчю

233

29 Дієслова, після яких вживається з герундій

admit — визнавати allow — дозволяти appreciate — цінувати avoid — уникати

can’t help — не стриматися, щоб не… consider — вважати

delay — зволікати deny — заперечувати dislike — не любити

enjoy — одержувати задоволення feel like — бути схильним до… finish — закінчувати

forgive — прощати hate — ненавидіти involve — залучати keep — продовжувати mind — заперечувати

miss — скучати, відчувати відсутність postpone — відкладати

practise — практикувати recommend — радити regret — жалкувати remember — пам‘ятати report — повідомляти risk — ризикувати suggest — пропонувати

be accustomed to — бути звичним до… be afraid of — боятися

be against — бути проти

be good at — розбиратися в … be used to — бути звичним до…

be difficult in — складний(а) в …. be fond of — захоплюватися

give up — відмовлятися

go on — тривати, продовжувати in addition to — крім того insist on — наполягати на

be intrested in — зацікавлений (а) в… look forward to — чекати з нетерпінням object to — заперечувати проти

be sorry for — шкодувати з приводу… be tired of — втомлений (а) від…

be worth — бути вартим

worry about — турбуватися про… it goes without saying — зрозуміло

They objected to applying this method — Вони заперечували проти застосування цього методу.

What is worth doing is worth doing well — Те, що варто

робити — варто робити

добре.

234

30 Герундій vs дієприкметник І

		–ть, –ти (інфінітив)	They began reading — Вони почали		читати
Gerund					читання
	Ving		I enjoy reading — Мені подобаєт ься		читати
		–ння (іменник)
					читання
			She left without saying a word — Вона
		– вши
		(дієприслівник)	пішла, не сказавши ні слова
		– учи
		– ючи
I		(дієприслівник)	Walking along the street I met him —
Participle		– ючий
			тремтячу собаку
	Ving	– ячи	Йдучи по вулиці, я зустрів його
		– учий	We saw a trembling dog — Ми побачили
		(дієприкметник)*

–ячий

*Більшість Ving у функції означення перекладається українським підрядним реченням з сполучником який, що зумовлюється неможливістю в українській мові творення активних дієприкметників теперішнього часу від усіх дієслів.

31 Герундій vs інфінітив

		They	objected	to applying this method — Вони
		заперечували проти застосування цього методу
		What is worth doing is worth doing well — Те, що варто
Ving	ння	робити — варто робити добре
to V0	ть, ти	It is	useless	to discuss the problem — Даремно
		обговорювати цю проблему
		We	continued	discussing the problem — Ми
		продовжували обговорювати проблему

		32 Переклад неособових форм дієслова І
be	the last	to V0		They were the first to notice it — Вони
	the first		особоваформа
	the next			першими звернули увагу на це
			дієслова
Ving			We were sitting in the hall discussing our plans — Ми
	ючи		сиділи в холі, обговорюючи свої плани
	вши		She smiled remembering the joke — Вона посміхнулася,
			згадавши жарт
			There were only children drawing something in the hall –
Ving	який	дієслово	В холі були тільки діти, які щось малювали

ючий	The grass was covered with fading leaves – Трава була
	покрита в’янучим листям
	235

33 Переклад неособових форм дієслова ІІ

ний

V3 / Ved мий тий

Money spent on brain isn‘t spent in vain. Гроші,

витрачені на розум, витрачені недаремно

having Ving –вши					Having got what he wanted, he went away.
					Отримавши те, що він бажав, він пішов.
					She came over from Canada to live here. Вона
		для того щоб			приїхала	з Канади, для того щоб жити
t o V0				+дієслово	тут.
		який
					There is a lot of work to do first. Є багато
					роботи, яку треба зробити перш за все.
		34 Заміна герундія паралельними реченнями І
	Функція					Приклади
підмет		Зворот		Jane’s coming
				surprised me		Те, що Джейн приїде, здивувало
	Паралельне
				That Jane was coming		мене
		речення
				surprised me
		Зворот		They objected to his
				applying this method to
додаток						Вони	заперечували проти того,
				practice
						щоб він застосовував цей метод
	Паралельне			They objected that he
						на практиці
		речення
				should apply this
				method to practice
		35 Заміна герундія паралельними реченнями ІІ
	Функція					Приклади
означення		Зворот		Her hands showed no signs of
				that they were used for hard
		речення
				their being used for hard
				work			Її руки не мали слідів важкої
	Паралельне			Her hands showed no signs			праці
				work
обставина		Зворот		Despite it being cold they
				cold they would not stop their			спостереження
		речення
				would not stop their			Незважаючи на те, що
				observations			було холодно вони	не
	Паралельне			Despite (the fact that) it was			бажали припиняти	свої
				observations

236

			36 Складні інфінітивні звороти
	Назва звороту				Приклади
	Nominative		The performance |is expected
	with the
			to be| a success.
	Infinitive					Очікують, що вистава
	Паралельне		It is expected | that | the			буде мати успіх
			performance will be a
	речення
			success.
	Objective with		I |did not think him to follow|			Я не думав, що він так
	the Infinitive		the instructions so blindly.
						сліпо буде
	Паралельне		I did not think | that | he
						дотримуватися
			would follow the instructions
	речення					інструкцій
			so blindly.
	Complexes		His having been away |for so
	with the		many years made him feel a			Те, що він був відсутній
	Gerund		stranger.			так багато років,
	Паралельне		That |he had been away| for			примусило його почувати
			so many years made him feel a			себе незнайомцем
	речення
			stranger.
	The		He being no more heard of,
	Nominative
			|it was natural to forget
	Absolute					Оскільки про нього
			everything.
	Construction					більше не чули, було
	Паралельне		As |he was no more heard of,			природно забути про все.
			| it was natural to forget
	речення
			everything.
	The for-		He stood aside for me to pass
	complex					Він відійшов набік, щоб я
	Паралельне		He stood aside so that I could			пройшов
	речення		pass
		37 Зворот for + Infinitive та його переклад
					Приклади
					It is quite natural for him to act like that
	Зворот for +				Цілком природно, що він поводиться так
	Infinitive та його				He waited for her to speak
	переклад
					Він чекав, щоб вона заговорила

237

38 Функції інфінітива в реченні

Форма

Переклад

Функція та її ознаки

Приклади

Підмет

Стоїть на початку

To answer the questions was

–ть,

речення, узгоджується

rather difficult

–ти,

з дієсловом-

Відповідати на ці питання

–ться

присудком

було досить складно

(інфінітив)

Додаток

I asked him to wait for me —

Стоїть після

Я попросив його зачекати

дієслова-присудка

на мене

– ння

Частина присудка

They have to do it — Вони

(іменник)

а) модального [після

повинні робити це

to have, to be]

He is to come at five — Він

б) складеного

повинен прийти о 5 годині

I hope to see you tonight —

Сподіваюсь побачити вас

ввечері

Обставина мети

To be answered this question

В реченні

needed explanation

обов‘язкова

Для того, щоб відповісти

підрядне

наявність слова, яке є

на нього, це питання

to V0

речення з

підметом

потрібно було пояснити

сполучник

Обставина наслідку

ами для

Стоїть після частки

The сhild is too small to

того щоб;

too та її

understand it

щоб

словосполучень: too

Дитина занадто мала,

much, far too або

щоб зрозуміти це

словосполучення

enough + прикметник

Означення

The problem will be

підрядне

Стоїть після

discussed at the conference

іменника або його

to be held soon

речення зі

замінника, має

Ця проблема буде

сполучни-

модальне значення

обговорюватися на

ками:

повинності

конференції, яка

який,

незабаром

котрий

проводитиметься

(повинна проводитися)

Стоїть після слів the

He is the first to come — Він

дієслово-

first, the last, the next

приходить першим

присудок

He was the first to come —

Він прийшов першим

238

39 Дієприкметник ІІ та його переклад

Форма

Переклад

Функція та її

Приклади

ознаки

Присудок

Стоїть

після

підмета

і

узгоджується

з

A high wall |surrounded| the

ним за смислом; в

реченні

немає

house – Висока стіна

дієслів в

Present

оточувала будинок

або

Future

Tense;

дієслово

після себе не має

прийменника

минулого

Частина

часу (що

присудка

робив?)

а) простого

The plants |have been

після

affected| by the cold —

допоміжного

Рослини уражені холодом

дієслова

The plants |can be affected| by

б) модального

the cold — Рослини можуть

після сполучення

бути уражені холодом

модальне +

Ved

допоміжне

дієслово

Означення

The house |surrounded| by

Стоїть

після

іменника,

якщо

trees is very beautiful

ний,

має

після

себе

Будинок, |оточений

мий,

прийменник

деревами,| дуже красивий

тий

Стоїть

перед

(дієприкм.)

іменником.

якщо

The tired child | fell asleep —

входить до складу

іменного

Втомлена дитина заснула

словосполучення

Обставина (часу,

A house looks beautiful |if

surrounded| by tall trees

умови, способу

підрядне

Будинок виглядає красивим,

дії, порівняння)

речення

із

Стоїть

після

|якщо він оточений|

сполучником

сполучників

високими деревами

коли, якщо,

when, if, as if, as

Glass breaks into bits |when

начебто, хоч

though, though

heated|

Скло розколюється на куски,

коли його нагрівають

239

40 Дієслова, що вживаються у зворотах в особовій формі

	Група			Дієслова, що
	дієслів за
				вживаються у звороті в	Приклади
	характером
				особовій формі
	вживання
				want — хотіти
				expect — вважати,
				чекати
				believe — вважати
				know — знати
				think — думати,
				вважати
				enable — давати змогу
		)		find — знаходити,	I want things to be done well
		o		виявляти
	дієсловапісляяких, вживаєтьсялише (to V				Я хочу, щоб все було зроблено
				estimate — вважати,
					добре
				оцінювати
				hate — вважати
				неприйнятним, не
				любити
				suppose — припускати,
				думати, гадати
				take — приймати за,
				вважати
				force — змушувати
	дієслова, після яких	вживається		let — дозволяти
				make — спонукати,
			)	примушувати	Rain made us come back
			o
			(V	have — добитися,	Дощ примусив нас повернутися
				добиватися
				cause — примушувати
			)	see — бачити
			ed
		вживається		hear — чути
	дієслова, після яких		/V		They watched the students (writing,
			3	watch — стежити,
			, V		write) the test.
				спостерігати
			ing		Вони спостерігали, як (що)
			, V	notice — помічати
					студенти пишуть (тест)
			o	observe — спостерігати
			(V
				feel — відчувати

240

41 Заміна зворотів паралельними реченнями І

				Приклади				Переклад
	Зворот		I wish him to come with me
	Паралельне		I wish that he come with me					Я хочу, щоб він пішов зі
	речення		I wish that he should come with					мною
			me
	Зворот		We saw	John	approach the house
				him				Ми бачили, як Джон
	Паралельне		We saw as Jheohn approached the
								підійшов до будинку
	речення		house
	Зворот		We noticed the house painted
			white					Ми помітили, що будинок
	Паралельне		We noticed that the house was					пофарбовано у білий колір
	речення		painted white
		42 Заміна зворотів паралельними реченнями ІІ
					Приклади
			The book is said to be
	Зворот		popular						популярна
			It is said that the book is					Кажуть, що
			popular					книга
	Паралельне								буде
			It is said that the book will be
	речення								популярна
			popular
	Зворот		The book turned out to be
			popular				Виявилося, що книга
							популярна
	Паралельне		It turned out that the book
	речення		was popular
	Зворот		He is certain to be having a
			good time				Без сумніву, він добре
							проводить час
	Паралельне		It is certain that he is having
	речення		a good time

241

43 Дієслова-характеристики за характером вживання у звороті

Група
дієслів за
характе-
ром	Дієслова-характеристики	Приклади
вживан-
ня у
звороті
Voice	is (was) assumed — припускають(-ється)
	/(припускали)
вживаютьсяякі, у формі Passive	is (was) believed — вважають(-ється)	foundwasdoorTheto be locked дверіщо,Виявилосьзамкнені.
	is (was) said — кажуть /(казали)
	/(вважалось)
	is (was) considered — вважають(-ється)
	/(вважалось)
	is (was) estimated — очікують (-ється)
	/(очікували, сподівались)
	is (was) expected — сподіваються
	/(очікувалось)
	is (was) found — виявляється /(виявилось)
	is (was) known — (було) відомо, знають
	/(знали)
	is (was) reported — повідомляється
Дієслова	/(повідомлялось)
	is (was) supposed — припускають
	/(припускали)
	is (was) thought — думають, вважають (-ється)
	/(думали, вважалося)
Дієслова, які вживаютьсяу форміActive Voice	appear(s,ed) — здається /(здавалось),	seemTheyto know aboutall him Здається, що вони знаютьвсе про нього
	виявляється /(виявилось)
	turn(s, ed) out — виявляється /(вияввилось)
	happen(s, ed) — виявляється /(виявилось),
	(трапилось)
	prove(s, ed) — виявляється /(виявилось)
	seem(s, ed) — здається /(здавалось),
Словосполучення	is (was) likely — ймовірно, можливо	certainwereTheyto antocome understanding що,сумнівубулоНе доприйдутьвони взаєморозуміння
	is (was) unlikely — малоймовірно, не може
	бути
	is (was) certain — без сумніву, напевне,
	звичайно, безумовно, безперечно
	is (was) sure — обов‘язково, без сумніву,
	звичайно, безумовно, безперечно
	242