Англійська мова

44 Переклад герундія

Переклад

Функція

Приклади

Learning| rules without examples is

useless

–ння (іменник)

підмет

Заучування правил без прикладів марна

робота

Seeing is believing — Побачити значить

повірити

–ть, –ти

додаток

I am interested |in collecting| stamps

(інфінітив)

Я цікавлюсь колекціонуванням марок

I enjoy collecting stamps

Я насолоджуюсь колекціонуванням

дієслово в

марок

частина

I began collecting stamps

особовій формі

присудка

Я почав колекціонувати марки

He is reading — Він читає

Entering |the room he saw his parents

– вши

Зайшовши в кімнату, він побачив

батьків

– учи

обставина

He stood for a time, |listening| to the

Вжив.

– ючи

voices

після:

– ачи

Деякий час він стояв, слухаючи голоси

when, if,

– ячи

When reading| the book I remembered my

though

childhood

(дієприслівник)

Читаючи цю книгу, я згадав своє

дитинство

Підрядне

I saw a shadow |passing| on her face

речення з

означення

I saw |a passing shadow| on her face

сполучниками

Я побачив тінь, що пробігала по її

який, що

обличчю

243

45 Форми інфінітива

Tense

Voice

Infinitive

Gerund/

Participle

0

Participle I (V

ing

)

II

(to V )

(V3/Ved)

Indefinite

Act.

to ask

asking

asked

Pas.

to be asked

being asked

Perfect

Act.

to have asked

having asked

Pas.

to have been asked

having been asked

Cont.

Act.

to be asking

Perf. Cont.

Act.

to have been asking

46 Переклад інфінітива

Форма

Переклад неособової форми

Приклади

дієсловомміжформаПроміжна іменникомта

InfinitiveGerund

–ть, –ти

ні слова

(інфінітив)

to V0

They beganto read —

–ння

Вони почали

читати

читання

(іменник)

–ть, –ти

They began reading —

читати

(інфінітив)

Вони почали

читання

I enjoy reading —

–ння

Ving

(іменник)

Мені подобаєт ься

читати

читання

She left without saying a word

– вши

— Вона пішла, не сказавши

(дієприслівник)

та

– учи

– ючи

Walking along the street I met

дієсловомміжформаПроміжна дієсловом;прикметникомта прислівником

ParticipleIIParticipleI

– ачи

him — Йдучи по вулиці, я

Ving

– ячи

зустрів його

(дієприслівник)

We saw a trembling dog —

– учий, – ючий

Ми побачили тремтячу

(дієприкметник)

собаку

– ачий, – ячий

– ний

The corrected text is on the

– мий

V3/Ved

table — Виправлений текст

– тий

лежить на столі

(дієприкметник)

244

47 Слова, після яких вживаються неособові форми дієслова

Verbs	Verbs	Verbs	Adjective +	Noun +	Be +	Nouns
Followed by	Followed by	Followed	Preposition	Preposition	Adjective	Followed by
Gerunds	Infinitives	by Nouns +	Combinations	Combination	Combinations	Infinitives
		Infinitives	Followed by	s Followed	Followed by
			Gerunds	by Gerunds	Infinitives
admit	agree	advise [9]	be accustomed to	addiction to	be afraid	advice
advise [9]	appear	allow [9]	be addicted to	advantage of	be amazed	appeal
allow [9]	arrange	cause	be afraid of	anxiety about	be anxious	attempt
anticipate	ask [8]	convince	be anxious about	belief in	be ashamed	chance
appreciate	begin [13]	enable	be bored of	credit for	be astonished	decision
avoid	can't bear [14]	encourage [9]	be capable of	dedication to	be bound	desire
begin [14]	can't stand [14]	force	be committed to	delay in	be careful	dream
can't bear [14]	care	get (cause to)	be concerned about	devotion to	be certain	goal
can't help	cease [14]	hire	be content with	disadvantage of	be content	motivation
can't see	choose [8]	invite	be dedicated to	experience in	be delighted	need
can't stand [14	claim	order	be devoted to		be determined	opportunity
cease [14]	continue [14]	permit [9]	be disappointed	fear of	be eager	order
complete	decide	remind	with	fondness for	be eligible	permission
consider	demand	require [9]	be discouraged by	habit of	be fortunate	plan
continue [14]	deserve	tell	be excited about	interest in	be glad	preparation
defend	dread [13]	urge [9]	be famous for	knowledge of	be happy	proposal
delay	expect [8]	warn	be fond of	love of	be hesitant	recommendation
deny	explain		be frightened of	memory of	be liable	refusal
despise	fail		be guilty of	preference for	be likely	reminder
discuss	forget [13]		be happy about	process of	be lucky	request
dislike	get (be allowed		be interested in	reaction to	be prepared	requirement
don't mind	to)		be involved in	reason for	be pleased	suggestion
dread [13]	happen		be known for	regret for	be proud	tendency
encourage [9]	hate [14]		be opposed to	report on	be ready	wish
enjoy	hesitate		be proud of	reputation for	be relieved	way
finish [13]	hope		be remembered for	responsibility	be reluctant
forget [13]	intend		be responsible for	for	be sad
hate [14]	know		be scared of	story about	be shocked
imagine	learn		be terrified of	talent for	be sorry
involve	like [14]		be tired from		be surprised
keep	love [14]		be tired of		be upset
like [14]	manage		be worried about		be willing
love [14]	need [8,13]
mention	neglect [14]
mind	offer
miss	plan
need [13]	prefer [14]
neglect [14]	prepare [8]
permit [9]	pretend
postpone	promise [8]
practice	propose [14]
prefer [14]	refuse
propose [14]	regret [13]
quit [13]	remember [13]
recall	seem
recollect	show
recommend	start [13]
regret [13]	swear
remember [13	tell
report	tend
require [9]	threaten [8]
resent	try [13]
resist	vow
risk	wait
			245

	start [14]		want [8]
	stop [13]		wish [8]
	suggest		would like [8]
	tolerate		(meaning "wish
	try [13]		or "want")
	understand		yearn
	urge [9]
Verbs Followed by Gerunds					Verbs Followed by Gerunds				Expressions followed by
	OR Infinitives (Different				OR Infinitives (Similar
									VERB+ing
	Meaning)					Meaning)
		begin				can't bear			as well as
		dread				can't stand			be busy
		forget				cease			be (get) used to
			keep			continue			be in favour of
			need			hate			be no good (use)
		regret				like			be worth
	remember					love			feel like
			start			neglect			have (some) problems
			stop			prefer		have (a) difficult (hard) time
			try			propose			have (a) good (easy) time
									have a problem
			ing
	Verbs Followed by V OR
	Infinitives (Different								have (no) difficulty (in)
	Meaning)								have fun
									have no problem
			see
			hear						how about
			smell						object to
			feel						spend one's time
		notice							there‘s no chance of
		watch							there‘s no point in
		observe							waste one's time
		listen to							what‘s the point of
									what‘s the use of

8 = verb followed by an infinitive OR an optional noun + an infinitive 9 = verb followed by a gerund OR a noun + an infinitive

13 = verb followed by a gerund OR an infinitive with a difference in meaning 14 = verb followed by a gerund OR an infinitive with little difference in meaning

48 Усталені вирази з герундієм

go biking	go riding	go swimming	go bowling	go singing
go boating	go running	go visiting	go camping	go skating
go canoeing	go sailing	go walking	go cycling	go skateboarding
go climbing	go drinking	go dancing	go fishing	go skiing
go diving	go hiking	go partying	go necking	go surfing
go picnicking	go jogging	go birdwatching	go shopping	go windsurfing

246

	Підмет	1
		2
	Додаток	1
		2
	Означення	1
		2
		3
		4
	Обставина	1
		2
		3
		4
	присудка	1
		2
	Частина
		3
		4

49 Неособові форми дієслова, їх функції та переклад

	Неособова	Приклади
	форма
	Infininive	To know |her| is |to love| her — Знати її — значить
	(to V0)	любити її
	Gerund	Seeing |and| doing | are two different things — Бачити і
	(Ving)	робити — різні речі
	Infininive	It is pleasant |to swim| in the sea — Приємно плавати в
	(to V0)	морі
	Gerund	He likes |driving| a car — Він любить водити машину
	(Ving)
	Gerund	There are many ways |of doing| it — Існує багато
	(Ving)	способів здійснити це
	Infininive	I have no desire |to go| there — У мене нема бажання
	(to V0)	іти туди
	Participle І	A person |bringing| good news is always welcome —
	(Ving)	Людині, яка приносить хороші вісті, завжди раді
	Participle	The rooms |reserved| for them are upstairs — Кімнати,
	ІI (V3/Ved)	заброньовані для них, нагорі
		He stood | without noticing | anyone —Він стояв, не
	Gerund	помічаючи нікого
	(Ving)	It‘s no good to swim |after eating| — Погано плавати
		після їжі
	Infininive	He stopped |to buy| some papers — Він зупинився, щоб
	(to V0)	купити газети
	Participle І	When writing | a telegram use few words — Коли пишете
	(Ving)	телеграму, вживайте мало слів
	Participle	When painted | the house looked nice — Коли будинок
	ІI (V3/Ved)	пофарбували, він став виглядати приємно
	Infininive	He can* write — Він може писати
		He began to write — Він почав писати
	(to V0)
		His desire is to write — Його бажання — писати
	Participle І	He is writing — Він пише
	(Ving)	He sat writing — Він сидів і писав
		He has written — Він написав
	Participle	The letter was written — Лист був написаний
	ІI (V3/Ved)	He looked tired — Він мав стомлений вигляд
		He had his shoes mended — Йому полагодили туфлі
	Gerund	My greatest pleasure remains reading — Моїм
		найбільшим задоволенням залишається читання
	(Ving)
		He went on reading — Він продовжував читати

247

50 Звороти, їх місце в реченні та переклад

	Другий	Місце
	елемент	звороту у	Приклади
	звороту	реченні
			The situation being	Оскільки		положення
		на початку		було	невідкладне,				ми
	)		urgent, we had to go
	ing	речення	ahead	змушені		були			йти
	(V			вперед
	I
	Participle	в кінці	We set off, the rain	Ми вирушили в дорогу,
		речення	coming down heavily	хоча ішов рясний дощ
		на початку	The work done, we	Коли	робота			була
				закінчена,			ми	пішли
		речення	went home
	II			додому
	)
	Participle (V
	ed
	/V			Він стояв,
	3
		в кінці	He stood with his eyes	заплющивши очі
		речення	closed	Він стояв, його очі
				були заплющені
	Іменник		His first shot a	Оскільки		його		перший
				постріл		був	невдалим,
			failure, he fired again
				він вистрілив знову
		на початку
	Прислівник
		речення	Tea over, we		випили чай,				ми
				Коли
			gathered on the
				зібралися на терасі
			terrace

248

51 Види займенників

Особові займенники

Присвійні

займенники

Зворотні займенники

Наз. відм.

Зн. відм.

Проста

Незалежна

форма

форма

мій

I — я

m e

мене

my

mine

моя

myself —

мені

моє

мої

ваш

твій

ти

тебе

ваша твоя

yourself —

тобі

your

yours

ваше твоє

you ви

you вас

ся

ваші

твої yourselves —

вам

себе

he — він

h i m

його

his

his

його

himself —

йому

сам

she — вона

h e r

її

her

hers

її

herself —

їй

сама

він

його

йому

його

i t вона

i t

its

its

itself —

самі

її

її

воно

їй

наш

we — ми

u s

нас

our

ours

наша

ourselves —

нам

наше

наші

їхній

they — вони

th e m

їх

their

theirs

їхня

themselves —

їм

їхнє

їхні

He is a

I see him

These are my books —

Don‘t hurt yourself —

student

— Я бачу

Це мої книжки

Не поранься

Він —

його

These books are mine —

Look at yourself —

студент

Tell him —

Ці книжки — мої

Подивись на себе

Скажи

See it yourself —

йому

Побач сам

			52 Вказівні займенники
	Займенник		Приклади
	this	цей	This pen is red — Ця ручка червона
		це	This is a pen — Це ручка
	that	той	That pen is blue — Та ручка синя
		то	That is a blue pen — То синя ручка
	these	ці	These pens are red — Ці ручки червоні
		це	These are red pens — Це червоні ручки
	those	ті	Those pens are blue — Ті ручки сині
		то	Those are blue pens — То — сині ручки
			249

53 Займенники any та no

Займенник та його

Приклади

переклад

скільки-

Did they make any mistakes? — Вони

речення

небудь

зробили які-небудь помилки?

який-небудь

We have not any bread — У нас немає

хто-небудь

Give me any book — дайте мені будь-яку

any*

будь-який,

книжку

Питальне

ніякий**

хліба

They did

not

make any mistakes —

Вони не зробили ніяких помилок

Примітка * Займенник any здебільшого на українську мову не

перекладається: Have you any sugar? У вас є цукор?

** У заперечному реченні

Заперечне речення

ніскільки

He has got no friends — У нього немає

ніякий

ніяких друзів

при перекладі потребує

Примітка. * Як засіб

заперечення

no

no*

не

No student has come as yet — Жоден

жоден

студент ще не прийшов

подвійного заперечення

54 Похідні займенників

Вихідні

Іменник,

займенник,

Похідні та їх переклад

займенники

прислівник

something — щось, що-небудь

somebody — хтось

someone — хто-небудь

somewhere — десь, кудись

some

thing

anything — щось, що-небудь

body

anybody — хтось

any

+

one

anyone — хто-небудь

no

where

anywhere — десь, куди-небудь

nothing — нічого

nobody — ніхто

no one — ніхто

nowhere — ніде, нікуди

250

Приклади

They made some mistakes — Вони зробили деякі помилки

We have some cheese — У нас є сир Some of them were busy — Деякі з них були зайняті

		55 Функції слова one
	Cлово	Переклад	Приклади
		один (числівник)	One of the cups was broken. Одна з чашок
			була розбита
		іменник, що передує	I have several dictionaries. Which one do
			you need? У мене декілька словників.
	one	слову one
			Який словник тобі потрібен?
		не перекладається	One must keep one‘s word. Необхідно
		входить до складу
			дотримуватися свого слова
		неозначеної структури

Справджувальне речення

56 Займенник some

Займенник та його переклад

кілька, декілька

some дехто, деякий

який-небудь, якийсь

Примітка. Якщо some використовується разом із незлічуваним іменником, він на українську мову не перекладається:

Buy some bread — Купи хліба

57 Сполучникові слова

	Сполучникові	Приклади
	слова
	what — який	what has happened		що трапилось
	which — який	which of them is Tom		хто з них Том
	who — хто	who wrote the letter		хто написав
				листа
	whom — кого	whom you are waiting for	Я	кого ви
				очікуєте
			знаю,
	whose — чий	I know whose book it is		чия це книжка
				як ми можемо
	how — як	how we can get there		дістатись
				туди
	where — де	where he lives		де він живе
	why — чому	why you are late		чому ви
				спізнилися

251

							58 Займенник it
			Переклад				Приклади
							This book is not for your children. It is for you
			він, вона, воно				Ця книжка не для дітей. Вона для вас
							I have lost my pencil. It may be in my bag
							Я загубив олівець. Він, можливо, у сумці
			це				What is this? It is a car
	it						Що це? Це — машина
			це саме той,				It is the novel that we discussed yesterday
			що				Це саме той роман, що ми обговорювали вчора
			не				It is impossible to say what he thinks
							Неможливо сказати, про що він думає
			перекладається
							It is cold — Холодно
						59 Сполучники сурядності
		Значення			Сполучники сурядності				Приклади
	сполучника
					and — i, а			Both	my brother and I
					as well as — як … так і
								enjoy reading
					both … and — як … так і
	[єднальні (і)] and							Як моєму братові, так і
					neither …nor — ні … ні
								мені	подобається
					not only … but also — не
								читати
					лише … але і …
								Either the letter did not
								reach him, or he was busy
					or — чи			to answer it
	[розділові (чи)] or							Чи лист не дійшов до
					either … or — чи … чи
								нього, чи він був
								зайнятий,		щоб
								відповісти
					but — але			He likes my dress but I
					nevertheless — проте
	[протиставні							don‘t
					still — проте, однак
	(але)] but							Йому	подобається	моя
					while — в той час як
								сукня, а мені ні
					yet — однак, проте

252