термех

<J:S?GBY KL?J@GY

F?GY?LKY IH A:DHGM

2% 5 7

Hij_^_eblv dZd nmgdpbx \j_f_gb ijh_dpbx Z[khexlgh]h mkdhj_gby p_gljZ % ^bkdZ gZ

ijyfmx 2% b dhhj^bgZlu f]gh\_ggh]h p_gljZ kdhjhkl_c ^bkdZ \ _]h Z[khexlghf ^\b`_gbb

\ kbkl_f_ dhhj^bgZl k\yaZgghc kh kl_j`g_f 2$

A:>:Q: > < ;:EEH<

FZl_jbZevgZy

lhqdZ

fZkkhc

P

gZoh^blky

gZ

g_ih^\b`ghc

]hjbahglZevghc

ih\_joghklb

\

ijbdj_ie_gZ d g_ih^\b`ghc hkb \ lhqd_

H ijm`bghc

`_kldhklb

k

>ebgZ

g_^_nhjfbjh\Zgghc ijm`bgu jZ\gZ O <

g_dhlhjuc

fhf_gl

\j_f_gb

lhqd_

khh[sZ_lky

kdhjhklv

9

dhlhjZy

i_ji_g^bdmeyjgZ

hkb

h ijm`bgu

Ij_g_[j_]Zy lj_gb_f hij_^_eblv

mkdhj_gb_ lhqdb F dh]^Z m]eh\Zy

kdhjhklv hkb ijm`bgu HF ^hklb]g_l

agZq_gby E9

O ]^_

E

dhgklZglZ

R

[ebadZy d _^bgbp_ KqblZ_lky qlh hkv

ijm`bgu g_ ba]b[Z_lky

AZ^ZqZ > \ [Zeeh\

Ljm[dZ jZ^bmkhf 5 b fZkkhc P

m^_j`b\Z_lky

\

jZ\gh\_kbb

b^_Zevguf

rZjgbjhf

:

b

g_\_khfhc gblvx ijbdj_ie_gghc

\_jlbdZevgh \ lhqd_

< ljm[db <

gZqZevguc fhf_gl \j_f_gb \ lhqd_

< ljm[db

aZdj_ie_g

rZjbd

F

fZkkhc P

RZjbd hlimkdZxl [_a

gZqZevghc kdhjhklb b hg gZqbgZ_l

kdhevablv ih ]eZ^dhc ljm[d_

Ihke_ ^hklb`_gby gZly`_gby gblb

agZq_gby

PJ hgZ h[ju\Z_lky Hij_^_eblv

\

wlhl fhf_gl

g_

jZajmrblky eb rZjgbj _keb hg

\u^_j`b\Z_l gZ]jmadm \^\h_ [hevrmx q_f gblv

AZ^ZqZ > \ [Zeeh\

	Iehkdbc f_oZgbaf
gZoh^ysbcky				\
\_jlbdZevghc
iehkdhklb khklhbl ba
djb\hrbiZ H: fZkkhc
P b ^ebghc O rZlmgZ
:< fZkkhc P b ^ebghc
O		iheamgZ < fZkkhc
P		<	gZqZevguc
fhf_gl			\j_f_gb
djb\hrbi gZoh^beky \
\_jog_f \_jlbdZevghf
iheh`_gbb				\
khklhygbb ihdhy
Hij_^_eblv \ fhf_gl ijhoh`^_gby djb\hrbihf H: gb`g_]h \_jlbdZevgh]h iheh`_gby
hlghr_gb_ m]eh\uo kdhjhkl_c djb\hrbiZ ^ey ^\mo kemqZ_\
gZ iheamg < ^_ckl\m_l ]hjbahglZevgZy			kbeZ khijhlb\e_gby ijhihjpbhgZevgZy
ijhc^_gghfm iheamghf imlb 6 hlkqblu\Z_fhfm hl _]h gZqZevgh]h iheh`_gby k
dhwnnbpb_glhf ijhihjpbhgZevghklb

KBE: KHIJHLB<E?GBY HLKMLKL<M?L

AZ^ZqZ > \ [Zeeh\

B]jmrdZ g_\ZeyrdZ ij_^klZ\ey_l kh[hc ^\_ `_kldh k\yaZggu_ kn_ju jZ^bmkZfb U b U fZkku dhlhjuo P b P jZ\ghf_jgh

jZkij_^_e_gu ih khhl\_lkl\mxsbf kn_jbq_kdbf ih\_joghklyf >ey mklhcqb\hklb b]jmrdb \ __ gb`g_c lhqd_ aZdj_ie_g ]jma ' Hij_^_eblv dZdh\Z ^he`gZ [ulv fZkkZ wlh]h

]jmaZ ^ey lh]h qlh[u i_jbh^ fZeuo iehkdbo dhe_[Zgbc b]jmrdb [ue jZ\_g W IjhkdZevau\Zgb_f ih hihjghc iehkdhklb ij_g_[j_qv

<K?JHKKBCKD:Y HEBFIB:>: = I?JFKDBC =HKM>:JKL<?GGUC L?OGBQ?KDBC MGB<?JKBL?L

AZ^ZqZ K \ [Zeeh\

lj_m]hevgu_		ijbafu
h^bgZdh\uo		jZaf_jh\
k^_eZggu_	ba	jZaguo

fZl_jbZeh\

gZoh^ylky

gZ

g_ih^\b`ghf

hkgh\Zgbb

j_[jZ

bo

iZjZee_evgu b

ijbafu

m^_j`b\Zxl

\

jZ\gh\_kbb g_\_khfuc iheuc

pbebg^j \ dhlhjuc f_^e_ggh

gZeb\Z_lky `b^dhklv <_kZ

ijbaf : b

< khhl\_lkl\_ggh

jZ\gu J

dG J

dG

Dhwnnbpb_gl lj_gby f_`^m

ijbafhc : b

pbebg^jhf Z

lZd`_

g_ih^\b`ghc

ih\_joghklvx

I

^ey

ijbafu

<

khhl\_lkl\_ggh

I

M]he ijb hkgh\Zgbb

ijbafu

ƒ

Hij_^_eblv dZdZy

ba ijbaf gZqg_l kdhev`_gb_ i_j\hc Z lZd`_ kbem lj_gby f_`^m

^jm]hc ijbafhc b ]hjbahglZevghc ih\_joghklvx \ wlhl fhf_gl _keb iheh`_gb_ pbebg^jZ

h[_ki_qb\Z_l g_hijhdb^u\Zgb_ ijbaf

AZ^ZqZ K \ [ZeeZ

H^ghjh^gZy

ieZklbgZ

\_khf J \ \b^_ weebikZ k

ihemhkyfb

D

b

E

m^_j`b\Z_lky

\

]hjbahglZevghf

iheh`_gbb

lj_fy

\_jlbdZevgufb

gblyfb

$'

%) KG

Lhqdb $ < b

& e_`Zl gZ

i_j_k_q_gbb

weebikZ khhl\_lkl\_ggh k

hkyfb

[

m

b

ebgb_c

ijhoh^ys_c q_j_a lhqdm :

b khklZ\eyxs_c m]he k

hkvx [

Hij_^_eblv

kbem

gZly`_gby gbl_c _keb

AZ^ZqZ D \ [ZeeZ

LhqdZ F ^\b`_lky \ iehkdhklb [2\ kh]eZkgh mjZ\g_gbyf [ W		m W Iehkdhklv oHm
\jZsZ_lky k m]eh\hc kdhjhklvx Z	_W \hdjm] g_ih^\b`ghc hkb _c i_ji_g^bdmeyjghc b
ijhoh^ys_c q_j_a gZqZeh dhhj^bgZl
Hij_^_eblv Z[khexlgh_ mkdhj_gb_ lhqdb F \ lhl fhf_gl \j_f_gb dh]^Z hgh \i_j\u_
ihke_ gZqZeZ ^\b`_gby gZijZ\e_gh \^hev ijyfhc kh_^bgyxs_c		lhqdm F k gZqZehf
dhhj^bgZl

AZ^ZqZ D \ [Zeeh\

>ey mdZaZggh]h iheamgZ <

GZ g_ih^\b`gmx hkv 2 k\h[h^gh gZkZ`_gu am[qZlh_ dhe_kh jZ^bmkZ U b djb\hrbi H: ^ebghc U g_ k\yaZggu_ f_`^m kh[hc K rZlmghf :< `_kldh kdj_ie_gh am[qZlh_ dhe_kh

Dhe_kh \jZsZ_lky jZ\ghf_jgh k m]eh\hc kdhjhklvx Z b aZo\Zlu\Zy am[vy dhe_kZijb\h^bl \ ^\b`_gb_ rZlmg :< b djb\hrbi

H:

gZ q_jl_`_ iheh`_gby f_oZgbafZ hij_^_eblv kdhjhklv b mkdhj_gb_

AZ^ZqZ > \ [Zeeh\

H>GHJH>GUC LHGDBC KL?J@?GV >EBGHC / G:OH>BLKY <?JLBD:EVGH < <H>? L:D QLH <?JOGBC ?=H DHG?P M>:E?G HL IH<?JOGHKLB <H>U G: J:KKLHYGB? / IJ?G?;J?=:Y KHIJHLB<E?GB?F <H>U B HLDEHG?GB?F KL?J@GY HL <?JLBD:EB HIJ?>?EBLV <UKHLM IH>T?F: <?JOG?=H DHGP: KL?J@GY G:> IH<?JOGHKLVX <H>U ?KEB ?=H F:KKH<:Y IEHLGHKLV < ><: J:A: F?GVR? IEHLGHKLB <H>U G:Q:EVG:Y KDHJHKLV

KL?J@GY J:<G: GMEX

A:>:Q: > < ;:EEH<

F_oZgbaf khklhbl ba dZj_ldb :			fZkkhc P			kdhevays_c ih ]hjbahglZevguf
^\mklhjhggbf ]eZ^dbf gZijZ\eyxsbf			]jmaZ	<	b	^\mo g_\_khfuo [ehdh\ K	b	'
kh_^bg_gguo g_\_khfhc g_jZkly`bfhc			gblvx	;ehd K jZkiheh`_g gZ \ukhl_			K	gZ^
gZijZ\eyxsbfb < gZqZevguc fhf_gl \j_f_gb dZj_ldZ gZoh^blky gZ dhg_qghf jZkklhygbb
hl \_jlbdZeb ijhoh^ys_c q_j_a [ehd K lhqdZ D b hlimkdZ_lky [_a gZqZevghc kdhjhklb
Mkeh\b_ lj_gby bkdexqZ_l aZdebgb\Zgb_
Hij_^_eblv fZkkm ]jmaZ < ijb dhlhjhc dZj_ldZ ihiZ^Z_l \ lhqdm D k fZdkbfZevghc
kdhjhklvx jZ\ghc X JZaf_jZfb [ehdh\ b lj_gb_f \ gbo ij_g_[j_qv
	AZ^ZqZ > \ [Zeeh\
	H^ghjh^guc
	pbebg^jbq_kdbc dZlhd :
	fZkkhc		P b jZ^bmkhf U
	kdZlu\Z_lky [_a kdhev`_gby
	ih		pbebg^jbq_kdhc
	ih\_joghklb jZ^bmkZ U l_eZ
	< fZkkZ dhlhjh]h jZ\gZ P
	<	gZqZevguc			fhf_gl
	\j_f_gb h[Z l_eZ ihdhbebkv
	b hkb H b 2 gZoh^bebkv gZ
	ijyfhc		khklZ\eyxs_c m]he
	ƒ k	]hjbahglZevx
	Hij_^_eblv				kdhjhklv
	l_eZ < \ lhl fhf_gl dh]^Z
	hkv 2 ijhoh^bl k\h_ gbar__
	iheh`_gb_ Lj_gb_f l_eZ <
	h		g_ih^\b`gmx
	]hjbahglZevgmx
	ih\_joghklv ij_g_[j_qv
	AZ^ZqZ > \ [Zeeh\

Kbkl_fZ khklhbl ba ^\mo h^bgZdh\uo dhe_k fZkkhc P

b jZ^bmkhf U

dZ`^h_ k\yaZgguo

ijyfhebg_cghc mijm]hc hkvx 2

2

^ebghc O b djmlbevghc `_kldhklvx K

KhklZ\blv ^bnn_j_gpbZevgu_ mjZ\g_gby ^\b`_gby kbkl_fu ijb dZq_gbb dhe_k [_a

ijhkdZevau\Zgby ih g_ih^\b`ghc ]hjbahglZevghc iehkdhklb _keb gZqZevgu_ mkeh\by

lZdh\u qlh m]he aZdjmqb\Zgby hkbF

ijb dZq_gbb g_ hklZ_lky ihklhygguf

m]eu

kh[kl\_ggh]h \jZs_gby dhe_k \hdjm] hkb 2

2

g_aZ\bkbfu_ iZjZf_lju

FZkkhc hkb 2

2

ij_g_[j_qv

<k_jhkkbckdZy hebfibZ^Z ] MjZevkdbc

]hkm^Zjkl\_gguc mgb\_jkbl_l ?dZl_jbg[mj]

AZ^ZqZ K \ [ZeeZ

KBKL?F:

KHKLHYS:Y

BA 1

H>BG:DH<UO

H>GHJH>GUO

Q

KL?J@G?C <?K: J

D:@>UC

Q

IH><?R?G:

<

<?JLBD:EVGHC

IEHKDHKLB

H>BG

DHG?P

WLHC

KBKL?FU

R:JGBJGH

A:DJ?IE?G : G:

<LHJHC >?CKL<M?L

KBE:

4

H;J:AMXS:YM=HE

K =HJBAHGLHF J

!

46,1 HIJ?>?EBLV

M=EU

DHLHJU?

H;J:AMXL

KL?J@GB

K

<?JLBD:EVX

<

IHEH@?GBB

J:<GH<?KBY

LJ?GB?F

<

R:JGBJ:O

IJ?G?;J?QV

AZ^ZqZ K \ [ZeeZ

:< h^gbf dhgphf : hibjZ_lky

gZ

]eZ^dmx \_jlbdZevgmx kl_gm Z

^jm]bf dhgphf <

gZ r_jhoh\Zluc

]hjbahglZevguc

ihe

Dhg_p

:

kl_j`gy

m^_j`b\Z_lky

]hjbahglZevghc gblvx :' MdZaZlv

h[eZklv agZq_gbc ^ey m]eh\ D b E

ijb dhlhjuo

kl_j`_gv

:<

[m^_l

gZoh^blvky \ ihdh_ \ mdZaZgghf gZ
jbkmgd_	iheh`_gbb									_keb
dhwnnbpb_gl		lj_gby kdhev`_gby
f_`^m dhgphf < kl_j`gy b ihehf
jZ\_g I
AZ^ZqZ D \ [Zeeh\
Ihemiehkdhklv										I
i_j_dZlu\Z_lky [_a kdhev`_gby
ih g_ih^\b`ghfm ^bkdm jZ^bmkZ
5 >\b`_gb_					ihemiehkdhklb
ijhbkoh^bl				k		ihklhygghc
m]eh\hc			kdhjhklvx							Z
Hij_^_eblv					]_hf_ljbq_kdh_
f_klh lhq_d ihemiehkdhklb
mkdhj_gby dhlhjuo iZjZee_evgu
klhjh	g_ :<
AZ^ZqZ D \ [Zeeh\
				>bkd jZ^bmkZ 5
			dZlblky							[_a
			kdhev`_gby							ih
			g_ih^\b`ghc
			iehkdhklb
			Kdhjhklv							b
			mkdhj_gb_ p_gljZ
			^bkdZ				\		^Zgguc
			fhf_gl					\j_f_gb
			jZ\gu
			khhl\_lkl\_ggh 9
			b Z
Hij_^_eblv kdhjhklv b mkdhj_gb_		dhgpZ < gblb gZfhlZgghc gZ ^bkd _keb gblv
khklZ\ey_l k iehkdhklvx m]he D
AZ^ZqZ > \ [Zeeh\

Ly`_eZy fZl_jbZevgZy

lhqdZ

F

^\b`_lky

ih

g_ih^\b`ghc

r_jhoh\Zlhc

ijyfhc [_a

gZqZevghc

kdhjhklb ba aZ^Zgghc lhqdb

: Dhwnnbpb_gl

lj_gby

jZ\_g I DZdhc m]he h[jZam_l

wlZ

ijyfZy

k \_jlbdZevx

_keb ba\_klgh qlh lhqdZ F

^hklb]Z_l ijyfhc K'

jZkiheh`_gghc \

lhc

`_

\_jlbdZevghc iehkdhklb aZ

gZbf_gvr__ \j_fy M]he

gZdehgZ ijyfhc K' jZ\_g

AZ^ZqZ > \ [Zeeh\

Kbkl_fZ

khklhysZy

ba

g_\_khfh]h kl_j`gy :< ^ebgu O

b

h^ghjh^gh]h

kl_j`gy

<K

fZkku P ijb\h^blky

\

^\b`_gb_ iZjhc kbe k fhf_glhf

F ba

\_jlbdZevgh]h

gb`g_]h

iheh`_gby

< gZqZevghf

iheh`_gbb

Z

$%

R

%&

Hij_^_eblv agZq_gb_ fhf_glZ

F dZd nmgdpbx m]eZ

h[_ki_qb\Zxs_]h

ihklmiZl_evgh_

^\b`_gb_

kl_j`gy <K

Lj_gb_f

\

rZjgbjZo ij_g_[j_qv

AZ^ZqZ > \ [Zeeh\

H^ghjh^guc pbebg^j fZkku

P

fh`_l

dZlblvky

[_a

kdhev`_gby

ih [jmkdm lhc `_

fZkku

Pbebg^j b

[jmkhd

kh_^bg_gu

f_`^m

kh[hc

ijm`bghc `_kldhklb k Kbkl_fZ

^\b]ZeZkv ihklmiZl_evgh kh

kdhjhklvx

9

b ijm`bgZ [ueZ

g_ gZijy`_gZ \

fhf_gl dh]^Z

[jmkhd

gZlhedgmeky

gZ

ij_iylkl\b_

Hij_^_eblv Zfieblm^m b qZklhlm dhe_[Zgbc pbebg^jZ hlghkbl_evgh [jmkdZ ihke_ m^ZjZ

_keb dhwnnbpb_gl \hkklZgh\e_gby ijb m^Zj_ jZ\_g N N ! Lj_gb_f [jmkdZ h iehkdhklv b lj_gb_f dZq_gby pbebg^jZ ij_g_[j_qv

AZ^ZqZ > \ [Zeeh\

F_oZgbq_kdZy kbkl_fZ khklhbl ba ^\mo lhgdbo h^ghjh^guo dhe_p jZ^bmkZ 5 fZkkhc F dZ`^uc b fZl_jbZevghc lhqdb fZkkhc P < gZqZevguc fhf_gl \j_f_gb dhevpZ k\_eb [_kdhg_qgh [ebadh ^jm] d ^jm]m b \ h[jZah\Z\r__ky m]em[e_gb_ ihf_klbeb lhqdm P hlimklb\ __ [_a gZqZevghc kdhjhklb

DhevpZ dZlylky ih iehkdhklb [_a kdhev`_gby GZqbgZy k g_dhlhjh]h fhf_glZ \j_f_gb lhqdZ g_ hdZau\Z_l ^Z\e_gby gZ dhevpZ Hij_^_eblv hlghr_gb_ fZkk P b F ijb dhlhjhf lhqdZ P d wlhfm fhf_glm \j_f_gb ijhc^_l jZkklhygb_ 5 Lj_gb_f f_`^m dhevpZfb b lhqdhc ij_g_[j_qv

<k_jhkkbckdZy hebfibZ^Z ] MjZevkdbc

]hkm^Zjkl\_gguc mgb\_jkbl_l ?dZl_jbg[mj]

AZ^ZqZ K \ [ZeeZ

Ljb ]eZ^dbo h^ghjh^guo pbebg^jZ hibjZxlky gZ ^\_ \aZbfgh i_ji_g^bdmeyjgu_ iehkdhklb :< b <K DZdh\ gZbf_gvrbc m]he gZdehgZ iehkdhklb <K ijb dhlhjhf kbkl_fZ khojZgy_l jZ\gh\_kb_"

AZ^ZqZ K \ [Zeeh\

=b[dZy h^ghjh^gZy e_glZ jZkiheh`_gZ \gmljb iheh]h r_jhoh\Zlh]h pbebg^jZ hkv dhlhjh]h ]hjbahglZevgZ

E_glZ h[jZam_l ^m]m hdjm`ghklb k p_gljZevguf m]ehf DZdh\h gZb[he__ agZq_gb_ m]eZ k \_jlbdZevx ijb dhlhjhf e_glZ g_ khkdZevau\Z_l _keb dhwnnbpb_gl " lj_gby kdhev`_gby jZ\_g I

AZ^ZqZ D \ [Zeeh\

>\Z kl_j`gy :< b K' h^bgZdh\hc ^ebgu O kdj_ie_gu \ lhqd_ rZjgbjgh Dhgpu kl_j`g_c : % b K kdhevayl \^hev khhl\_lkl\mxsbo hk_c ijyfhm]hevghc kbkl_fu dhhj^bgZl [\]

Hij_^_eblv kdhjhklv b mkdhj_gb_ lhqdb K kl_j`gy K' b \_ebqbgm _]h m]eh\hc kdhjhklb iheZ]Zy qlh \jZs_gb_ kl_j`gy \hdjm] hkb K' hlkmlkl\m_l Ba\_klgu kdhjhklv 9 b mkdhj_gb_ D lhqdb : <' O Z lZd`_ m]he H:< \ jZkq_lghf iheh`_gbb jZ\guc R

AZ^ZqZ D \ [Zeeh\