Н.В. Чаткина Учебный словарь-минимум по французскому языку для экономистов

espace-marché m рыночное пространство

espèces f pl 1. наличные деньги; кассовая наличность 2. монеты и бумажные деньги; ~ de produit вид изделия; ~ de marchandise вид товара; en ~ наличными деньгами; convertir en ~ обращать в наличные деньги; couvrir en ~ оплачивать наличными; vendre contre ~ продавать за наличные

essayer qch пробовать, испытывать, проверять essor m подъём (экономики)

essouflement m de la demande замедление роста спроса

estimation f оценка (количественная); (предварительный) подсчёт; смета établir 1. основывать; создавать, учреждать 2. выписывать (счёт) 3.

открывать (аккредитив) 4. открывать (тратту); ~ le cahier des charges составить спецификацию

établissement m 1. учреждение, заведение 2. предприятие 3. установление, учреждение; составление; ~ du bilan составление баланса; ~ d’un compte открытие счёта; ~ émetteur кредитное учреждениеэмитент; ~ des prix ценообразование; ~ public государственная компания (юридическое лицо)

étalon m эталон, стандарт; ~ monétaire денежный стандарт; ~ des prix масштаб цен

étape f этап, стадия; ~ d’approvisionnement стадия приобретения; ~ de production стадия производства

état m 1. состояние 2. смета 3. ведомость; список étiquetage m этикетирование, прикрепление ярлыков étiqueter прикреплять ярлык, наклеивать этикетку

étiquette f ярлык, этикетка; ~ de prix ярлык с указанием цены; apposer une ~ наклеивать этикетку

étude f изучение, исследование, разработка; анализ; ~ des charges ана-

лиз затрат; ~ de distribution изучение сбыта; ~ de l’environnement

анализ окружения (компании); ~ du marché изучение рыночного спроса, исследование рынка; ~ de marketing, ~ de mercatique марке-

тинговый анализ; ~ de produit изучение проблем сбыта продукции études f pl: ~ commerciales изучение и организация рыночного спроса на продукцию; ~ et Recherches Отдел проектирования и научно-

исследовательских работ euromarché m еврорынок

40

evaluation f 1. оценка; анализ 2. оценка, исчисление; ~ du dommage оценка размера убытка; ~ financière оценка финансового положения; ~ du profit исчисление прибыли

évaluer оценивать

évasion f 1. уклонение; обход закона 2. бегство, утечка; ~ fiscale легальные способы уменьшения размеров налога, уклонение от уплаты налогов

éventuel, -le adj вероятный, возможный

exacerbation f : ~ de la concurrence обострение конкуренции examen m экспертиза; ~ administratif официальная экспертиза

excédent m 1. излишек, избыток 2. положительное сальдо торгового

(или платёжного) баланса; ~ de la balance des paiements положи-

тельное сальдо платёжного баланса; ~ des comptes courants положительное сальдо баланса по текущим операциям; ~ des dépenses sur les recettes превышение расходов над доходами; ~ naturel естественный прирост

excédentaire adj избыточный; чрезмерный; лишний

excès m 1. избыток, излишек 2. превышение; ~ de la demande избыточный спрос; ~ de l’offre избыточное предложение

exclusivité f исключительное право ( напр., на продажу товара) exempt освобождённый; свободный; ~ d’impôt не облагаемый налогами

exemption f 1. освобождение от уплаты налогов 2. исключение из налогового законодательства

exercer qch осуществлять; практиковать, заниматься чем-л.

exercice f 1. отчётный период 2. финансовый год, бюджетный год 3.

исполнение; ~ comptable отчётный год; à la fin de l’~, en fin de l’~

на конец отчётного периода

exigibilités f pl денежные обязательства компании exigible adj подлежащий истребованию

exonération f освобождение от уплаты налога или пошлины

expansion f 1. подъём, фаза подъёма 2. рост, увеличение 3. экспансия, расширение

expéditeur m отправитель

expédition f 1. отправка, отправление; отгрузка 2. экспедиция 3. удостоверенная или нотариально заверенная копия документа

expert m эксперт; ~ comptable бухгалтер-ревизор; à dire d’~ по заключению эксперта

41

expiration f истечение срока действия; ~ de l’exercice завершение отчётного периода; ~ de la police истечение срока действия страхового периода

exploitant m предприниматель

exploitation f 1. эксплуатация 2. предприятие 3. использование; ~ agricole фермерское хозяйство, ферма; ~ courante текущая хозяйственная деятельность

exploration f : ~ d’un marché изучение рынка explosion f: ~ d’un marché резкое расширение рынка exportation f экспорт; вывоз

exportations f pl экспортные поставки; статьи поставки; faciliter [promouvoir] les ~ стимулировать экспорт, содействовать развитию экспорта

exposer выставлять, экспонировать

exposition f 1. выставка, экспозиция; выставочный зал 2. показ, выставление 3. демонстрация товаров

extension f расширение; развитие

extérieur 1. m иностранные государства; s'ouvrir sur l'~ выходить на внешний рынок; 2. adj внешний

extinction f погашение

extrait m выписка; ~ d’un compte выписка из счёта extrants m pl выпуск, готовая продукция

F

fabrication f изготовление, производство; vice de ~ производственный брак

facilités f pl льготы, льготные условия

facteur m 1. фактор, ресурс 2. фактор, движущая сила 3. коэффициент; фактор 4. таможенный брокер; ~ productif, ~ de production фактор производства

facturation f выписывание счёта; фактурирование

facture f 1. счёт, фактура; накладная; счёт-фактура 2. копия товарного чека; ~ acquittée оплаченный счёт; ~ non-payée неоплаченный счёт; régler une ~ оплачивать счёт; suivant la ~ согласно счёту, по счёту

42

faillite f несостоятельность, банкротство; être mis en ~ быть признанным несостоятельным; faire ~ обанкротиться; tomber en ~ обанкротиться

faisabilité f 1. осуществимость, выполнимость 2. годность 3. возможность

favorisé, -e adj поставленный в благоприятные условия favoriser qch/qn способствовать, помогать играть на руку кому-л. feedback m обратная связь

fermeté f стабильность; ~ du marché устойчивость рынка

feuille f 1. ведомость, бюллетень 2. бланк, лист 3. декларация; ~ de contribution, ~ déclaration, ~ de déclaration d’impot, ~ d’impôt нало-

говая декларация; бордеро, декларация; ~ d’émargement, ~ de paie платёжная ведомость

fiabilité f надёжность

fiche f: ~ téléphonique карточка для регистрации телефонного звонка filiale f дочерняя компания; филиал [отделение] предприятия, обла-

дающий статусом юридического лица

filière f производственный комплекс, производственно-технологи- ческая цепочка, фильера

finalité f конечная цель; ~ commericale конечная коммерческая цель financement m финансирование; ~ par des fonds propres самофинанси-

рование;

finances f pl финансы, денежные средства; доходы; ~ publiques государственные финансы

firme f	фирма, компания, торговый дом; ~ concurrentielle конкуренто-
способная фирма; ~ de courtage брокерская фирма; ~ exportatrice
компания-экспортёр; ~ importante крупная фирма; ~ multinationale
транснациональная компания
firme-conseil		f консалтинговая фирма
firme-filiale f		дочерняя компания
fisc m 1. фиск, государственная казна			2.	налоговая администрация,
налоговые органы
fiscal, -e	adj	налоговый, фискальный; administration f ~ налоговые ор-
ганы, налоговая администрация; charge				f ~ налоговый пресс, бре-
мя налогов
fiscalité	f налогообложение

fixe adj постоянный, определённый, фиксированный flottement m: ~ des monnais плавание валют

43

fluidité f ликвидность

flux m 1. поток, движение 2. приток, прилив 3. товаропоток; товародвижение; товарооборот

foire f ярмарка

follow-up m календарный контроль foncier, -ère adj земельный

fonction f 1. деятельность 2. функция, назначение 3. отдел (фирмы, компании); ~ commerciale сбытовая функция; торговая деятельность; ~ marketing отдел планирования и организации сбыта, отдел маркетинга; маркетинговая деятельность предприятия; ~ publique государственная служба; en ~ de в зависимости от…

fonctions f pl: ~ collective производственная деятельность

fonds m 1. запас; резерв 2. наличные средства; денежные средства 3. фонд, компания; ~ d’amortissement амортизационный фонд; ~ circulant фонды обращения; ~ de commerce товарная наличность; промышленное [торговое] предприятие как совокупность материальных и нематериальных элементов; ~ de commercialisation фонды обращения; ~ Commun des Créances общий фонд долговых обязательств; ~ d’expansion et de développement de la production

фонды расширения и развития производства; ~ fixe производственные основные фонды; ~ liquides наличные средства; ~ de prévoyance резервный фонд для непредвиденных расходов; ~ de production производственные фонды; ~ propres денежные средства предприятия; собственные фонды; собственный капитал; ~ public общественные фонды; ~ de roulement оборотные средства; ~ sociale de consommation общественные фонды потребления; ~ statuaire уставной фонд

fonds m pl 1. фонды; средства; капиталы 2. институты fongibilité f взаимозаменяемость

force f: ~ compétitive [concurrentielle] конкурентоспособость; ~ majeure

форс-мажор, чрезвычайное обстоятельство, непреодолимая сила; ~ pl productives производительные силы

forfait m 1.заранее обусловленная оплата 2. аккордный налог, налог на совокупную сумму дохода 3. подряд 4. установление налога на основании реального дохода; ~ fiscal аккордный налог, расчёт суммы налога

formation f образование, формирование, обучение, подготовка, квалификация; ~ brute de capital fixe валовые производственные капита-

44

ловложения, валовое накопление основного капитала; ~ de capital капиталообразование; ~ continue непрерывное образование, повышение квалификации; ~ d’un contrat разработка условий контракта; ~ de crédit предоставление кредита; ~ d’une entreprise учреждение компании; mauvaise ~ низкая квалификация; ~ sur lе tas обучение по месту работы

formulaire m: ~ d’identification карточка учёта

formule f: ~ de politesse заключительная формула вежливости; ~ pl финансовые инструменты

fortune f имущество; ~ nationale национальное богатство; ~ mobilière движимое имущество

fournir поставлять, доставлять; ~ des efforts приложить усилия, потрудиться; ~ un travail осуществить работу

fournisseur m поставщик

fourniture f 1. поставка 2. предоставление

frais m pl издержки, расходы, затраты; ~ administratifs административ- но-управленческие расходы; ~ annexes дополнительные расходы; ~ défalqués за вычетом издержек; ~ de démarrage издержки подготовки производства; ~ de déplacements расходы (предприятия) на командировки; ~ d’entretien расходы на содержание; faux ~ дополнительные расходы; ~ généraux накладные расходы; ~ de personnel расходы на содержание персонала; ~ de recherche расходы на науч- но-исследовательскую работу; ~ spéciaux прямые расходы; ~ de transport транспортные расходы; ~ de travail расходы на зарплату; supporter les ~ брать на себя расходы

franchisage m передача другому лицу прав на продажу интеллектуальной собственности, заключение договора франшизы

franchise f 1. освобождение от налога; скидка с налога 2. особый контракт промышленных предприятий с торговыми предприятиями 3.

франшиза, льгота 4. разброс; ~ douanière [de droits de douane] ос-

вобождение от таможенных пошлин

franchisé m торговая фирма, получившая право на использование марки [патента] фирмы-производителя

franchiser заключить договор франшизы

franchiseur m фирма-производитель, предоставившая право на использование своей марки [патента]

franco бесплатный, франко, свободный от оплаты расходов

45

fraude f 1. обман, мошенничество 2. конрабанда 3. уклонение (от налогов); ~ comptable фальсификация учёта; ~ fiscale незаконное уклонение от уплаты налогов

fuite f бегство, утечка; ~ de capitaux бегство капиталов

fusion f 1. слияние (компаний) 2. слияние всех счетов клиента в данном банке в один счёт

G

gage m заклад, залог; гарантия

gain m возвращение прежней ценности обесценившимся деньгам; прибыль, доход; выигрыш, экономия; ~ net чистый доход

garant m гарант, поручитель, авалист

garantie f 1. гарантия, поручительство 2. обеспечение 3. андеррайтинг, гарантированное размещение (напр., ценных бумаг); ~ du crédit обеспечение кредита

garantir гарантировать, обеспечивать; подтверждать (документально) gaspillage m бесхозяйственность, расточительство

gérance f управление

gérant m управляющий, заведующий

gestion f управление; менеджмент: ~ commerciale управление маркетингом; ~ d’une entreprise управление предприятием; ~ fiscale управление налогами; ~ du marché регулирование рынка; ~ marketing управление маркетингом; ~ des transports управление перевозками

gestionnaire m управляющий, менеджер

giro m жирорасчёты; система жирорасчётов; жирооборот globalisation f глобализация, расширение

gouverneur m: ~ de la banque управляющий банком gradualisme m градуализм, политика постепенных реформ grille f: ~ de salaire тарифная сетка

gros m оптовая торговля

grossiste m оптовик; оптовый агент

groupe m 1. группа 2. объединение компаний 3. концерн; ~ bancaire [de banque] банковская группа; ~ de pression группа поддержки, лобби; ~ de reflexion “мозговой центр” (компании, организации)

groupement m объединение, группа; ~ d’intérêt économique объединение, основанное на экономическом интересе

46

guichets m pl 1. кассы 2. банк 3. отделение банка

H

handicaper препятствовать, сдерживать

hausse f повышение, рост; ~ du coût [des coûts] рост затрат hésiter à faire qch колебаться

heures f pl: ~ de pointe часы пик; ~ supplémentaires сверхурочная работа; ~ de travail рабочее время

homme m: ~ d’affaires коммерсант, предприниматель, деловой человек, бизнесмен

homme-produit m человек, ведущий определённый товар на фирме honorabilité f кредитоспособность; финансовая репутация (фирмы) horizon m économique период в будущем, на который распространя-

ются экономические планы субъекта экономической деятельности hôtellerie f гостиничное дело

I

illusion f : ~ monétaire иллюзии роста доходов

immatriculation f регистрация; внесение в список; отметка; numéro d’ ~ регистрационный номер

immobilier,-ère adj состоящий из [касающийся] недвижимого имущества

immunité f: ~ des charges [ fiscales, d’impôt] налоговый иммунитет impartir устанавливать (срок)

impasse f запланированный бюджетный дефицит impayé m неоплаченный счёт

implantation f multinationale транснационализация деятельности компании

importance f 1. значение 2. объём, размер, величина importation f pl импорт (ввезённые товары); cтатьи импорта

imposable adj подлежащий обложению налогом, облагаемый налогом imposable m налогоплательщик

imposer 1. предписывать, вменять в обязанность, обязывать 2. облагать (налогом); s’~ быть обязательным для выполнения

47

imposition f 1. возложение обязанности 2. налог 3. наложение взыскания 4. налогообложение

impôt m налог; сбор; пошлина; ~ sur les bénéfices налог на прибыль; ~ en capital налог на капитал; ~ sur le chiffre d’affaires налог с оборота; ~ degressif дегрессивный налог; ~ foncier налог на недвижимость; ~ sur la fortune поимущественный налог, налог на капи-

тал; ~ sur la plus-value, ~ sur le revenu подоходный налог; ~ somptuaire налог на предметы роскоши; acquiter un ~ , liquider l’~ , payer un ~ платить налог; créer un ~ вводить налог; déduire l’~ удержи-

вать налог; échapper à l’ ~ уклоняться от налогов; être financé par l’ ~ финансироваться из бюджетных средств; hors ~ после вычета налогов; net d’~ освобождённый от налога; progressivité f de l’~ прогрессивная система налогообложения

imputation f начисление, зачёт (суммы), отнесение на счёт расходов incapacité f нетрудоспособность, недееспособность

incitation f стимулирование; побуждение

incoterms m pl типовые условия внешнеторговой поставки товаров indemnisation f возмещение ущерба, компенсация убытков

indemnité f выплата, возмещение, компенсация, сумма возмещения убытков; ~ d’ancienneté выплата за выслугу лет; ~ d’assurance страховая выплата; ~ de clientèle вознаграждение за расширение клиентуры предприятия; ~ de mission компенсация за командировку; ~ pl de routes возмещение дорожных расходов; verser une ~ выплатить компенсацию [страховку]

indexation f индексация (соотнесение с индексом цен)

indicateur m показатель; ~ tarifaire de qualification тарифно-квалифика-

ционный справочник indicatif m код

indice m 1. индекс, показатель 2. коэффициент; ~ -chaîne цепной индекс; ~ des prix индекс цен; ~ des salaires индекс зарплат

industrie f 1. промышленность 2. отрасль промышленности; ~ en amont отрасль, поставляющая сырьё; ~ en aval отрасль, производящая готовую продукцию; ~ extractive добывающая отрасль; ~ légère лёгкая промышленность; ~ lourde тяжёлая промышленность; ~ de luxe производство предметов роскоши; ~ de pointe передовая [наукоёмкая] отрасль; ~ de transformation обрабатывающая отрасль

inflataxation f налоговая инфляция

48

inflation f инфляция; ~ conjoncturelle инфляция в условиях подъёма; ~ latente, ~ refoulée скрытая инфляция; ~ des prix рост цен; freiner l’~, stopper l’~ сдерживать инфляцию

informateur m поставщик информации

informatisation f внедрение средств вычислительной техники в обработку информации

infrastructure f 1. инфраструктура 2. базис (общества)

ingéniérie f инжиниринг; техника (методы, способы); комплексное проектирование

initier qn à qch вводить в курс дела innovation f новшество; нововведение

inscrire qch регистрировать; включать, вносить; ~ une dépense au budget включить статью расхода в бюджет; s’~ à… записаться, вступить в…; s’ ~ auprès de зарегистрироваться

insolvabilité f несостоятельность, неплатёжеспособность instaurer вводить, учреждать, основывать

institution f 1. учреждение, основание 2. учреждение, организация; ~ de crédit кредитное учреждение; ~ financière финансовое учреждение

instrument m инструмент, средство

instruments m pl: ~ de financement инструменты финансирования; ~ de gestion средства управления; ~ de paiement средства платежа; ~ de placement финансовые инструменты размещения

insuffisance f недостаточность; недостаток, нехватка; неполнота intérêt m 1. интерес, заинтересованность, выгода 2. ссудный процент;

проценты; процентный доход 3. интерес (объект страхования) interligne m интервал между строчками

intermédiaire 1. m посредник 2. adj промежуточный, переходный intermédiation f 1. посредничество 2. мобилизация капиталов через

кредитно-финансовую систему

interphone m оперативная (директорская, диспетчерская) связь; переговорное устройство

introduction f вводная часть

inventaire m 1. инвентаризация 2. опись (ценных бумаг), инвентарная ведомость 3. список, ведомость

investir qch à… осуществлять капиталовложения, инвестировать; вкладывать, помещать

49