Н.В. Чаткина Учебный словарь-минимум по французскому языку для экономистов

A.M.	Economiques
	Allocation mensuelle	Ежемесячное пособие
A.P.S.E.I.	Association pour le	Ассоциация по повышению ква-
	perfectionnement	лификации кадров, занятых в
	Pratique des Cadres	промышленности
	des Entreprises Indus-
A.S.F.	trielles
	Allocation française	Французская ассоциация финан-
B.C.E.N.	des sociétés financières	совых компаний
	Banque commerciale	Коммерческий банк для Северной
B.F.C.E.	pour l’Europe du Nord	Европы (Эйробанк)
	Banque française du	Французский банк внешней тор-
B.I.C.	commerce extérieur	говли
	Bénéfices industriels et	Промышленные и торговые дохо-
B.I.E.	commerciaux	ды
	Bureau International	Международное бюро выставок
B.I.P.E.	des Expositions
	Bureau d’Information	Бюро информации и экономиче-
	et de Prévision	ского прогнозирования
B.I.P.I.	Économique
	Bureau International	Международное бюро по охране
	pour la Protection de la	промышленной собственности
B.I.R.C.	Propriété industrielle
	Business International	Международный комитет по во-
B.I.R.D.	Relations Council	просам деловых связей
	Banque internationale	Международный банк реконст-
	pour la reconstruction	рукции и развития
B.I.T.	et le développement
	Bureau International du	Международное бюро труда
B.N.P.	Travail
	Banque Nationale de	Национальный парижский банк
B.R.I.	Paris
	Banque des règlements	Банк международных расчётов
B.T.P.	internationaux
	Bâtiments et travaux	Строительство и общественные
	publics	работы (отрасль экономики)

80

C.A.	Chiffre d’affaires	Товарооборот
C.A.C.	Cotation assistée en	Последовательная котировка на
C.A.F.	continu	ЭВМ
	coût, assurance, frêt	стоимость, страхование, фрахт
C.A.O.	Conception assistée par	Система автоматизированного
C.B.	ordinateur	проектирования
	Compte bancaire	Банковский счёт
C.C.F.	Crédit commerciale de	Коммерческий банк Франции
C.C.I.	France
	Chambre de commerce	Торгово-промышленная палата
C.C.I.P.	et d’industrie
	Chambre de commerce	Торгово-промышленная палата
C.C.P.	et d’industrie de Paris	Парижа
	Centre de chèques	Центр почтовых переводов
C.C.R.	postaux
	Caisse centrale de réas-	Французская компания по пере-
C.E.A.	surance	страхованию
	Compte d’épargne en	Сберегательный счёт в акциях
CEDEX	actions
	Courrier d’entreprise à	Круглосуточное почтовое обслу-
	distribution exception-	живание крупных предприятий
C.E.E.	nelle
	Communauté écono-	Европейское экономическое со-
C.E.G.O.S.	mique européenne	общество, Общий рынок
	Commission d’Etudes	Комиссия по изучению принципов
		научной организации труда
C.E.P.	Générales d’Organisa-
	tion Scientifique	Парижская сберегательная касса
C.F.	Caisse d’épargne de
	Paris	Конечное потребление
C.F.C.E.	Consommation finale	Французский центр внешней тор-
C.I.	Centre français du	говли
	commerce extérieur	Промежуточное потребление
C.I.C.	Consommation inter-
	médiaire	Торгово-промышленный банк
Cie	Centre industriel et
	commercial	компания; общество
C.N.	Compagnie	Национальное счетоводство

81

C.N.C.	Comptabilité nationale	Национальный кредитный совет
C.N.E.	Conseil national du
	crédit	Национальная сберегательная кас-
C.N.M.	Caisse nationale	са
	d’épargne	Национальная касса государст-
C.N.P.	Caisse nationale de	венных рынков
	Marchés de l’Etat	Французская страховая компания
C.N.P.F.	Caisse nationale de
	prévoyance	Национальный совет французских
C.N.R.S.	Conseil nationale du	предпринимателей
	patronat français	Национальный центр научных ис-
C.O.F.A.C.E	Centre nationale de re-	следований
	cherches scientifiques	Французская страховая компания
	Compagnie française	внешней торговли
C.P.T.	d’assurance pour le
	commerce extérieur	Курсы повышения квалификации
C.V.	Cours de promotion du
	travail	(авто) биография
D.A.B.	Curriculum vitae	автомат для выдачи денег, банко-
D.T.S.	Distributeur auto-	мат
	matique de billets	Специальные права на получение
E.D.F.	Droits et tirages spéci-	валюты
	aux	Объединение электроэнергетиче-
E.E.E.	Electricité de France	ской промышленности Франции
	Espace économique eu-	Европейское экономическое про-
E.S.C.		странство
	ropéen	Высшая коммерческая школа
F.B.	Ecole supérieure de
	commerce	Бельгийский франк
F.B.C.F.	franc belge	Валовые производственные капи-
F.C.P.	Formation brute de	таловложения
	capital fixe	Фонд совместного размещения
F.F.	Fonds commun de
	placement	французский франк
F.M.I.	franc français	Международный валютный фонд
F.M.N.	Fonds monétaire inter-	(МВФ)
	national	Транснациональная компания
F.O.B.	Firme multinationale	Франко-борт, свободно на борту

82

F.P.C.	Free on Board	Курсы профессиональной подго-
F.S.	Formation Profession-	товки кадров (при предприятии)
	nelle des Cadres	швейцарский франк
G7	franc suisse	Группа 7 наиболее развитых про-
G.A.N.	Groupe des sept pays	мышленных стран
	les plus industrialisés	Французская страховая компания
G.D.F.	Groupe des assurances
	nationales	Объединение газовой промыш-
G.E.	Gaz de France	ленности Франции
		Крупное предприятие
G.I.E.	Grande entreprise	Объединение, основанное на эко-
H.E.C.	Groupement d’intérêt	номическом интересе
	économique	Высшая школа коммерции
H.T.	Ecole des hautes études
	commerciales	За вычетом налогов
I.C.B.M.	Hors-taxe	Канадский институт патентов и
I.D.I.	Institut Canadien des	товарных знаков
	Brevets et des Marques	Институт развития промышленно-
I.F.E.C.	Institut de développe-	сти
	ment industriel	Французский институт по упаков-
	Institut Français de	ке
I.N.S.E.E.	l’Emballage et du
	Conditionnement	Национальный институт стати-
	Institut national de la	стики и экономических исследо-
I.R.P.P.	statistique et des études	ваний
	économiques	Подоходный налог с физических
L.B.O.	Impôt sur le revenu des	лиц
	personnes physiques	Рычажное присоединение компа-
Ld, Ltd	Leveraged buyout	нии
		С ограниченной ответственностью
M.C.	limited	Торговый дом; фирма
M.C.E.	Maison de Commerce	Европейский общий рынок
M.P.	Marché Commun Eu-
	ropéen	Сырьё
N.P.I.	Matières premières	Новые индустриальные страны
N/ref.	Nouveaux pays indus-
	trialisés	Исходящий номер документа
O.C.D.E.	Notre référence	Организация экономического со-

83

	Organisation de coop-
O.C.E.E.	ération et de dévelop-
	pement économique
O.M.P.I.	Organisation de Coop-
	ération Economique
	Européenne
O.N.U.	Organisation mondiale
	de la propriété intellec-
P.C.	tuelle
	Organisation des Na-
P.-D.G.	tions Unies
	Personal Computer
P.E.P.	(angl) - mini-ordinateur
	Président-Directeur
P.I.	Général
	Plan d’épargne popu-
P.I.B.	laire
P.I.B.M.	Pays industrialisés
P.I.E.M.	Produit intérieur brut
	Produit intérieur brut
P.J.	marchand
	Pays Industrialisés à
P.M.A.	l’Économie du Marché
P.M.E.	Pièces jointes
P.M.I.	Pays les moins avancés
	Petites et moyennes en-
P.N.B.	treprises
	Petites et moyennes
P.N.N.	Industries
P.T.T.	Produit national brut
P.V.D.	Produit national net
	Postes Télégraphes Té-
R.A.T.P	léphones
	Pays en voie de dé-
R.C.(S)	veloppement
	Régie autonome des
	transports parisiens

трудничества и развития

Организация европейского экономического сотрудничества (ОЕЭС)

Всемирная организация интеллектуальной собственности

Организация объединённых наций (ООН)

микроЭВМ

Президент - генеральный директор План (программа) народных сбережений

Промышленно развитые страны Валовой внутренний доход Валовой товарный внутренний доход Развитые страны общего рынка

Приложение Наименее развитые страны

Малые и средние предприятия

Малые и средние промышленные предприятия Валовой национальный продукт

Чистый национальный доход Почта Телеграф Телефон

Развивающиеся страны

Автономное управление парижского транспорта Реестр для регистрации коммерсантов (и фирм)

84

Relit	Registre du Commerce	Расчёт-передача ценных бумаг
R.M.	(et des Sociétés)
	Règlement-livraison	С расчётом в конце месяца
R.N.	des titres	Национальный доход
S.A.	à règlement mensuel	Акционерное общество
Soc. An.	Revenu national	Акционерное общество
S.A.F.	Société anonyme	Французское акционерное обще-
S.A.R.L.	Société anonyme	ство
	Société Anonyme	Общество с ограниченной ответ-
S.A.V.	Française	ственностью (ООО)
	Société à responsabilité	Послепродажное обслуживание
S.B.F.	limitée	Товарищество французских бирж
S.E.C.N.	Service après-vente
	Société des Bourses	Расширенная система националь-
S.E.M.A.	françaises	ного счетоводства
	Système élargie de	Общество экономики и приклад-
	comptabilité nationale	ной математики
S.F.A.F.C.	Société d’Économie et
	des Mathématiques	Французская компания страхова-
	Appliquées	ния кредита
S.G.D.G.	Société Française
	d’Assurance pour fa-	Без правительственной гарантии
S.I.	voriser le Crédit
	Sans garantie du gou-	Институциональный сектор
S.I.C.A.V.	vernement	Инвестиционное общество с пе-
SICOVAM	Secteur institutionnel	ременным капиталом
	Société d’investisse-	Межотраслевая расчётная компа-
	ment à capital variable	ния по операциям с ценными бу-
	Société interprofes-	магами
S.I.R.E.N.	sionnelle pour la com-
	pensation des valeurs	Информсистема для реестра пред-
	mobilières	приятий
S.I.R.E.T.	Système informatique
	pour le répertoire des	Информсистема для реестра
	entreprises	учреждений
S.M.E.	Système informatique
	pour le répertoire des	Европейская валютная система
	établissements

85

S.M.I.C.	Système monétaire eu-	Минимальная зарплата, соотне-
	ropéen	сённая с индексом цен
S.M.I.G.	Salaire minimum inter-
	professionnel de crois-	Минимальная гарантированная
S.N.C.	sance	зарплата
	Salaire minimum inter-	Полное товарищество
S.N.C.F.	professionnel garanti
	Société en nom collec-	Национальная компания желез-
S.O.C.E.A.F.	tif	ных дорог Франции
	Société nationale des	Общество финансовой практики
	chemins de fer français
S.O.R.E.F.I.	Société d’Etudes et
	d’Application Finan-	Региональные товарищества фи-
Stés	cières	нансирования
	Sociétés régionnales de	Компании
T.E.S.	financement	Таблица “затраты-выпуск”
T.G.V.	Sociétés
	Tableau des entrées-	Высокоскоростной поезд
T.I.P.	sorties	Межбанковский платёжный доку-
T.T.C.	Train à grande vitesse	мент
	Titre interbancaire de	Включая все налоги
T.U.G.P.	paiement	Налог с оборота
T.U.P.	Toutes taxes comprises
	Taxe unique globale à	Универсальный платёжный доку-
T.V.A.	la production	мент
	Titre universel de	Налог на добавленную стоимость
U.C.B.	paiement
	Taxe à [sur] la valeur	Союз банковского контроля
U.E.	ajoutée
	Union de contrôle ban-	Европейский союз
U.E.F.	caire	Союз предпринимателей, полу-
	Union européenne	чивших право на использование
	Union des entreprises	марки / патента фирмы-
U.I.	françaises	производителя
		Институциональная единица
UNESCO	Unité institutionnelle	Организация Объединённых На-
		ций по вопросам просвещения,
	Organisation des Na-	науки и культуры (ЮНЕСКО)

86

V.A.	tions Unies pour
	l’éducation, la science	Добавленная стоимость
V.C.	et la culture	Движение запасов
Vof	Valeur ajoutée	Кредитная программа, дающая за-
	Variations des stocks	ёмщику возможность выбора
V.P.C.	multi-option financing	средств
	facility	Продажа по каталогам
V/Réf.	Vente par correspon-	Ваш исходящий номер (докумен-
V.R.P.	dance	та)
	Votre référence	Разъездной представитель фирмы
	Voyageur représentant
	placier

87

Указатель русских терминов

А

аванс 4,10 агенство 5

агент 5,46,58,78 актив 4,10,69,73

акцепт 3

акция 4,52,56,57

амортизация 6

анализ 6,7,20,40

арбитражная комиссия 22 аренда 57 ассигнование 4 аудитор 13,20,70

Б

баланс 10,12,21,22,72 банк 10,11,46,65

банкротство 4,42 безработица 17 бизнесмен 46 биржа 12 бенефициар 11

бесхозяйственность 45 бон 12 бухгалтерия 20,77 бюджет 13,56

В

валюта 16,31,43,54,75

ведомость 42,49 вексель 16,56

взаимозаменяемость 44 взаимопомощь 54

взнос 24,25,53

взятка 21 вклад 7,24, 30

вкладчик 19 возмещение 28, 47, 69 выгода 49,61 выставка 41 вычет 3

Г

гарантия 15,45 глобализация 46 группа 46

Д

дебет 27,32 дебитор 65 девальвация 31 декларация 42

дело 5,19,46,48

деловая встреча 39

деньги 7,37,39,55,56,66,70

депозит 30,51 дефицит 28,32,47,52

дефляция 30 деятельность 4 дивиденд 32,49,67 дизажио 32 директор 32 дисбаланс 30,32

88

доверенность 60

договор 3,21,23,24,68,69

договорённость 38

документ 32,41,50,56,75

документация 33 документооборот 49

долг 6,31,59,65

должность 58

доля 56,63

дотация 73

доход 38,45,47,49,60,61,64,67,69

Ж

жиро 37,46

З

задаток 10 задолженность 37

заём 37,55

заинтересовывать 38,54 заказ 19 заклад 54 закон 38,51 залог 15,45,54

значение 47 занятость 36,58,71 запрос 29 заработная плата 70

затраты 25,38,44

И

издержки 16,25,27,30,44,77

излишек 40,41 износ 77

импорт 47

имущество 29,44,47,57

инвентаризация 49 инвестирование 67,73 инвестиции 30,49,73 индексация 48 индосамент 37 инжиниринг 48 инкассо 19 инфляция 48 исследование 40,41

К

кадры 13,36 казна 43,76

капитал 14,22,39,45,53,73

капитализация 14 капиталовложения 49 касса 13,46 квалификация 44 квитанция 63,64 квота 23,63 код 48 клиринг 19

командировка 53 коммерсант 46 коммивояжер 58

компания 5,19,26,38,42-47,72,73

компенсация 28,47,64,69 компьютер 58 конвертируемость 24 конкурент 21,37

конкурентоспособность 14,19,20, 44,63,71 конкуренция 22,40,49 консигнация 22

89