Khrestomatia_po_IGPZS-Novoe_i_noveysh_vremya

вестной вещью, то это другое лицо также признается владельцем (посредственное владение).

Раздел третий Право собственности

Глава первая Содержание права собственности

903. Собственник вещи властен, настолько тому не препятствует закон или права третьих лиц, распоряжаться вещью по своему усмотрению и устранять других от всякого на нее воздействия.

905. Право собственника земельного участка простирается как на пространство, находящееся над поверхностью, так и на недра земли, расположенные под нею. Собственник не может, однако, воспретить воздействие, происходящее на такой высоте или в такой глубине, что устранение его не представляет для него интереса.

906.Собственник земельного участка не может воспретить проникновение к нему с другого участка газов, паров, запаха, дыма, копоти, теплоты, шума, сотрясения

идругих тому подобных воздействий, если такое воздействие не стесняет его или стесняет только в незначительной мере в пользовании своим участком или же обусловливается таким использованием означенного другого участка, которое соответствует обычному по местным условиям

ипо положению участка пользованию.

907.Собственник поземельного участка может требовать, чтобы на смежных участках не возводились или сохранялись такие сооружения, относительно которых с достоверностью можно предвидеть, что существование их или пользование ими будут иметь своим последствием недопустимое воздействие на его участок.

Глава третья Приобретение и потеря права собственности на движимые вещи

929. Для передачи права собственности на движимую вещь необходимо, чтобы собственник передал отчуждаемую вещь приобретателю и оба они согласны в том, что от одного к другому переходит право собственности. Если приобретатель уже владеет

вещью, то достаточно одного соглашения о переходе права собственности.

932. Через отчуждение, осуществленное согласно 929, приобретатель становится собственником отчужденной вещи, хотя бы вещь не принадлежала отчуждателю, разве приобретатель действовал недобросовестно в то время

когда применительно к настоящим правилам он должен был бы приобрести право собственности.

946. Если движимая вещь будет соединена с поземельным участком так, что она станет существенною составною частью этого участка, то право собственности на поземельный участок простирается на эту вещь.

Глава четвертая Притязания, основанные на праве собственности

985. Собственник может требовать от владельца выдачи вещи. 986. Владелец может отказать в выдаче

вещи, если он или посредственный владелец, от которого он производит свое право на владение, управомочены на владение по отношению к собственнику.

Раздел пятый Сервитуты

Глава вторая

Право пользования (Niessbrauch)

1030. Вещь может быть обременена таким образом, чтобы тот, в чью пользу установлено обременение, имел право извлекать все выгоды от пользования вещью (узуфрукт).

1036. Узуфруктуарий управомочен на владение вещью.

1037. Он не вправе переделывать вещь либо подвергать ее существенным изменениям. 1051. Если образ действия узуфруктуария дает основание опасаться существенного нарушения прав собственника, то

собственник может потребовать представления обеспечения.

Раздел шестой Право преимущественной купли

1094.Земельный участок может быть обременен таким образом, чтобы тот, в чью пользу установлено обременение, имел по отношению к собственнику право преимущественной купли.

Раздел седьмой

Вотчинные повинности (Reallasten)

1105. Поземельный участок может быть обременен таким образом, чтобы лицо, в чью пользу установлено обременение, периодически получало из участка известное удовлетворение (вотчинная повинность).

1191. Недвижимое имение может быть обременено с тем, чтобы лицу, в чью пользу установлено обременение, была уплачена определенная денежная сумма из участка (вотчинный долг).

1199. Вотчинный долг может быть установлен с тем,

чтобы в определенные периодические сроки из участка уплачивалась определенная денежная сумма (рентный долг).

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

Раздел первый Гражданский брак

Глава вторая Заключение брака

1303.Запрещается вступать в брак - мужчине раньше достижения им совершеннолетия, а женщине - пока ей не исполнится шестнадцати лет.

Кодекс признает обряд обручения, но, согласно 1297 (1) не считает его ныне основанием для предъявления иска о принудительном заключении брака. Согласно 1300 девственная невеста, вступившая в половую связь с

женихом после обручения приобретает право на иск "справедливого возмещения в денежном выражении вреда, не связанного с материальными убытками".

Кодекс определяет совершеннолетие: "окончание двадцать первого года жизни". Закон 1976 г. установил общий возраст брачного совершеннолетия для мужчин и женщин в 18 лет 1305. На вступление в брак законные дети, пока им не исполнится 21 год от роду, должны получить разрешение от отца, а незаконные дети, пока они не достигнут того же возраста, - разрешение матери.

1317. Брак заключается силою того, что брачующиеся заявляют перед чиновниками гражданского состояния лично и в одновременном присутствии их, что они желают вступить в брак друг с другом.

Глава пятая Общие последствия брака

1353. Супруги обязаны друг перед другом к совместной супружеской жизни.

1354. Мужу предоставляется решать все вопросы, касающиеся совместной супружеской жизни; в частности, он избирает место жительства и место поселения.

Жена не обязана подчиняться решению мужа, если оно представляется злоупотреблением с его стороны своим правом.

1360. Муж обязан доставлять жене содержание, соразмерно со своим общественным положением, своим состоянием и своей трудоспособностью*.

Глава шестая Имущественные отношения супругов

1363. Силою заключения брака имущество жены подчи-

няется управлению и пользованию мужа (внесенное имущество).

*1305 в настоящее время отменен. * Этот параграф в настоящее время отменен. * 1360 дан в настоящее время в следующей редакции.

[Обязанность содержать семью] Супруги взаимно обязаны своим трудом и имуществом содержать семью надлежащим образом. Если одному из супругов передано ведение домашнего хозяйства, то он исполняет свою обязанность вносить трудовой вклад в содержание семьи, как правило, путем ведения домашнего хозяйства.

К внесенному имуществу относится также имущество, которое жена приобретает во время брака.

1365. Управление и пользование мужа не простирается на отдельное имущество жены*.

1367. Отдельное имущество составляет то, что жена приобретает своим трудом или самостоятельным ведением какого-либо предприятия.

1383. Муж приобретает все выгоды от пользования внесенным имуществом таким же образом и в таком объеме, как пользовладелец*.

1395. На распоряжение внесенным имуществом жена должна испрашивать согласие мужа.

1363 ныне гласит следующее. [Установленный законом режим имущества супругов, при котором имущество, приобретенное до брака является индивидуальной собственностью, а имущество, приобретенное в браке, является общей собственностью]

(1)Супруги живут в режиме имущественных правоотношений, установленном законом, если имущество, приобретенное супругом до брака, является индивидуальной собственностью этого супруга, а имущество, приобретенное в браке, является общей собственностью, при условии что брачным контрактом не установлено иное.

(2)Имущество мужа и имущество жены не становятся общим имуществом супругов; то же действует в отношении имущества, которое каждый супруг приобретает после заключения брака. Увеличение стоимости имущества супругов, достигнутое ими в браке, считается принадлежащим в равных долях обоим супругам, если указанный режим имущества прекратится.

*В настоящее время действует 1364. [Самостоятель-

ное управление имуществом] Каждый из супругов управляет своим имуществом самос-

тоятельно; однако он ограничен в управлении своим имуществом нижеследующими предписаниями.

1365. [Сделки по поводу имущества в целом] (1)

Супруг может взять на себя обязательства по распоряжению своим имуществом в целом только с согласия другого супруга.

Если он взял на себя обязательство без согласия другого супруга, то он вправе исполнить данное обязательство только после получения согласия другого супруга.

(2) Если сделка соответствует правилам надлежащего управления, то по ходатайству супруга согласие другого супруга может быть заменено решением опекунского суда в случаях, когда другой супруг отказывает в нем без достаточных оснований либо не может выразить свое согласие вследствие болезни или отсутствия, что грозит промедлением в исполнении обязательств.

*1383 отменен.

1396. Если жена по договору распорядится внесенным имуществом без согласия мужа, то действительность договора зависит от изъявления мужем последующего согласия.

1406. Жена не обязана испрашивать согласия мужа:

1) На принятие наследства или завещательного отказа или на отречение от них 2) На отклонение предложения заключить договор или принять дарение.

3) На заключение сделки с мужем.

Глава седьмая Расторжение брака

I. Основания для расторжения брака

1565.Супруг может предъявить иск о разводе,если другой супруг виновен в прелюбодеянии или в наказуемом деянии...

1567. Супруг может предъявить иск о разводе, если другой супруг злонамеренно оставил его.

1568. Супруг может предъявить иск о разводе, если другой супруг нарушением созданных браком обязанностей или бесчестным или развратным поведением своим так глубоко расшатал супружеские отношения, что стало невозможным требовать от другого

* В настоящее время 1391-1407 отменены. 1366 и 1367 гласят ныне следующее.

1366. [Одобрение договоров]

(1)Договор, заключенный супругом без необходимого на то согласия другого супруга, является действительным только с его последующего согласия.

(2)До получения одобрения третье лицо может отказаться от договора. Если последнему было известно, что мужчина или женщина состоит в браке, то оно может отказаться от договора только в том случае, когда мужчина или женщина ложно утверждали о наличии согласия другого

супруга; он не может отказываться от договора в том случае,

когда ему при заключении договора было известно, что другой супруг не согласился на его заключение.

(4) Если в согласии отказано, договор является недействительным.

1367. [Односторонние сделки] Одностороння сделка, совершенная без необхо-

димого согласия другого супруга, является недействительной.

супруга продолжения брака. Грубым нарушением обязанностей признается также жестокое обращение с супругом.*

Раздел второй Родство

Глава первая Общие предписания

*В настоящее время в соответствии с Законом 1976 г. основанием для развода является "крах брака". Эти основания изложены в 1564-1568 в следующей редакции.

1564. [Расторжение брака на основании судебного решения] Брак может быть расторгнут судебным решением по заявлению одного или обоих супругов. Условия, при которых можно требовать расторжения брака, содержатся в нижеследующих предписаниях.

1565. [Расторжение брака при его непоправимом распаде; минимальная продолжительность раздельного проживания]

(1)Брак может быть расторгнут, если он фактически распался. Брак распался, если супруги более не ведут совместную жизнь и нельзя ожидать ее возобновления.

(2)Если супруги живут раздельно менее одного года, то брак может быть расторгнут только в случае, если продолжение брака являлось бы для заявителя непереноси-

мо жестоким по причинам, связанным с личностью Другого супруга.

1566. [Презумпция распада] (1) Брак следует считать непоправимо распавшимся, если супруги живут раздельно не менее года и оба супруга подают заявления

орасторжении брака или супруг соглашается с заявлением

оразводе, подаваемом другим супругом.

(2)Брак следует считать непоправимо распавшимся, если супруги живут раздельно в течение трех лет. 1567. [Раздельное проживание]

(1)Супруги живут раздельно, если между ними не существует хозяйственной общности и один из них явно не намерен устанавливать ее, так как он отказывается от совместной супружеской жизни. Хозяйственной общности не существует и в том случае, если супруги живут раздельно

всупружеском жилище.

(2)Совместная жизнь в течение непродолжительного времени, с целью примирения супругов, не прерывает и не приостанавливает сроки, указанные в 1566.

1568. [Оговорка о жестокости] (1) Брак не должен расторгаться, хотя он фактически распался, если и поскольку сохранение брака в порядке исключения необходимо в интересах родившихся от этого брака несовершеннолетних детей, или если и поскольку расторжение брака являлось бы по причине чрезвычайных обстоятельств непереносимо жестоким для супруга, отказывающегося дать согласие на развод заявителю, и с учетом интересов заявителя в порядке исключения рекомендуется сохранение брака.

1589. ... Незаконный ребенок и его отец не признаются состоящими в родстве.*

Глава пятая Родительская власть

1626. Пока дети несовершеннолетние они состоят под родительской властью*.

1627. В силу родительской власти отец вправе и обязан заботиться о личности и имуществе детей*.

После принятия Закона о правовом положении внебрачных детей 1969 г.правовая дискриминация внебрачных детей была устранена,было признано естественное

родство такого ребенка с отцом(1589). В кодексев настоящее время содержится раздел II "Внебрачное происхождение"1600а - 1600с которые гласят следующее.

1600а. [Установление отцовства] В отношении внебрачных детей отцовство устанавливается путем признания отцовства или принятия судебного решения, действующего в пользу всех и против всех. Правовые последствия установления отцовства, если в законе не установлено иное, могут быть реализованы в судебном порядке только с момента такого установления.

1600б. [Заявление о признании отцовства]

(1)Признание отцовства под условием или с установлением срока недействительно.

(2)Признание отцовства допустимо еще до момента рождения ребенка.

(3)Если отцовство признано или установлено судебным решением, то

повторное признание недействительно. 1600с. [Согласие ребенка]

(1)Для признания отцовства необходимо согласие ребенка.

(2)Согласие должно быть выражено признающему

лицу или служащему органа ЗАГС.

*В настоящее время используется выражение не "родительской власти", а "родительское попечение"

или "родительская забота".

1626. [Родительское попечение; учет растущей самостоятельности детей]

(1) Отец и мать имеют право и обязаны заботиться о несовершеннолетнем ребенке (родительское попечение). Родительская забота охватывает заботу о личности ребенка (опека над ребен-

ком) и об имуществе ребенка (распоряжение родителей имуществом ребенка).

(2) При уходе и воспитании родители учитывают растущую способность и растущую потребность ребенка к самостоятельным действиям с осознанием своей ответственности. Они обсуждают с ребенком, насколько это возможно в соответствии с уровнем его развития, вопросы родительского попечения и стремятся к достижению согласия.

*1627 в новой редакции, [Осуществление родительского попечения], гласит следующее Родители обязаны осуществлять родительское попечение

под свою ответственность и по взаимному согласию на благо ребенка. При различии во мнениях они должны пытаться прийти к единому мнению.

1631. Попечение о личности детей включает право и обязанность воспитывать детей, надзирать за ними и определять их местопребывание. В силу своего права на воспитание детей отец может прибегать к соответствующим исправительным мерам.

1634. Пока длится брак, мать наряду с отцом вправе

иобязана заботиться о личности детей...

При разногласии между родителями преимущество отда-

ется мнению отца*.

1649. В силу родительской власти отцу предоставляется право пользования имуществом детей*.

Глава шестая Юридическое положение незаконных детей*

1705. По отношению к матери и к родственникам матери незаконные дети занимают юридическое положение законных детей.

1631 в новой редакции, - [Содержание права опеки над ребенком], - (1) Опека над ребенком охватывает, в частности, право и обязанность заботиться о ребенке, воспитывать его, следить за ним и определять его место жительства.

(2) Унизительные меры воспитания недопустимы.

(3)Опекунский суд обязан в надлежащих случаях поддерживать родителей при осуществлении ими опеки над ребенком.

1634 ныне уравнивает в правах опеки над ребенком отца и мать. В кодексе в настоящее время значительное число посвящено ограничениям права родителей

распоряжаться имуществом детей,1683, в частности гласит. [Ограничения права распоряжения имуществом детей]

(1) Распоряжения имуществом ребенка не распространяется на имущество, приобретенное ребенком по наследству или безвозмездно предоставленное ему лицом, находящимся в живых, если наследодатель путем последнего волеизъявления или лицо, предоставившее имущество, установили, что родители не должны управлять этим имуществом.

1649.[Использование доходов от имущества ребенка]

(1)Доходы от имущества ребенка, которые не требуются для надлежащего управления его имуществом, следует использовать на содержание ребенка.

(2)Родители вправе использовать доходы от имущества ребенка, которые не требуются для надлежащего управления имуществом и для содержания ребенка, на свое собственное содержание или на содержание несовершеннолетних, не состоящих в браке братьев и сестер ребенка, если это с учетом имущественного положения и доходов указанных лиц соответствует справедливости. Данное полномочие прекращается со вступлением ребенка в брак.

*В настоящее время глава названа "Родительское попечение в отношении внебрачного ребенка".

1707. Матери не предоставляется родительская власть над незаконными детьми. Она вправе и обязана заботиться о личности ребенка; представлять ребенка она не вправе.

1708. Отец незаконного ребенка обязан доставлять ребенку, пока ему не исполнится 16 лет от роду, содержание, соответствующее общественному положению матери*.

КНИГА ПЯТАЯ

НАСЛЕДСТВЕННОЕ ПРАВО

Раздел первый Порядок наследования

1924. Как законные наследники первой очереди призываются нисходящие наследодателя. Потомок, находящийся в живых при открытии наследства, исключает дальнейших потомков, через него состоящих в родстве с наследодателем... Дети наследуют поровну.

1931. Переживший супруг наследодателя призывается к наследованию по закону: рядом с родственниками первой очереди - к одной четверти наследства, а рядом с родственниками второй очереди или рядом с дедом и бабкою - к половине наследства...

Если нет ни родственников первой или второй очереди, ни деда, ни бабки, - все наследство переходит к пережившему супругу.

1937. Наследодатель может назначить наследника од-

носторонним распоряжением на случай смерти (завещание, последняя воля).

1705. (Родительское попечение матери) ныне гласит следующее: Несовершеннолетний внебрачный ребенок находится под родительским

попечением матери. В отношениях между внебрачным ребенком и его матерью соответственно действуют предписания о родительском попечении в отношении рожденного в браке ребенка, если из настоящей главы не следует иное.

* 1615а. [Применение общих предписаний]. Кодекс в действующей редакции устанавливает, что в отношении обязанности содержания внебрачного ребенка действуют ныне общие предписания указанные в 1615f. [Обычное содержание - обычные потребности]

(2) Размер помощи отца на содержание внебрачного ребенка устанавливается федеральным правительством с одобрения Бундесрата в постановлении, имеющем силу закона. Сумма помощи может быть различна в зависимости от возраста ребенка и от местных особенностей в размере прожиточного минимума.

1938. Наследодатель может по завещанию устранить от наследования по закону родственника или супруга, не назначая наследника.

Раздел второй Юридическое положение наследника

1946. Наследник может принять наследство или отречься от него, как только наследство открылось. 1950. Нельзя принимать наследство или отрекаться от него, ограничиваясь какой-либо частью его. Принятие части или отречение от части недействительно.

1952. Право наследника отречься от наследства переходит по наследству...

Раздел третий Завещание

Глава первая Общие постановления

2064. Наследодатель может составить завещание только лично.

2065. Наследодатель не может распорядиться на случай смерти с тем, чтобы действительность или недействительность распоряжения зависела от усмотрения другого лица.

2078. Завещательное распоряжение может быть оспорено, поскольку Наследодатель заблуждался относительно содержания своего волеизъявления или совсем не имел намерения сделать изъявление такого содержания, и притом следует предположить, что, зная положение дел, он воз-