Деловая корреспонденция на немецком языке

Auslandsschulden pl

внешнеторговая документация ж

Außenhandelsdokumente pl

внешнеторговые связи мн

Außenhandelsbeziehungen pl

внешняя торговля ж Außenhandel т

внешняя экономика ж Außenwirtschaft /

вносить/внести задаток anzahlen vt

внутренний рынок м Inlandsmarkt т, Binnenmarkt т, heimischer Markt

внутренняя торговля ж Binnenhandel т

внутризаводская продукция ж innerbetriebliche Leistung

внутризаводская расчетная стоимость ж

Betriebswert т

внутризаводская расчетная цена ж

Betricbswert т

возврат м. Erstattung/, Remission/, Rückerstattung/

возврат денег Rückzahlung/'

возврат страховых взносов

Beitragserstattung/'

возврат товара Warenrücksendung/, Retoursendung/

возвратная тара ж Mehrwegverpackung/'

возвращение денег Rückzahlung/

возвращение товара Retoursendung/

воздушное сообщение на основе договоров Charterverkehr т

возмещать/возместить убытки abgelten vt, abfinden vt, vergüten vt

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

возмещение с Entschädigung/, Erstattung/, Ausgleich m, Deckung/

возмещение издержек (расходов) Aufwandsentschädigung/

возмещение страховых взносов

Beitragserstattung/

и«» (яещение суммы налогов на добавленную стоимость

Mehrwcrtsteuerrückvergütung/ |и смещение убытков (ущерба) Verlustausgleich т, Vergütung/

иоаможности сбыта Absatzchancen pl

иоаможность пользоваться (чем-л.) Verfügbarkeit/

иозможность располагать (чем-л.) Verfügbarkeit/

иознаграждать/вознаградить entschädigen vt, entlohnen vt

■тзнаграждение с Vergeltung/, Prämie/, Entlohnung/, Gebühr/

ппзнаграждение за услуги

Verkaufsprovision /

позникновение затрат Hilfskostenstelle/

возражение с Einspruch т, Protest т, Einwand га, Widerspruch га иозрастаюгций zunehmend

вольная гавань ж Freihafen га иоспрещать/воспретить verbieten vi

иосстановительная стоимость ж

Wiederbeschaffungspreis га, Reproduktionkosten pl, Neuwert т, Erneuerungswert т

ипредь до дальнейшего распоряжения bis auf weiteres

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

Ii рассрочку aup Teilzahlung пременная остановка ж Stillegung/

нременная работа ж Job т,

Gelegenheitsarbeit/

нременная цена ж Sonderpreis т »ременное закрытие предприятия

Betriebssperre/

и розницу einzeln

всеобщая забастовка ж Generalstreik т в соответствии entsprechend

в соответствии с планом planmäßig

вспомогательный счет м Interimskonto п

всреднем durchschnittlich

всрок (к сроку) fristgerecht

встреча в верхах по экономическим вопросам Wirtschaftsgipfel т

вступаться/вступиться sich engagieren, sich einsetzen

вступление с Aufnahme/, Eintritt m, Beitritt m

в счет (в зачет) а conto

вся наличность Gesamtbestand т

вторичное использование с Recycling п

вторичные затраты мн sekundäre Kosten

второй экземпляр м Durchschrift/

вуказанный срок fristgerecht, fristgemäß

вуплату gegen Entgelt

выбор товаров Warenauswahl/

выборочная проба ж Stichprobe/

выборочная проверка ж Stichprobe/

вывод м Ausgabe/, Ergebnis/

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

вывод данных Datenausgabe/

вывоз м Export т, Ausfuhr/

вывоз капитала Kapitalausfuhr/

вывозить/вывезти ausführen vt, exportieren vt

вывозная пошлина ж Ausfuhrzoll т, Exportabgabe/

вывозное разрешение с

Ausfuhrbewilligung/

вывозное свидетельство с

Ausfuhrbescheinigung/

выгода ж Profit т, Gewinn т, Vorteil т выгода при покупке Einkaufsvorteil т выгодный rentabel, gewinnbringend

выгружать/выгрузить entladen vt

выдавать/выдать ausliefern vt, ausstellen vt, auszahlen vt

выдавать/выдать аккредитив akkreditieren vt

выдавать/выдать дополнительный заказ nachbestellen vt

выдача ж Freigabe/, Vergabe/, Übergabe/

выдача заказа на закупку импортного товара Indentgeschäft п

выдача заказов Auftragsvergabe/, Auftragserteilung/

выдача ссуд под залог Pfandleihe/

выдержка ж Auszug т

выигрыш м Gewinn т

выкупать/выкупить einlösen vt

вынужденная продажа ж Notverkauf т

выписка ж Bezug т, Auszug т

выписка из банковского счета

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

Bankauszug т

выписывать/выписать ausschreiben vt, ausstellen vt

выписывать/выписать счет-фактуру fakturieren vt

выплата ж Lohn т, Auszahlung/ выплата вознаграждения Abfindung/

выплата дивидендов

Dividendenausschüttung/

выплачивать/выплатить bezahlen vt, honorieren vt, auszahlen vt

выполнение с Durchführung/, Erfüllung/, Abwicklung/, Erledigung/

выполнение таможенных формальностей Abfertigung/

выполнять/выполнить durchführen vt, ausführen vt, leisten vt, abwickeln vt, erledigen vt

выражаться/выразиться (в сумме ) betragen vt

выручка ж Erlös m

выручка брутто Bruttoerlös m

выручка нетто Nettoerlös m

выручка от продажи Verkaufserlös т

выручка с оборота Umsatz т

высвобождать/высвободить freistellen vt, freisetzen vt

высокая конъюнктура ж Prosperität/, Hochkonjunktur/

выставитель м Aussteller т

выставка ж Ausstellung/, Messe/, Schau т

выставлять/выставить ausstellen vt

выступать/выступить в защиту (кого-л.,

чего-л.) sieh einsetzen

высший сорт м ff; erstklassig

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

выход м (готовой продукции ) Ausbringung/

выход из договора Vertragsrücktritt т

выход из строя Ausfall га, Zusammenbruch т

вычет м Abrechnung/, Absetzung/, Abzug т

вычислять/вычислить errechnen vt

вычитать/вычесть abrechnen vt, absetzen vt

вышестоящий руководитель м

Vorgesetzter т

Г

гарант м Bürge т, Garant га гарантийная ответственность ж

Gewährleistung/, Garantie/

гарантийная сумма ж Garantiesumme/ гарантийное обязательство с

Garantieverpflichtung/ | м рантийное письмо с

Bürgschaftserklärung/

| лрантийный срок м Garantiedauer/, Garantiezeit/, Gewährleistungsfrist/ i лрантировать gewährleisten vt, garantieren vt

i лрантировать письменно verbriefen vt

гарантия ж Garantie/,

Garantieverpflichtung/, Haftung/, Sicherung/, Gewährleistung/, Gewähr/, Sicherheit/,

Bürgschaft/

гарантия в отношении цены

Preisgarantie/

гарантия выкупа Einlösungsgarantie/

гарантия исправления дефектов

Mängelhaftung/

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

генеральная доверенность ж

Generalvollmacht /

генеральная ( торговая) доверенность ж

Prokura/

герметичная упаковка ж

Frischhaltepackung/

глава м ж (руководитель) Chef т

главный поставщик м Hauptlieferant т

годовой баланс м Jahresabschluss га, Jahresausgleich т

годовой доход м Jahreseinkommen п

головная компания ж Obergesellschaft/

головное общество с Muttergesellschaft/

гонорар м Gebühr/, Hohorar п

господство на рынке Marktbeherrschung/

государственная собственность ж

Staatseigentum п

государственная субсидия ж Subvention /

государственное предприятие с staatliches Unternehmen

государственное регулирование с staatlicher Eingriff

готовая деталь ж Fertigteil га готовая продукция ж Fertigerzeugnisse />/ готовность к поставке Lieferbereitschali / готовность к эксплуатации

Betriebsbereitschaft/ готовое изделие с Fertigfabrikat п готовый блок м Fertigteil т

гражданское право с Zivilrecht п граница дохода Einkommensgrenze/ граница задолженности Verschuldensgrenze / груз м Kargo т, Ladegut п, Ladung/, Last/,

Sendung/, Frachtgut я груз особой срочности Expressgut п грузить laden vt

грузоотправитель м Verfrachter т,

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

Versender т грузопоток м Güterstrom т группа изделий Produktgruppe/ гужевой парк м

Fuhrpark т

Д

давать/дать ergeben vt, abwerfen vt,

erbringen vt давать/дать более высокую цену

überbieten vt давать/дать в аренду vermieten vt давать/дать взаймы verleihen vt давать/дать взятку bestechen vt давать/дать задаток anzahlen vt давать/дать заключение begutachten vt давать/дать инструкции unterweisen vt давать/дать консультацию beraten vt давать/дать напрокат verleihen vt,

vermieten vt давать/дать отчет berichten vt

давать/дать полномочие berechtigen vt

давать/дать право berechtigen vt

давать/дать разрешение bewilligen vt

давать/дать распоряжение anweisen vt

давить drücken vt

давление с Druck га

дальнее (автомобильное или

железнодорожное ) сообщение с Fernverkehr га дальние перевозки мн ( пассажиров или

грузов ) Fernverkehr т дальние пути сообщения Fernverkehr т дальняя (междугородная телефонная)

СВЯЗЬ лс Fernverkehr т данные о кредитоспособности

Kreditauskunft/ данные о происхождении товара

Herkunftsbezeichnung/ данные по сбыту Verkaufszahlen pl данные рынка Marktdaten pl даром gratis дата ж Termin т дата выдачи (документа) Ausstellungsdatum п

дата платежа Zahlungszeitpunkt т дата подачи Abgabetermin т дата поставки Lieferdatum п

дата-вексель м Datowechsel т датирование завтрашним числом

Vordatierung/ датировать задним числом nachdatieren vt двойной счет м Gegenkonto п

двусторонний bilateral дебет м Debet п дебет и кредит Soll und Haben дебетование с Belastung/ дебетование на сумму издержек Kostenbelastung/ дебетовать belasten vt дебитор м Debitor га, Schuldner га дебиторская задолженность ж

Außenstände pl дезинтерес м Desinteresse п действительная величина ж Ist-Wert га действительная стоимость ж Barwert т действительное значение с Ist-Wert га

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

действительное право с geltendes Recht действительностью Validität/, Gültigkeit / действовать handeln vt действующее право с geltendes Recht делать действенным geltend machen делать долги verschulden vt делать заявку anmelden vt делать перевод anweisen vt

делать рекламу bewerben vt; eine Werbung machen

делец м Geschäftsmann ra, Macher m делить verteilen vt

дело с Unternehmen n, Job га {разг.), Geschäft n

деловая игра ж Unternehmensplanspiel n

деловое письмо с Geschäftsbrief га деловой geschäftlich, dienstlich

деловые связи мн Geschäftsbeziehungen; Geshäftsvcrbindungen pl

денежная компенсация ж Abfindung/, Ausgleichszahlung/

денежная наличность ж Barvermögen п

денежная помощь ж Subvention/

денежная сумма ж Geldbetrag га денежный monetär, finanziell, pekuniär

денежный аккредитив м Barakkreditiv га денежный вклад м Bareinlage/, Einlage/

денежный оборот м Geldumlauf га денежный отчет м Abrechnung/

и-нежный перевод м Anweisung/ |г нежный штраф м Geldstrafe/ toiib платежа Stichtag т

день поставки Lieferdatum п

день уплаты Stichtag т

деньги мн Geld п, Geldmittel pl

деньги на срочном вкладе Termingeld п

депозитм Bankeinlage/, Depot п, Geldeinlage/

депонировать deponieren vt, hinterlegen vt

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

не регулирование с Deregulierung/

дефект м Mangel т, Nachteil т, Fehler т

дефект изделия (товара) Sachmangel т

дефект материала Materialfehler т

дефект изготовления Fabrikationsfehler т

дефектный mangelhaft

дефицит м Mangelware/, knappe Güter, Engpass m, Defizit n

дефицит товаров Güterknappheit/

дефицитные товары мн knappe Güter

дефицитный товар м Mangelware/

мчневый товар м Billigware/

деятельное участие с Engagement»

деятельность ж Beschäftigung/

швиденд м Dividende/, Gewinnanteilт

дизайн м Design п

диктат в области цен Preisdiktat п

дилер м Händler т

директора Leiterт, Dirertorm

in ректор правления Vorstandsdirektor т in ректор предприятия Betriebsleiter т

шрекция предприятия Betriebsleitung/

шетрибьютор м Distributor т |интельность ж Dauer/

тбавление с Zusatz т, Ergänzung/, Nachtrag т

добавленная стоимость ж Mehrwert т добавлять/добавить ergänzen vt добавочная затрата ж Mehraufwand т добавочные издержки мн Mehrkosten pl добавочные расходы мн

Mehrkosten pl доверенное лицо с Vertrauensperson/, I 'iduziar т, Beauftragter т

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)