Деловая корреспонденция на немецком языке

доверенность ж Vollmacht/ доверенность на ведение счета

Kontovollmacht/ доверенность на ведение торговых операций (сделок)

I landlungsvollmacht/ доверенный м Beauftragter т доверенный м торгового предприятия

II andlungsbevollmächtigter т, Bevollmächtigter т

доверенный торговой фирмы Prokurist т

доверие с Kredit т

доверитель м Kommittent т, Treugeber т довольствоваться sich beschränken договариваться handeln vt договор м Vertrag т, Abkommen п, Kontrakt т

договор аренды Pachtvertrag/??, Mietvertrag т

договор купли-продажи Kaufvertrag т договор купли-продажи с платежом в рассрочку Abzahlungsgeschäft п договор на покупку(закупку)

Kaufvertrag /?? договор о лизинге Leasingvertrag т договор о предоставлении кредита

Kreditvertrag т договорное право с Vertragsrecht п дозвониться telefonisch erreichen vt доказательство с Beweis???, Nachweis??? доклад м Bericht т документ м Dokument«, Urkunde/, Akte/,

Unterlage/ документ о недостачах Verlustausweis т документальное заключение с Gutachten« документарный аккредитив м

Dokumentenakkreditiv « документированная тратта ж Dokumententratte/

долгм Pflicht/, Rückstand/«, Forderung/, Verschuldung/

долговая ответственность ж

Schuldenhaftung/ долговое обязательство с Schuldbrief га, Schuldschein га, Schuldverschreibung/ долгосрочное обязательство с

Dauerverpflichtung/

долгосрочное поручение с Dauerauftrag т долгосрочный langfristig должник по векселю

Wechselschuldner /« должностной оклад м Bezug га должность ж Amt«, Stelle/, Posten /«,

Funktion/ доля внешней торговли Außenhandclsquote/ доля в предприятии Kapitalanteil /« доля экспорта Exportanteil /«

доплата ж Nachzahlung/, Nachschuss т,

Zuzahlung / дополнение с Zusatz /«, Ergänzung/ дополнение к наименованию фирмы

Firmenzusatz га

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

дополнительная затрата ж Mehraufwand га дополнительная оплата ж Nachzahlung/ дополнительная покупка ж Zukauf га дополнительный заказ м

Anschlussauftrag га, Nachbestellung/, Folgeauftrag /« дополнительный налог м Nebenabgabe/

дополнительный процент м

Zuschlagssatz /«

дополнительный срок м Nachfrist/ допуск м Zulassung/ допустимый vertretbar допущение с

Annahme/, Zulassung/ досмотр м Inspektion / доставка ж Zustellung/ доставка грузов

Güterbeförderung/ доставлять/доставить ausliefern vt достижение с Leistung/ достижимость

ж Erreichbarkeit/ достичь erreichen vt, erzielen vt достоверность ж Zuverlässigkeit/, Sicherheit/

доступность ж Erreichbarkeit/

дотация ж Dotation/, Zuschuss т, Zuweisung/, Zuwendung/, Subvention/

доход м Ertrag, Einkommen «, Erwerb m, Einnahme/, Gewinn m

дочернее общество с Untergesellschaft/,

Tochtergesellschaft/ дочернее предприятие концерна

Konzerntocher/

дочерняя компания ж Tochtergesellschaft/ дубликат железнодорожной накладной

Frachtbriefdoppel«

дюжина ж Dutzend « дюжинами dutzendweise

Е, Ё

Евро м Euro т

Европейская ассоциация свободной торговли Europäische Freihandelsassoziation

Европейская валютная единица ж

European Currency Unit (ECU) (англ.) Европейская валютная система ж

Europäisches Währungssystem Европейский банк реконструкции и развития European Bank for Reconstruction and Development (англ.) Европейский валютный фонд м

Europäischer Währungsfonds Европейский суд м Europäischer

Gerichtshof Европейское патентное управление с

Europäisches Patentamt Европейские сообщества мн Europäische

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

Gemeinschaften Европейское экономическое пространство с Europäischer Wirtschaftsraum Европейское экономическое сообщество с Europäische Wirtschaftsgemeinschaft/

единоличный individuell единоличный собственник м

Alleineigentümer т единоличный собственник торгового

предприятия Einzelkaufmann т единоначалие с Einzelleitung/ единый einheitlich

ежегодный оборот м Jahresumsatz т ежегодный перерасчет налоговых

удержаний Lohnsteuer-Jahresausgleich т емкость ж Kapazität/ емкость памяти Speicherkapazität/ емкость рынка Marktvolumen п жаловаться klagen vt жирировать indossieren vt, girieren vt жиро с Giro n, Indossament n жирооборот м Überweisungsverkehr m,

Giroverkehr m жиросчет м Girokonto n жирочек м Verrechnungsscheck m

3

забастовка OiC Streik m забракованный товар м Ausschuss m заведовать verwalten vt, führen vt заверение с Vidierung/, Beglaubigung/,

Zusicherung/ завершать/завершить abschließen vt завершение с Abschluss/ заверять/заверить письменно verbriefen vt завод м Fabrik/, Betrieb га, Werk n заводская поставка ж

Werklieferung/ заводское оборудование с Betriebsausstattung/

за вычетом netto

завышенная оценка ж Überbewertung/ завязывать/завязать anbahnen vt заграница ж

Ausland п заграничная сделка ж Auslandsgeschäft п заграничный вексель м Devisenwechsel т загружать/загрузить auslasten vt, belasten vt загруженность ж Beschäftigungsgrad т загрузка ж Beschäftigung/, Belastung/,

Auslastung/, Beschäftigungsgrad m загрязнение окружающей среды Umweltverschmutzung/

задание с Job т, Aufgabe/, Vorgabe/ заданный показатель м Vorgabe /

задерживать/задержать festsetzen vt

задержка исполнения (обязательства) Leistungsverzug т

задержка платежа Zahlungsverzug т

задержка поставки Lieferrückstand /л, Lieferungsverzug т

задолженность ж Verbindlichkeiten pl, Rückstand т, Forderung/, Verschuldung/, Vermögensbelastung/

заем м Darlehen /г, Anleihe/

заемщик м Kreditnehmer/», Darlehensnehmer m

заимодавец м Gläubiger m

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

заимствование с Entnahme/

займодавец м Geldgeber т

займодатель м Darlehensgeber т, Geldgeber т

заказ м Auftrag т, Bezug т, Bestellung/, Buchung/, Order/

заказ на поставки Lieferauftrag т

заказ-наряд м Order/

заказное письмо Einschreiben п

заказчик м Auftraggeber т, Besteller т

заказывать/заказать ordern vt, bestellen vt

заказывать/заказать дополнительно nachbestellen vt

заканчивать/закончить abschließen vt

заключать/заключить контракт kontrahieren vt

закон м Gesetz n

законный представитель м gesetzlicher Vertreter

законодатель м Gesetzgeber т

закрывать/закрыть schließen vt, liquidieren vt

закрытие предприятия Betriebsstillegung/, Betriebsaufgabe/

закрытие счетов Abschluss//?

закупать/закупить beschaffen vt, einkaufen vt, aufkaufen vt, ankaufen vt

закупка ж Einkauf m, Bezug m, Ankauf m, Abnahme/, Beschaffung/, Aufkauf m

закупочная цена ж Bezugspreis m, Einkaufspreis m, Einstandspreis m, Ankaufspreis m

закупщик м Einkäufer m

замедление с Verzögerung/

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

замена ж Ersatz m, Wechsel m, Umtausch m

заменимый vertretbar

заменять/заменить ersetzen vt

заместитель м Vertreter m, Stellvertreter m

заметка ж Notiz/, Vermerk m

замечание с Bemerkung/, Verweis m

замещение с Ersatz m, Vertretung/

за наличный расчет cash (англ.), gegen Barzahlung

за неимением mangels

заносить/занести eintragen vt

заносить/занести в дебет belasten vt

заносить/занести в кредит entlasten vt, gutschreiben vt

за отсутствием mangels

запасм Reserve/, Vorrat///, Bestandm

записывать/записать eintragen vt, verzeichnen vt, anmelden vt, registrieren vt

запланированное время с Richtzeit/

запрет м Verbot п

запрет вывоза Exportverbot п

запрет на поставки Liefersperre/

запрещать/запретить verbieten vt

запрещение с Verbot п

запрещение платежа по чеку

Schecksperre/

in крещение транзита Durchfuhrverbot п

ишрещение транзитного провоза

Durchfuhrverbot п

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

inupoc м Anfrage/

in работная плата ж Lohn т, Arbeitslohn т, Lohneinkommen п

in работная плата служащих Gehalt п

in рекомендовать себя sich einführen; sich bewähren in рубежные страны мн Ausland п

in рубежный ausländisch

шсвидетельствование с Legitimation/, Beurkundung/, Beglaubigung/ in свидетельствовать legitimieren vi

шслуга ж Verdienst m

шстой м Stagnation/, Flaute/

пи раты мн Aufwand m, Aufwendungen/?/, Ausgabenpl, Kosten pl in щита ж Verteidigung/, Schutz m

шявительж Bewerber/n, Antragsteller/?!

мишка ж Anforderung/, Bestellschein m, Antrag m in явление о предоставлении работы

Bewerbungsschreiben п / Stellengesuch п

шивлять/заявить einlegen vt, deklarieren vt, erheben vt, erklären vt, anmelden vt

м' чельные банки мн Landesbanken pl

н-мельный кадастр м Grundbuchп

ншняя распродажа ж

Winterschlussverkauf т

• чоупотребление с Missbrauch т ■ и.не качества Gütezeichen п

шакомить с работой (кого-л.) einarbeiten vt

шачение с Wert т

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

шлющий дело fachkundig

•им свободной торговли Freihandelszone/

И

идти на уступки entgegenkommen vi

избегать entgehen vi, vermeiden vt

избыток м Überschuss m

извещение с Ladung/', Mitteilung/, Bescheid m, Anzeige/, Avis n

извлекать/извлечь erzielen vt

изготовитель ж Produzent m, Hersteller m

изготовление с Erzeugung/, Fertigung/, Produktion /

изготовление по заказу Auftragsfertigung/

изготовлять/изготовить produzieren vt, leitigen vt, herstellen vt

издание с Auflage/, Erlass m

изделие с Ware/, Erzeugnis«, Produkt n

издержки мн Kosten pl, Ausgabe/

излишек м Überschuss m

изменение с Wechsel m, Umwandlung/

изнашивание с Verschleiß m, Abnutzung/

износ м Verschleiß m

износ товаров Güterverzehr m

изучение рынка Marktforschung/

изъян м Fehler m, Mangel m, Nachteil m

изъятие с Abschöpfung/, Entnahme/

изымать/изъять abschöpfen vt

изымать/изъять из обращения einziehen vt

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

имеющий значение relevant

имеющий право подписи

zeichnungsberechtigt

имеющий право распоряжаться (чём-л.) Verfügungsberechtigter т

имеющий спрос на рынке marktfähig

имеющийся в наличии verfügbar

имеющийся в продаже käuflich

импортер м Importeur т

импортировать importieren vi, einführen vi

импортирующая страна ж Importland п, Einfuhrland п /

импортная пошлина ж Einfuhrzoll га

импортное свидетельство с

Importzertifikat п, Einfuhrbescheinigung/

импортный налог м Importsteuer/, Einfuhrsteuer/

инвалюта ж Devisen pl

инвалютный счет м

Fremdwährungskonto п, Devisenkonto п инвентаризационная опись ж Inventur/

инвестирование с Investition/ инвестировать anlegen vt, investieren vt инвестиции мн

Anlagen pl

индивидуальная прокура ж

Einzelprokura/

индоссамент м Indossament п, Giro п индоссант м Indossant га, индоссат м Indossat га, Indossatar га индоссировать indossieren vt инкассация ж Inkasso п, Einziehung/ инкассация чека Scheckeinzug га инкассирование с Inkasso», Einziehung/ инкассирование векселя Wechseleinzug га инкассирование чека Scheckeinzug га инкассировать einziehen vt инкассо с Inkasso л, Einziehung/ инкассовое поручение с Inkassoauftrag га инкассовый документ м

Lastschrift/ Инкотермс мн Incotcrmspl инновация ж Innovation/

иностранное представительство с

Auslandsvertretung/

интеграция ж Integration/

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

интегрировать integrieren vt

интенсивность ж Intensität/

интенсифицировать intensivieren vt

интервью с Befragung/, Interview п

инфляция ж Inflation/

информация банка Bankauskunft/

инфраструктура ж Infrastruktur/

исключать/исключить ausschließen vt, absetzen vt

исключение с Ausschluss га, Absetzung/, Vorbehalt m

исковая цена ж Streitwert га исковое заявление с Klage/

исполнение с Durchführung/, Exekution/, Leistung/, Erfüllung/, Erledigung/

исполнительный документ м vollstreckbarer Titel

исполнительный лист м vollstreckbarer Titel

исполнять/исполнить ausführen vt, durchführen vt, ausüben vt, erledigen vt, leisten vt

исполняющий обязанности м

Stellvertreter га

использование с Nutzung/, Einsatz га, Verwertung/, Auslastung/, Exploitation/, Auswertung/

источника Quelle/

исход м Ausgang m

исходная величина ж Bezugsgröße/

исходный материал м Rohstoff га исходный продукт м Vorprodukt п

исчисление с Bewertung/

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

исчисление процентов Zinsrechnung/

и так далее et cetera (лат.)

итог м Bilanz/, Ergebnis п, Endergebnis п

К

кадастр м Kataster т

кадры мн Personal п

кадры специалистов Fachkräfte pl

каждое полугодие с halbjährlich

канцелярия ж Büro п

капитал м Kapital п

капиталоемкий anlageintensiv, kapitalintensiv

капиталовложение с Anlage/, Investition/, Beteiligung/, Kapitalanlage/

карго с Cargo m, Kargo m

карточка ж Bezugsschein m

касса ж Kasse/

кассационная жалоба ж Revision/, Rekurs m

кассир м Kassierer m

кассовый успех м Kassenschlager т

каталог цен Preisliste/

качество с Qualität/, Beschaffenheit/, Konditionen pl

квазиденьги мн Fastgeld п

квалифицированный fachkundig

квитанция ж Quittung/, Beleg га квитанция на кредитованную сумму

Gutschrift/

квота ж Quote/

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)