Деловая корреспонденция на немецком языке

продление с Prolongation/, Verlängerung /

продление срока Aufschub т, Nachfrist/

продолжительность ж Dauer/

продукт м Erzeugnis п, Gut п, Produkt п продуктивность ж Leistung/,

Produktivität / продукция ж Erzeugnis п, Erzeugung/,

Produktion/ проект м Entwurf га, Vorhaben п производитель м Hersteller ш, Produzent т

производительность труда

Arbeitsproduktivität / производить/произвести produzieren vt,

herstellen vt производить/произвести расчет

abrechnen vt, verrechnen vt прокура ж Prokura/ прокурист м Bevollmächtigter га,

Prokurist ra промышленный gewerblich, industriell промышленный стандарт Германии

Deutsche Industrienorm (DIN)

просмотр м Einsicht/, Durchsicht/ просрочка ж Fristversäumnis n, Verzug m просрочка платежа Leistungsverzug га,

Zahlungsverzug ra просрочка поставки Lieferrückstand ra,

Lieferungsverzug ra просчет м Fehlkalkulation/ просьба Bewerbung/ протест м Einspruch ra, Einwand ra,

Widerspruch m противозаконность ж Rechtswidrigkeit/ процент м Zins m

процент погашения (долга ) Tilgungsrate/ процентная надбавка ж Zinsaufschlag т

проценты мн Rendite pl процесс м Ablauf т, Prozess т,

Verfahren п процессуальная ошибка ж Verfahrensmangel т

прочие долги мн sonstige

Verbindlichkeiten прочие обязательства мн sonstige

Verbindlichkeiten прошение с Gesuch п прямой direkt, unmittelbar публикация ж Veröffentlichung/ публиковать veröffentlichen vt пункт м Artikel т

пункт м. (договора, сделки ) Klausel/ путевые расходы мн Reisekosten pl пути сбыта

Vertriebsweg т путь сбыта Absatzweg т

Р

работа ж Arbeit/, Beschäftigung/

работать arbeiten vt, ausüben vt

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

работодатель м Arbeitgeber m, Dienstgeber m

работоспособность ж Leistungsvermögen 11

работоспособный leistungsfähig

рабочее место с Arbeitsplatz m

рабочий м Arbeiter m

развивать(ся)/развить(ся) entwickeln vt (sich)

развитие с Entwicklung/, Wachstum m

разгружать/разгрузить entladen vt, entlasten vt

разгрузка ж Ehtlastung/

раздача ж Verteilung/

размен м Wechsel т

разменивать/разменять einwechseln vt

размер партии Auflage/

размер процента Zinsniveau //

размещение заказов Vergabe/

разница ж Differenz/, Spanne/

разовая тара ж Einwegverpackung/

разрабатывать/разработать entwickeln vt

разработка ж Entwicklung/

разрешать/разрешить bewilligen vt, entscheiden vt

разрешаю genehmigt

разрешение с Bewilligung/, Freigabe/, Genehmigung/, Lizenz/, Zulassung/

расписка ж Beleg m, Quittung/

расписка в получении

Empfangsbestätigung/

расписываться/расписаться quittieren vt расплата ж Abrechnung/

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

расплачиваться/расплатиться abrechnen vt

располагать verfügen (über +A) vi

распоряжаться/распорядиться ordern vt

распоряжение с Anweisung/, Bescheid m, Bestimmung/, Verfügung/

распоряжение суда gerichtliche Verfügung

распродажа ж Abverkauf m, Ausverkauf m

распродажа в конце сезона

Schlussverkauf т

рассматривать/рассмотреть begutachten vt

рассмотрение с Begutachtung/

рассчитывать/рассчитать (что-л.) errechnen vt, verrechnen vt

рассылать/разослать versenden vt

рассылка ж Versendung/

расторгать/расторгнуть kündigen vt, auflösen vt

расторжение (договора ) с Auflösung/, Wandlungf(des Vertags)

расход м Aufwand m, Verbrauch m

расходы мн Aufwand m, Belastung/, Kosten pl

расценка ж Preisfestsetzung/

расчет м Abrechnung/, Kalkulation/, Verrechnung/

расчет затрат Kostenverrechnung/

расчетный чек м Verrechnungsscheck т

реальное значение с Ist-Wert т

регистр м Registern, Verzeichnisп

регистрировать anmelden vt, eintragen vt, registrieren vt

реестр м Index m, Register n, Verzeichnis n

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

реестр торговых фирм Handelsregister n

резкий drastisch

резкое падение курсов Kurssturz т

резкое падение цен Preiseinbruch т

резолюция ж Beschluss т, Entschließung/

реклама ж Reklame/, Werbung/

рекламация ж Mängelrüge/, Reklamation/, Beschwerde/, Beanstandung/

рекламировать bewerben vt, werben vt

рекламные расходы мн Werbekosten pl, Werbungskosten pl

рекламный текст м Werbetext m ремонт м Instandsetzung/ решение арбитража Schiedsspruch

т решение суда Verfügung/, Gerichtsbeschluss т риск м Risiko п, Wagnis п

розничная торговля ж Detailhandel т, Einzelhandel т

розничная цена ж Einzelhandelspreis т

российский russisch

рост м Wachstum т

рост цен Preisanstieg т, Preiserhöhung/

руководитель м Chef т, Leiter т, Manager т

руководитель отдела Bereichsleiter т

руководить führen vt, leiten vt

руководство с Verwaltung/ ручательство с Bürgschaft/, Gewähr/ ручаться garantieren vt

рынок м Markt га

рыночный спрос м Marktnachfrage/ рэкет м Erpressung/

С

сальдирование с Abschluss га, Saldierung/ сальдировать abschließen vt сальдо с Saldo га сальдо внешней торговли Außenbeitrag га

самовольный eigenmächtig

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

самообслуживание с Selbstbedienung/

самоокупаемость ж Rentabilität/

самостоятельный selbständig

санация ж Sanierung/

санкция ж Genehmigung/

сбалансирование с Ausgleich га, Bilanzierung/, Abschluss га Сбербанк м Kasse/

сберегательная книжка ж Sparbuch п сберегательный счет м Sparkonto п сбережение с

Ersparnis п сбор информации Informationsgewinnung/ с браком fehlerhaft

сбыт м Absatzп, Verkaufen, Vertrieb га,

Markt га сведения мн Daten pl сведения банка Bankauskunft/ сведения о кредитоспособности Kreditauskunft /

сверять/сверить vergleichen vt,

abstimmen vt свидетельство с Nachweis т, Zertifikat п, Zeugnis п

свидетельствовать beurkunden vt свободный от налогов (сборов) abgabenfrei

свободный от уплаты налога gebühren l'n

свободный от уплаты пошлины gebührenfrei

свойство с Beschaffenheit/

свойство товара Güterbeschaffenheit/

связь ж Beziehung/, Verbindung/

сдавать/сдать на хранение hinterlegen vt

сдавать/сдать в аренду (внаем) verpachten vt, vermieten vt

сдача ж Abgabe/, Übergabe/, Aufgabe/

сделано в ... made in ... (англ.)

сделка ж Geschäft п

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

себестоимость ж Selbstkosten pl, Herstellkosten pl

сервис м Service т

сервисная служба ж Kundendienst т сертификат м Zertifikat п сеть ж Netz п сеть сбыта Vertriebsnetz п с завода-поставщика ab Werk символ марки Markenzeichen п скидка ж

Dekort т, Abschlag т, Ermäßigung/, Abzug т, Rabatt т

скидка на количество Mengenrabatt т скидка на количество (объем) заказа Staffelrabatt га скидка с цены Preisnachlass га скидка с цены за количество

Umsatzrabatt га

скидка с цены, предоставляемая за длительные деловые связи

Treuerabatt га склад м Lager п

складирование с Lagerhaltung/ складировать einlagern vt

Русско-немецкий словарь деловой корреспонденции

складская расписка ж Lagerschein т складские расходы мн Lagerkosten pl складское помещение с Lagerhaus п скользящий flexibel сконто с Skonto п

скупать/скупить aufkaufen vt, ankaufen vt

скупка ж Ankauf т\, Aufkauf т

сливать/слить integrieren

слияние с Zusammenschluss т, Integration/

служащий м Angestellter т

служба ж Abteilung/, Dienst т, Amt п

случай м Vorfall т

смета ж Etat т, Finanzplan т

смешанная компания ж

Doppelgesellschaft/

смешанная пошлина ж Mischzoll т

снабжать/снабдить versorgen vt, beliefern vt

снабжать/снабдить этикеткой

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

(ярлыком ) etikettieren vt

снабжение с Versorgung/ с налоговыми льготами steuerbegünstigt с нарочным express

снижать/снизить drücken vt, herabsetzen vt

снижаться/снизиться fallen vi

снижение с Abnahme/, Ermäßigung/, Herabsetzung/, Minderung/

снижение налогов Steuerermäßigung/

снижение цен Preissenkung/

собеседование при приеме на работу

Einstellungsgespräch п

сообщество с Gemeinschaft/ собственник м Eigentümer т собственноручный eigenhändig собственность ж Eigentum п собственный вес м Eigengewicht п с обязательством verbindlich

совершенствовать verbessern vt совместное предприятие с

Partnerschaftsunternehmen п, Joint Venture (англ.)

согласие на предоставление кредита

Kreditzusage/

согласно entsprechend

согласно положению (предписанию, инструкции) vorschriftsmäßig

согласование с Abstimmung/, Koordination/

согласовывать/согласовать abstimmen vt, vereinbaren vt, koordinieren vt

соглашаться/согласиться zustimmen vi

соглашение с Vertrag m, Abkommen n, Vereinbarung/, Übereinstimmung/

с оговоркой unter Vorbehalt

содействовать fördern vt

Содружество Независимых Государств

Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS)

создавать/создать errichten vt, anlegen vt, herstellen vt

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

созывать/созвать einberufen vt

сокращать/сократить abbauen vt, kürzen vt, verringern vt

сокращение с Abbau m, Einschränkung/, Einsparung/, Kürzung/, Herabsetzung/

сокращение спроса Nachfragerückgang m

соображение с Erwägung/

сообщать/сообщить mitteilen vt, berichten vt

сообщение с Mitteilung/, Bescheid m, Bcricht m

сооружать/соорудить errichten vt

с оплатой до ... franko, frei

сопроводительные документы мн

Begleitbrief т

сопротивление с Widerstand т

сопутствующий товар м

Komplementärgut п

сорт м Sorte/, Güteklasse/ сортимент м Sortiment п состав м Bestand т составление с Aufnahme/,

Zusammenstellung/ составлять/составить план planen vt составлять/составить смету kalkulieren vt составная часть ж Bestandteil т состояние счета Kontostand т сотрудник м

Mitarbeiter т сотрудничество с Zusammenarbeit/,

Kooperation/ соучастие с Partnerschaft/ сохранная расписка ж Depotschein га спад м Abnahme/, Niedergang га,

Rückgang га спад спроса Nachfrageinflation/ специалист ж/iFachmann га специалист по внешней торговле Außenhandelskaufmann га

специальность ж Fachbereich га, Fachrichtung/, Beruf га

специальный fachlich

спешный dringlich

списание долга Forderungsausfall га

списание со счета Abbuchung/

список м Verzeichnisn, Registern, Index///

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

список импортных товаров Einfuhrliste/

список грузов Lastenheft п

список товаров, предназначенных к

импорту Einfuhrliste/ списывать/списать abbuchen vt, entlasten vt списывать/списать со счета (с баланса )

abschreiben vt способ м Verfahren п, Mittel n, Modalität/

способный к диалогу dialogfähig

справочник м Handbuch п

с пристани ab Kai

спрос м Nachfrage/, Bedarf т

сравнение с Vergleich т

средний durchschnittlich

средний курс м Mittelkurs т, Durchschnittskurs т

средняя цена ж Durchschnittspreis т, gemeiner Wert

срок м Frist/, Termin /п, Dauer/

срок гарантии Garantiedauer/

срок давности Verjährung/

срок действия Gültigkeitsdauer/, Laufzeit/, Geltungsdauer/

срок действия договора Vertragsgültigkeit /'

срок расторжения договора

Kündigungsfrist/

срок исполнения обязательства

Fälligkeit/

срок платежа EinZahlungsfrist/,

Verfallfrist/, Zahlungsfrist/ срок подачи протеста (возражения ) Einspruchsfrist /

срок поставки Lieferfrist/

срок предъявления претензий по гарантии Garantiefrist/

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

срок хранения ( на складе) Lagerfrist/

срок эксплуатации Nutzungsdauer/

срочная поставка ж Sofortlieferung/

срочная сделка ж Termingeschäft п, Promptgeschäft п

срочный dringlich, express, befristet

ссуда ж Darlehen n, Ausleihung/, Anleihe/

с судна ab Schiff

ставка таможенной пошлины Zollsat/ т стагнация ж Stagnation/

статья ж (бюджета ) Abschnitt т статья-нетто ж Nettoposition/

степень задолженности

Verschuldungsgrad т

степень качества Güteklasse/ стиль руководства Führungsstill т стоимостная оценка ж

Wertansatz т сторнировать stornieren vt страна назначения Bestimmungsland п страна происхождения ( товара ) Ursprungsland п

страна транзита Durchfuhrland п

страна-изготовитель ж Herkunftsland п, Erzeugerland п

страна-импортер ж Importland п, Einfuhrland п

страна-участница ж Mitgliedsland п

страхование с Versicherung/

страховать versichern vt

страхователь м Versicherter т

страховая стоимость ж

Versicherungswert т

структура ж Organisation/, Gliederung/ суд м Gericht п

суд низшей инстанции (в Германии) Amtsgericht п

суд по торговым делам Handelsgericht п

Суд Европейского сообщества

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)