Деловая корреспонденция на немецком языке

к делам ad acta (лат.)

кладовщик м Lagerhalter га клиент м Kunde т, Klient т

клиентура ж Kundenkreis?«, Klientel /', Abnehmerkreis«?, Kundschaft/

клип м Spot т

"..пиринг лг Clearing«, Verrechnung/ клиринг по ценным бумагам

Effektenclearing «

код м Kennummer/, Kennwort«

код банка Bankleitzahl/

количественный mengenmäßig

количество с Menge/

количество серийно изготовленных изделий Losgröße/

коллективная доверенность ж

Gesamtprokura/

коллективная собственность ж

Kollektivgut«

комбинированная пошлина ж Mischzoll т комиссионер м Agent ?«, Kommissionär?«, Factor

т

комиссионное вознаграждение с

(за услуги) Provision/

комиссионное вознагралсдение торговому 11 редставителю Vertreterprovision /

комиссионные (деньги) мн Provision/

комиссия ж Kommission/, Provision/, Ausschuss«?, Beirat m, Gremium n

коммерсант, обладающий всеми правами согласно Торговомукодексу Vollkaufmann т

коммерческая деятельность ж

Geschäftstätigkeit/', Business «

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

коммерческий kommerziell коммерческий суд м Handelsgericht« компания ж Gesellschaft/, Со. (англ.) компания по сбытуVertriebsgesellschaft/

компания судовладельцев

Schifffah rtsgesel lschaft /'

компаньон м Gesellschaftler???, Teilhaber??/, Interessent«?, Partner/«, Konsorte?«

компенсация ж Kompensation/, Entschädigung/, Erstattung/', Abfindung/, Ausgleich???, Deckung/, Rückerstattung/, Entgelt«, Bonifikation/, Rückvergütung/, Ersatz m

компенсировать abfinden vt, ausgleichen vt, kompensieren vt

компетентность ж Befähigung/, Kompetenz/, Zuständigkeit/

компетентный fachkundig, federführend, zuständig

компетенция ж Ressort n, Kompetenz/, Geschäftsbereich m, Bereich m, Befugnis/

компьютер м Computer m

конечная стоимость ж Endkosten pl

конечный получатель м Endabnehmer т

конечный потребитель м

Endverbraucher т

конечный продукт м Endprodukt п

конкурента Mitbewerberт, Konkurrentт, Wettbewerber т

конкуренция ж Konkurrenz/, Wettbewerb т

конкурировать konkurrieren vt

конкурс м Bewerbung/, Konkurs т, Wettbewerb т

консенсус м Konsens т

конституция ж Verfassung/

консультант м Berater т

консультировать(ся) beraten vt; sich beraten

контакт м Kontakt т

контейнер м Container т

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

контейнерный порт м Containerterminal п

контора ж Büro п

контракт м Vertrag m, Kontrakt т

контракт на поставку Liefervertrag т

контрмера ж Gegenmaßnahme/

контролировать checken vt, prüfen vt

контроль^ Prüfung/, Überprüfung/, Kontrolle/, Inspektion/

конфискация ж Einziehung/

конфисковать einziehen vt

конфликт м Konflikt m

конъюнктура ж Konjunktur/

конъюнктура рынка сбыта Absatzlage/

кооператив м Genossenschaft/

кооперация ж Zusammenarbeit/, Zusammenwirken п, Kooperation/

копить sparen vt, horten vt

копия ж Durchschrift/

корабельный груз м Cargo т

корреспондентская связь банка

Bankverbindung/

корреспондентский счет м

Korrespondentenverrechnung/

корреспондирующий счет м Gegenkonto п

котировка ж Quotierung/, Bewertung/,

Notierung/ коэффициент м Index т крайний срок м dead line {англ.) красть entwenden vt

крах м Zusammenbruch т, Ruin т, Pleite/ кредит м Habenseite/, Kredit т, Haben п кредит заказчику Bestellerkredit т

кредит на средства производства

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

Betriebsmittelkredit т кредит по основным фондам

Investitionskredit т

кредит по открытому счету offener Kredit

кредитование с Finanzierung/, Entlastung/

кредитовать gutschreiben vt, entlasten vt, erkennen vt

кредитора Kreditorm, Darlehensgeberm, Gläubiger m, Geldgeber m

кредитоспособность ж Bonität/, Kreditwürdigkeit/

кризис м K'ise/

ксерокс м Fotokopiegerät п купить ankaufen vt, einkaufen vt купить вексель diskontieren vt

JI

лизинг м Leasing п

ликвидация ж Abbau га, Liquidation/, Abwicklung/, Aufgabe/, Aufhebung/, Auflösung/

ликвидация (взаимных) расчетов

Abrechnung/ ликвидация задолженности

Schuldenabtragung/ ликвидация фирмы Firmenauflösung/ ликвидировать abbauen vt, liquidieren vt,

abwickeln vt, auflösen vt шквидировать задолженность

entschulden vt лимит м Limit n, Höchstgrenze/ i пмит (банковского) кредита Kreditlinie/ • имит цен Preisgrenze/ шцевой счет м Personenkonto п 'шцензиар м Lizenzgeber га

■шцензиат м Lizenznehmer га шцензионный договор м Lizenzvertrag га лицензия на вывоз Ausfuhrlizenz/' шцензия на импорт Importlizenz/ шцо, выписывающее вексель

Wechselaussteller га шцо, дающее поручение по переводу денег Anweisender га

лицо, дающее рекомендацию Referenz/' '•ицо, обязанное произвести платеж

Zahlungspflichtiger га шцо, уполномоченное на получение

(чего-л.) Empfangsberechtigter га лично eigenhändig

| 1 (еловая корреспонденция личный счет м Privatkonto п

лишать/лишить entziehen vt

лишение с Entziehung/

лоббизм м Lobbyismus га

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

льгота ж Vergünstigung/, Präferenz/',

Privileg п, Begünstigung/ льготная пошлина ж Vorzugszoll га льготная цена ж Sonderpreis

га льготные дни мн Respekttage pl льготные условия торговли

I landelserleichterung/' льготный срок м Nachfrist/

м

магазин м Laden га, Geschäft п магазин м (торговая точка)

Verkaufsstelle/ маклер м Broker га, Makler га маклер по недвижимости

Immobilienmakler га маклерская ставка ж Maklergebühr/' максимальная прибыль ж

Maximalgewinn т максимальная сумма кредита

Kreditplafond т максимально допустимый вес м zulässiges Höchstgewicht максимальный размер дохода, не

облагаемый налогом Freigrenze/ малое предприятие с Kleinbetrieb га малоценный товар м geringwertiges

Wirtschaftsgut маркетинг м Marketing п,

Absatzwi rtsch aft / маркировка ж Markierung/ марочный знак м Markenzeichen п материал м Material п, Werkstoff га

материально-техническое снабжение с

Materialwirtschaft/

материальные ценности мн Anlagen pl материнская компания ж

Obergesellschaft/ /

межгосударственна zwischenstaatlich международная конвенция ж internationales Abkommen международная перевозка товаров

grenzüberschreitender Warenverkehr Международная торговая палата ж (МТП) Internationale Handelskammer

международная торговля ж Welthandel т Международный банк реконструкции и развития Weltbank т Международный валютный фонд м

(МВФ) Internationaler Währungsfonds международный коммерсант м

Außenhandelskaufmann т мелкий предприниматель м

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

Kleinunternehmer т, Minderkaufmannт

мелкий торговец м Minderkaufmann т мелкое предприятие с Kleinbetrieb т менеджера

Managerт, Organisator/» менеджмент м Führung/, Management п меняльная контора ж

Wechselstube/ местный финансовый орган м

Wohnsitzfinanzamt п место с Stelle/, Sitzm место жительства Wohnsitz т место на рынке

Marktposition/ место поставки Lieferungsort т место приемки Annahme/ место размещения Standort т место торговли (продажи) Verkaufsstelle т местонахождение фирмы Firmensitz т месячная заработная плата ж Monatslohn т

месячный доход м ( заработок )

Monatseinkommen п месячный оклад м Monatsgehalt п метод м Verfahren п минимальная мощность ж

Mindestkapazität/ минимальная номинальная стоимость ж

Mindestnennbetrag га минимизировать minimieren vt министерство торговли

Handelsministerium п

мировая сделка ж Ausgleich га мировая торговля ж Welthandel т мировой рынок м

Weltmarkt га мнимая прибыль ж Scheingewinn т моделирование с Simulation/

модернизация ж Modernisierung/ молодые кадры мн (специалисты)

Nachwuchskräfte pl монетарная политика ж Geldpolitik/ монопольная продажа ж Alleinvertrieb т монопольная цена ж Monopolpreis т монопольное представительство с

Alleinvertretung/

монопольный сбыт м Alleinvertrieb т, Exklusiwertrieb т

морской (корабельный ) груз м Seefracht/ морской груз м Schiffsladung/ мошенничество с

Betrug т мощность ж Leistung/, Leistungsvermögen п

н

наблюдательный совет м Aufsichtsrat /// наблюдение с Beobachtung/ на выбор wahlweise

награда ж Prämie/, Preis т награждать/наградить vergelten vt, verleihen vt

нагружать/нагрузить belasten vt нагрузка ж Last ra, Belastung/, Auslastung/ надежность ж Zuverlässigkeit/, Sicherheit/ надежный в эксплуатации (в работе ) betriebssicher

надбавка ж Marge/', Bonus т, Aufschlag т, Zuschlagт, Zulage/

надбавка к цене Aufpreis т,

Preisaufschlag т надбавка на издержки Kostenzuschlag т

надбавка на общие ( накладные) расходы ( издержки ) Gemeinkostenzuschlag т

надбавка на прибыль Gewinnaufschlag т

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

надобность лс Bedarf т

надпись об акцепте Annahmevermerk га наем м Aufnahme/, Einstellung/, Miete /

наемный работник м Arbeitnehmer т

нажим м Druck т

название (наименование) фирмы Firmenbezeichnung/, Firma/

назначать/назначить festsetzen vt, bestellen vt

назначать/назначить срок befristen vt

назначение цен Preisfestsetzung/

наибольшее благоприятствование с

Meistbegünstigung/ наказание с Strafe/ накидка на цену Aufpreis т, Preisaufschlag т

накидка на цену за риск Risikoprämie / накладные расходы мн Gemeinkosten pl наклеивать/наклеить марку frankieren vt налагать/наложить арест на имущество

pfänden vt налаживать/наладить aufnehmen vi

наличие с Disponierbarkeit/, Bestand/?/

наличные (деньги) мн Bargeld п, Kasse /

наличные средства мн Geldmittel /7, Bargeld/?

наличные средства на счетах Buchgeld /7 наличные против документов Kassa gegen Dokumente наличный disponibel, bar, verfügbar, effektiv

наличный платеж м Barzahlung/ налог л/ Abgabe/, Steuer/, Gebühr/ налог на дарение

Schenkungssteuer./ налог па добавленную стоимость

Mehrwertsteuer/ налог на доход с капитала Kapitalertragssteuer/

налог на доходы Ertragsteuer/ налог на заработную плату Lohnsteuer/ налог на имущество Vermögenssteuer/ налог на напитки Getränkesteuer/ налог на нефтяные продукты

Mineralölsteuer/

налог на объекты обложения

Objektsteuer/ налог на предметы потребления

Verbrauchssteuer/ налог на экспортируемые товары I Exportabgabe/

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

налог с оборота Umsatzsteuer/ налог с прибыли Gewinnsteuer/ налог с товарооборота Warenumsatzsteuer/ налоговая привилегия ж

Steuervergünstigung/ налоговая сумма ж Steuerbetrag /?? налоговое уведомление с Steuerbescheid ??? налогообязанное лицо с Steuerpflichtiger /??

наложенный платеж м Nachnahme/ намерение с Vorhaben п намечать/наметить planen vt наниматель м Arbeitgeber га

нанимать/нанять aufnehmen vt, chartern vt, engagieren vt, einstellen vt / напоминание с Mahnung/

напоминание (уведомление ) о платеже Zahlungserinnerung/, Zahlungsaufforderung/

напоминать/напомнить mahnen vt направление с Kurs т нарицательная (номинальная) стоимость ж Nennwert га

народное хозяйство с Volkswirtschaft/ народнохозяйственный gesamtwirtschaftlich, volkswirtschaftlich

наружная реклама ж Außenwerbung/ нарушение (условий ) договора

(соглашения) Vertragsverletzung/, Vertragsbruch, п

нарушение валютного законодательства

Devisenvergehen п

на срок befristet

насыщение с Sättigung/

насыщение рынка Marktsättigung/

натуроплата ж Naturallohn га находящий сбыт absetzbar

национальный доход м Volkseinkommen п

национальный рынок м Inlandsmarkt га начальник м Chef т, Leiter га, Vorgesetzter га

начальник отдела кадров ( кадровой службы ) Personalleiter га начальник отдела сбыта Verkaufsleiter га

начинать/начать eröffnen vt

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

начисление (уплата) процентов

Verzinsung/

начислять/начислить проценты

verzinsen vt незарегистрированный товарный знак м

Freizeichen п не облагаемый пошлиной zollfrei не обложенный (не оплаченный)

пошлиной unverzollt не ограниченный (без ограничения) сроком unbefristet

не удаваться/не удаться fehlschlagen не хватать/не хватить fehlen vi неакцептованный Not leidend неблагоприятная ( невыгодная ) ситуация ж Nachteil т

невыполнение с Versäummis п, Nichterfüllung/

негласное (анонимное) товарищество с stille Gesellschaft

недвижимое имущество с Immobilien pl

недействительный unwirksam, nichtig

недоброкачественный mangelhaft, fehlerhaft

недовес м Manko п

недовыполнение с Rückstand т

недозволенный unerlaubt

недоимка ж Rückstand т

недопустимый unzulässig

недоразумение с Versehen п

недорогой preisgünstig

недоставать fehlen vt

недостаток м Mangel га, Fehler га,

Fehlbestand га, Engpass га, Knappheit/, Nachteil га недостаток (дефицит ) спроса Nachfragedefizit п

недостаток изделия (товара) Sachmangel т недостаток (дефицит) товаров Güterknappheit/'

недостача ж Manko п, Fehlbestand т,

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

Fehlbetrag т, Fehlmenge/, Verlust т независимость ж Unabhängigkeit/ независимый unabhängig, autonom,

selbständig незаконный illegal, illegitim незаполненный blanko незаполненный вексель м

Blankowechsel т неисполнение с Nichterfüllung/ некомпетентность ж Unzuständigkeit/

некомплектный unvollkommen немедленный unverzüglich необдуманная покупка ж

Impulskauf т необходимое условие с Voraussetzung/ необходимый erforderlich

необязательный unverbindlich неоплаченный offen неотложный dringlich неплановый unplanmäßig непосредственный unmittelbar, direkt непосредственный потребитель м

( покупатель ) Direktabnehmer т непоставленный ausstehend непоступление с Ausfall т

неправильная оценка ж

Fehleinschätzung/ неправильный fehlerhaft непродажный ( товар) unverkäuflich нерентабельный unwirtschaftlich,

ineffizient, unrentabel несоблюдение срока Fristversäumnis п несоответствие с Diskrepanz/ несостоятельность ж Zahlungsunfähigkeit/,

Insuffizienz/ нетто netto

нетто-баланс м Nettobilanz/, Saldenbilanz/ неудача ж Fehlschlag т, Flop т неудача

(неуспех) ж Misserfolg т неудачный товар м Flop т неуплаченный ausstehend неустойка

(штраф) ж Reugeld п, Pönale/ неформенное изделие с No-Name-Produktп

нефтедобывающая страна ж

I {rdölförderland п

нефтяная компания ж Erdölgesellschaft п

нехватка товаров Güterknappheit/

неходовой unverkäuflich

неходовой (залежалый ) товар м I -adenhüterm

неэкономичность ж UnWirtschaftlichkeit/

неэкономичный unwirtschaftlich, unökonomisch

нижний (минимально допустимый) предел качества Mindestqualität/

нижний предел цен Preisuntergrenze/

новизна ж Neuheit/

новинка ж Produktinnovation f

ножницы цен Preisschere f

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)