Деловая корреспонденция на немецком языке

Europäischer Gerichtshof

судебная опись имущества должника

Pfändung/

судебный исполнитель м

Gerichtsvollzieher т

судебный порядок м Gerichtsweg т судовладелец м Schifffahrtsunternehmer т судовой груз

м Schiffsladung/ судопроизводство с Gerichtsverfahren п

судоходная компания ж

Schifffahrtsgesellschaft/

суждение с Beurteilung/

сумма ж Betrag т

сумма иска Streitwert т

сумма налога Steuerbetrag т

сумма нетто Nettobetrag т

суммы на жиросчете Giroguthaben п

существование с Existenz/

сфера OfC Bereich т

схема ж Schema п

счет м Konto п, Kalkül п

счет в банке Bankkonto п

счет-фактура Eingangsrechnung/, Faktura/

считать rechnen vt

считаться (с чем-л.) rechnen vi

сырье с Rohstoff т, Vorprodukt п

т

таблица Ж Tabelle/

талон м Gutschein т, Abschnitt m, Bezugsschein т

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

таможенная граница ж Zollgrenze/'

таможенная декларация ж

Zolldeklaration/

таможенная пошлина ж Zoll т таможенная процедура ж Zollverfahren п таможенная стоимость ж Zollwert т таможенная пошлина с веса

Gewichtszoll т

таможенное свидетельство с

Zollbegleitschein т таможенное соглашение с

Zollabkommen п таможенное управление с Zollverwaltung/ таможенное хранение с

Zollverschluss т таможенный (д)осмотр м Zollabfertigung/

таможенный груз м Zollgut п

таможенный тариф м Zolltarif т

таможня ж Zoll т, Zollamt т

тара ж Verpackung/, Leergut п

тариф м Tarif т

твердая цена ж Festpreis т

твердый fix

текущий заказ м laufender Auftrag

телекс м Fernschreiber т

телетайп м Fernschreiber т

телефакс м Telefax т

терминал м Terminal п

тест товара Warentest т

технически безопасный betriebssicher

техническое обслуживание с Wartung/

тираж м Auflage/

титульный лист акций Mantel т

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

товар м Ware/, Artikel/л, Gut/г, Produkt«

товарищество с Gesellschaft/,

Genossenschaft/, Personengesellschaft/ товарищество на вере

Kommanditgesellschaft/ товар массового потребления Massenartikel т

товарная марка ж Marke/, Warenzeichen п

товарная накладная ж

Warenbegleitpapier п

товар-новинка м Neuheit/

товар широкого потребления

Gebrauchsgut п

товарный знак м Warenzeichen п, Marke/ товарный счет м Warenkonto п товарообмен м

Warenaustausch т товарооборот м Warenverkehr т, Umsatz т

товары повышенного спроса Güter des gehobenen Bedarfs

товары потребления Konsumgut п

торговать handeln vt

торговая выручка ж Verkaufserlös т

торговая наценка ж Handelsspanne/,

Einzelhandelsspanne/, Rohaufschlag т торговая наценка на оптовые товары

Großhandelsspanne/ торговое представительство с

Außenhandelsstelle/ торговое соглашение с Handelsabkommen п

торговый партнер м Geschäftspartner т,

Handelspartner т торговый регистр (реестр ) м Handelsregister«

транзит м Transit т, Durchfuhr/ транзитная пошлина ж Durchfuhrzoll т транзитная страна

ж Durchfuhrland п транзитный durchgehend транспорт м Transport т транспортные издержки мн

Transportkosten pl, Frachtkosten pl, Fahrtspesen pl

транспортный агент м Spediteur m трансфер(т) м Transfer m тратить ausgeben vt, verbrauchen vt тратта ж Tratte/, Schuldwechsel m тратта на предъявителя Sichttratte/

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

требование с Forderung/, Anforderung/,

Abruf m, Anspruch m требовать erfordern vt, fordern vt требуемый erforderlich требующий разрешения (утверждения)

genehmigungspflichtig третья страна ж Drittland п

У

убавлять/убавить kürzen vt убыль ж Ausfall т, Schwund т убытки предприятия

Betriebsverlust т убыток м Schaden т, Verlust т, Nachteil т убыточный unrentabel уведомление с Anzeige/, Avis п,

Mitteilung/, Bescheid т, Bericht т

уведомление с (о протесте) Notanzeige/

уведомлять/уведомить avisieren vt

увеличение с Erhöhung/, Anhebung/, Zunahme/, Steigerung/'

увеличение спроса Nachfragesteigerung/

увеличение срока Verlängerung/

увеличивать/увеличить erhöhen vt

увеличивающийся zunehmend

уверение с Zusicherung/'

уговор по сделке Nebenabrede/'

удельный вес м Anteil т

удерживать/удержать einbchalten vt, abrechnen vt

удостоверение с Beglaubigung/,

Beurkundung/, Nachwcism, Zeugnis« узкий eng

узкое место с Engpass m указ м Erlass m

указание с Anweisung/, Weisung/, Bescheid m

указание цены Preisangabe/ указатель м Index m, Register n указывать/указать anweisen vt уклонение от уплаты налога

Steuerflucht/, Steuervermeidung/ украсть см. красть улаягивание с Regelung/, Schlichtung/

улаживать/уладить bereinigen vt

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

уличать/уличить belasten vt улучшать/улучшить verbessern vt улучшение с Verbesserung/, Veredelung/

уменьшать/уменьшить kürzen, verringern,

herabsetzen уменьшение с Verringerung/, Rückgang«?, Ermäßigung/, Kürzung/, Herabsetzung/

уменьшение налогов Steuerermäßigung/ уменьшение объема заказов Auftragsrückgang т

уменьшение спроса Nachfragerückgang т

упаковка ж Verpackung/, Leergut«, Emballage/

упасть fallen vi

уплата ж Abrechnung/, Zahlung/

уплата в рассрочку Teilzahlung/,

Ratenzahlung/, Zahlung in Raten уплата наличными Barzahlung/'

уполномоченный м Beauftragter m, Bevollmächtigter m уполномоченный фирмы

Handlungsbevollmächtigter «г употребление с Gebrauch m

управление с Verwaltung/, Führung/, Leitung/', Steuerung/, Lenkung/

управлять führen vt, lenken vt, leiten vt, verwalten vt

уравнивание с Ausgleich m

уравнивать/у равнять ausgleichen vt

уровень м Ebene/

уровень автоматизации

Automatisierungsgrad m

уровень доходов Ertragslage/, Einkommensniveau «

уровень загрузки Auslastungsgrad m

уровень курсов Kursniveau «

уровень процента Zinsniveau «

уровень цен Preislage/', Preisniveau «

условия рынка Marktbedingungen pl условия сделки Geschäftsbedingungen pl услуга ж Dienstleistung/, Dienst/л, Leistung/

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

устав м Verfassung/, Satzung/, Statut п уставный фонд м Stammkapital п

устанавливать/установить herstellen vt,

aufnehmen vt, fixieren vt устанавливать/установить паушальную (общую) сумму pauschalieren vt

устанавливать/установить срок befristen vt; eine Frist setzen

установленная налоговая ставка ж

Richtsatz т

установочная цена ж Richtpreis т устойчивость ж Stabilität/ устойчивость цен

Preisstabilität/ устраивать/устроить organisieren vt, veranstalten vt, vermitteln vt

устроитель м Veranstalter m

уступать/уступить abtreten vt,

entgegenkommen vi уступать/уступить (в цене) nachlassen vt уступка (цессия) заработной платы Lohnabtretung/

уступка в цене Preisnachlass п

утверждение с Genehmigung/, Sanktion/', Bestätigung/

утративший ценность wertlos уценка ж Wertminderung/', Minderung/ участвовать sich beteiligen (an + D) участие с Beteiligung/ участие застрахованного в возмещении

убытка Selbstbeteiligung/ участковый суд м (в Германии)

Amtsgericht п участник выставки Aussteller т

учет издержек (затрат) Kostenerfassung /, Kostenrechnung/

учредительский капитал м Grundkapital п

ущемлять/ущемить (чьи-л. права) diskriminieren vt

ущерб м Nachteil т, Schaden /л, Verlust т

ущерб, нанесенный окружающей среде

Umweltschaden т

Ф

фактическая стоимость ж Barwert т фактические издержки мн Istkosten pl фактура ж

Faktura/' фальсифицировать fälschen vt фальшивка ж Imitation/

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

федеральная железная дорога ж

Bundesbahn/

федеральное ведомство с Bundesamt п, Bundesanstalt/

федеральный бюджет м Bundeshaushalt т физическое лицо с natürliche Person фиксирование цен Preisbindung/ фиксировать verzeichnen vt, festlegen vt финансовый дефицит м rote Zahlen финансовый отчет м Abrechnung/ фирма ж Firma/, Geschäft п

фирменная упаковка ж

Originalverpackung/

фирменный знак м Marke/', Firmenmarke/' фирменный штамп м Briefkopf т формуляр м

Vordruck т форс-мажор м höhere Gewalt франкировать frankieren vt франко с franko, free, frei франко-завод (-поставщик) м ab Werk франко-набережная ж ab Kai

франко-пристань ж ab Kai

франко-фрахт м frachtfrei

фрахт м Fracht/, Frachtgut«, Ladung/, Frachtkosten pl

фрахтовать chartern vt, verfrachten vt

фрахтовщик м Frachtführer m, Verfrachter m

X

характеристика ж Beurteilungsbogen m

характеристика продукта

Produkteigenschaften pl

ход м Ablauf m

ходатайство с Eingabe/, Gesuch n,

Intervention/, Antrag ra, Befürwortung/

ходатайствовать intervenieren vt, befürworten vt

ходовой absetzbar, gängig

хозяин м Inhaber m, Dienstgeber ra

хозяйственный wirtschaftlich

хозяйство с Wirtschaft/

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

холдинг м Holding/

хорошее качество с Güte /

хранение с Verwahrung/, Depot п

хранилище запасов Vorratslager «

хранить на складе lagern vt

Ц

целесообразный zweckmäßig, rational, rationell

цель ж Ziel «, Zielsetzung/, Zweck га цена ж Preis т, Wert т цена брутто Bruttopreis т

цена нетто Nettopreis т

цена опциона Optionspreis т

цена потребителя Verbraucherpreis т

цена предложения Angebotspreis т

цена фирмы Firmenwert т

цена фоб fob-Preis т

ценность ж Wert т

Центральный банк м Zentralbank/, Nationalbank/

ч

чартер м Charter т

частичная сумма ж Teilbetrag т > частичный акцепт м Teilakzept п

частичный взнос (платеж) м Abschlag/«, Rate/, Teilbetrag/«, Teilzahlung/

частная собственность ж Privateigentum п

частное право с Privatrecht«

чек м Scheck т, Kassenbeleg т

чистая выручка ж Nettoerlös т

чистая задолженность ж

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

Nettoverschuldung/

чистая прибыль ж Nettogewinn т, Reingewinn т

чистая цена ж Nettopreis т

член м (организации и т.п.) Mitglied «

член (коммандитного) товарищества, несущий неограниченную ответственность

Vollhafter т

член наблюдательного совета

Aufsichtsratsmitglied л

член правления Vorstandsmitglied « чрезвычайный außerordentlich чрезмерная цена ж

Wucherpreis /л

ш

шантаж м Erpressung/

шеф м Chef т

штраф м Strafe/

штраф за просрочку платежа

Verzugszinsen pl штучное производство с Einzelfertigung/ штучный товар м Stückgut п

Щ

щитовая (плакатная) реклама ж

Plakatwerbung/

э

ЭВМ ж (электронно-вычислительная машина) EDVA (elektronische Datenverarbeitungsanlage) эквивалент м Gegenwert т экологическая проблема ж

Umweltproblem п экологический ущерб м Umweltschäden pl экономика ж Wirtschaft/ экономить einsparen vt, sparen vt экономичность ж Wirtschaftlichkeit/ экономичный rationeil, kostenbewusst,

wirtschaftlich экономия ж Ersparnis n, Einsparung/ эксперимент м Versuch m, Experiment n эксперт м Experte m, Fachmann m, Gutachter m, Sachverständiger m экспертиза ж Expertise/, Begutachtung/,

Gutachten n экспорт товаров Warenexport m экспортер Exporteur m экспортная квота ж

Exportquote/,

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

Ausfuhrquote / экспортная лицензия ж

Exportgenehmigung/, Ausfuhrlizenz/ экспортная пошлина ж Exportabgabc/, Ausfuhrzoll т экспортное разрешение с

Ausfuhrbewilligung/' экспортные ограничения мн

Exportbeschränkung/ этикетка ж Etikett п эффект м Nutzen т эффективность ж Effizienz/

эффективный effektiv

ю

юридическое лицо с juristische Person юрисконсульт м Rechtsberater т юрист м Jurist т

Я

явный (дефект) offen (Mängel) ярлык м Etikett п, Logo п ярмарка ж Messe/ ящик м Kiste/

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)