Св. Франциск Ассизский
Полное собрание сочинений
Редакция перевода, вступительная статья и комментарии В.Л. Задворного
ИЗДАТЕЛЬСТВО ФРАНЦИСКАНЦЕВ - БРАТЬЕВ МЕНЬШИХ КОНВЕНТУАЛЬНЫХ МОСКВА 1995
СОДЕРЖАНИЕ
Введение От составителей
В. Л. Задворный Святой Франциск и история Францисканского ордена I. Жизнь святого Франциска II. Ранние биографии святого Франциска III. История Францисканского ордена 1. Францисканский орден в Средние века 2. Францисканский орден в эпоху Возрождения и Реформации 3. Францисканский орден в Новое время 4. Францисканский орден в настоящее время 5. Францисканцы в России
Сочинения святого Франциска
I. Наставления 1. Увещевания 2. Рассказ об истинной и совершенной радости
II. Уставы 1. Устав, не утвержденный буллой 2. Устав, утвержденный буллой 3. Фрагменты из Устава сестер св. Клары 4. Устав, предназначенный эремиториям
III. Завещания 1. Завещание, сделанное в старости 2. Завещание
IV. Послания 1. Послание к верным Послание к верным (вторая редакция) 2. Послание ко всем клирикам Послание ко всем клирикам (вторая редакция) 3. Послание к правителям народов 4. Послание, обращенное ко всему Ордену 5. Послание к министру 6. Послание к кустодам I 7. Послание к кустодам II 8. Послание к брату Льву 9. Послание к св. Антонию
V. Молитвы и гимны 1. Толкование на «Отче наш» 2. Хвалы, прочитываемые перед каждым каноническим часом 3. Приветствие Добродетелям 4. Приветствие Пресвятой Деве Марии 5. Записка, данная брату Льву 6. Призыв к восхвалению Бога 7. Молитва, произнесенная перед Распятием 8. Гимн брату Солнцу 9. Служба страстям Господним
VI. Сочинения, приписываемые св. Франциску Молитва о мире Призыв к братьям
Сокращения Глоссарий Хронологические таблицы Библиография
Введение
Я с удовольствием представляю это издание произведений св.Франциска на русском языке.
Это дань уважения, приносимая нашими собратьями, работающими в России, русскому народу, которому доступнее станет проповедь Бедняка из Ассизи и усвоение его духовной вести.
Святой из Ассизи написал немного, но недвусмысленно запечатлел суть своей любви к Богу и братский призыв ко всем людям доброй воли, чтобы они следовали Евангелию — слову Божию, обращенному ко всем людям.
Он очень живо чувствовал, что послан благовествовать всем людям, и отправил своих братьев проповедовать всей земле учение Добра и Мира, превозмогая религиозную ограниченность, стремясь проникнуть в сердце человека любой религии, любой расы, любой культуры. Он был глубоко проникнут ощущением родства в Боге, обнимающего всех людей, и хотел засвидетельствовать перед всеми благость, красоту и милосердие Бога, который любит каждого, следит за каждым, интересуется каждым.
Поэтому я думаю, что и собратья, живущие в России, почувствуют силу его Слова и смогут увидеть следы, оставленные Христом во всякой вещи, чтобы по этим следам подняться к Нему.
Также его письма, поучения, богатства его любви суть следы, ведущие к Богу, способные придать глубокий смысл нашей жизни, если мы сумеем приблизиться к ним со смирением и любовью.
Я надеюсь, что так оно и произойдет со всеми читателями доброй воли.
о.Лафранко М.Серрини, генеральный министр OFM Conv. Рим, 18 декабря 1994
От составителей
Приступая к изданию серии книг "Францисканское наследие", которая будет состоять из сочинений францисканских авторов, а также исследований о францисканстве, мы ставим перед собой две главные цели: первая - познакомить широкий круг читателей с той духовностью, идеями и мистическим опытом, которые вот уже на протяжении почти восьми столетий вдохновляют многие тысячи людей, объединенных особым почитанием св. Франциска; вторая же, не менее важная наша задача - введение в научный оборот текстов знаменитых францисканских теологов, философов и историков. Поэтому, не ограничиваясь только переводом, мы решили приводить в таких случаях и параллельный латинский текст, что, как мы надеемся, не только послужит фундаментом для дальнейших, более глубоких, научных изысканий, но и будет пробуждать, если не любовь, то, во всяком случае, симпатию к этому древнему и нестареющему языку, образно названному поэтом "вином времен".
Начиная серию с издания "Полного собрания сочинений" основателя Ордена, мы предполагаем следующий том посвятить знаменитому Учителю Церкви Антонию Падуанскому, затем издать сочинения св. Клары, положившей начало женскому отделению Ордена. Ведется также подготовка к изданию сочинений других не менее известных францисканцев: св. Бонавентуры, Роджера Бэкона, Дунса Скота.
Редколлегия серии "Францисканское наследие"
В.Л. ЗАДВОРНЫЙ СВЯТОЙ ФРАНЦИСК И ИСТОРИЯ ФРАНЦИСКАНСКОГО ОРДЕНА
Введение
Святой Франциск, безусловно, один из самых известных и самых почитаемых западных святых в России. Ему посвящено большое число книг и статей на русском языке, от популярных брошюр и заметок до серьезных научных исследований. Особо следует отметить книгу замечательного русского медиевиста В. Герье (10). На русский язык были переведены и средневековые сказания о святом: фрагменты Vita Prima и Vita Secunda Фомы Челанского и Speculum Perfectionis (20), а также «Цветочки святого Франциска Ассизского» (44). Литература же на западноевропейских языках о св. Франциске впечатляюще огромна.
Образ св. Франциска всегда был настолько притягателен, что о нем восторженно писали люди, придерживающиеся подчас противоположных убеждений, что соответственно накладывало отпечаток и на создаваемый ими образ святого. В нем видели родоначальника субъективизма и индивидуализма, провозвестника Ренессанса в литературе и искусстве, реформатора, социалиста и даже романтического героя.
Сейчас читателю открывается возможность познакомиться с подлинными произведениями св. Франциска, который хотя и воздействовал больше примером и проповедью, чем письменном словом, тем не менее оставил целый ряд сочинений. Учитывая то, что на русском языке, как уже отмечалось, имеется много книг о жизни святого, в том числе недавно вышедшая монография Марии Стикко (35), мы сочли целесообразным остановиться более подробно не на биографии Франциска, а на некоторых аспектах его духовности, а также на главном произведении его жизни — Францисканском ордене и его почти восьмивековой истории.