6. Британской системе образования 700 лет – что в итоге?

Британская система образования – это неоднозначный результат 700-летней непоследовательной эволюции.

Школы появились на Британских островах, когда монахи стали брать платных учеников, чтобы пополнить свой бюджет, и этот религиозный элемент до сих пор сохраняется во многих школах. Школы в Британии очень разные. Здесь и старинные частные школы, именуемые по непостижимой причине «публичными», и религиозные, и суперсовременные государственные (а значит, бесплатные) технические колледжи. Частных школ в Англии менее 10%, но многие состоятельные и влиятельные люди отправляют своих детей именно туда – ведь школы эти очень престижны.

С 5 до 11 лет британские дети идут в начальную школу, где учат английский, арифметику, письмо и начало естественных наук. Оценки выставляются по семибалльной шкале, только не цифрами, как в России, а буквами. Оценки от А до С считаются хорошими.

Для школьников после 11 лет, или, точнее, их родителей, существует широкий выбор школ. Одни предпочтут частные школы – там красивая форма, больше спорта и музыки, железная дисциплина, древнегреческий и латынь.

В государственных школах порядки посвободнее, форму обычно можно не носить, хотя почтительность к учителям и дисциплина насаждаются здесь не менее строго, чем в частных заведениях.

В какой бы школе ни учился юный британец, в 16'лет всем положено сдавать одинаковые экзамены по 7–10 предметам. На этом обязательное образование кончается. Затем можно идти работать – или продолжить образование. Но чтобы поступить в университет, нужно проучиться еще два года в своей школе или колледже и сдать экзамены по трем предметам по собственному выбору.

Правительство постоянно стремится поднять уровень школьного образования. Учитель в Британии – почетная и уважаемая профессия. Когда появляется преподавательская вакансия, то недостатков в претендентах никогда не бывает. Зарплата рядового учителя в Англии, Уэльсе – около 20 000 фунтов в год. Директору школы, как правило, положено сорокатысячное жалование (для сравнения: британский премьер-министр получает чуть более 70 000).

Monks; wealthy and influential people; the fundamentals of sciences; to be assessed according to smth; a wide choice of smth; to have more freedom; to induce smb to do smth; to raise the level of school education.

7. Где учиться в Англии

Хайгейт – это традиционная английская академическая частная школа для мальчиков. Школа была основана в 1565 году по велению королевы Елизаветы I, и ее главный плюс, по словам ее директора, – это превосходные спортивные площадки и близость к одному из лучших столичных парков Хэмстед-Хиту.

Это дневная школа, предназначенная для мальчиков от трех до восемнадцати лет. Она делится на три ступени: подготовительную (3–7 лет), начальную (7–13 лет) и старшую.

Хайгейт – школа религиозная, христианская. Мальчики раз в неделю ходят на службу в школьную часовню, многие поют в церковном хоре. Языки, литература и другие гуманитарные предметы – в учебной программе на первом месте. Помимо обязательного французского языка, в Хайгейте можно факультативно изучать латынь, древнегреческий, немецкий, испанский и даже русский. Для старшеклассников каждую неделю устраивают встречи с видными политиками, деятелями искусства и культуры.

В школе свой оркестр, драматическая и художественная студии, фотолаборатория и центр компьютерной графики.

Как и в любой другой частной школе, здесь поощряется занятие спортом. Особенно популярны среди воспитанников бадминтон, баскетбол, гребля на байдарках, фехтование, каратэ, парусный спорт и водное поло. У школы есть собственный летний лагерь в горном районе Уэльса, куда ученики выезжают на практические занятия по биологии и географии.

Школа Лейз в Кембридже – это небольшая школа с домашней атмосферой, где преподаватели видят свою основную задачу в развитии индивидуальных способностей и талантов каждого ученика. В прошлом она была основана как школа для подростков, представляющих разные религиозные течения. Но эта школа известна не только религиозным воспитанием. Здесь превосходно оборудованная драматическая студия, свой симфонический оркестр и современные спортивные сооружения. Две трети учащихся живут на территории школы, остальные каждый день утром выезжают из дома и остаются в школе до половины девятого вечера. Для поступления в школу иностранцы должны сдать экзамены по английскому и математике и представить отзыв от директора своей последней школы. Плата за семестр – 4000 фунтов, включая проживание в школьном интернате.

То attend a (religious) service; a school chapel; compulsory/ optional subjects; a drama club (society); to encourage sports activities; different religious beliefs; well-equipped; sports facilities; the school grounds; to have (give) recommendations; fees; to include board.