Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Учебное пособие ИЯПК(ИЗМ).doc
Скачиваний:
27
Добавлен:
11.06.2015
Размер:
1.75 Mб
Скачать

VII. Render the following text in English.

В соответствии с торговыми соглашениями, в ряде японских портов были основаны первые таможни в целях развития внешней торговли. С открытием страны, правительство стало проводить жесткую политику модернизации. Внешняя торговля стала быстро развиваться после окончания русско-японской войны. Заключение договора с Великобританией о торговле и навигации ускорило процесс пересмотра ряда несправедливых торговых соглашений. К 1911 году была восстановлена самостоятельность таможенной службы в области начисления и сбора таможенных пошлин, что привело к постепенной консолидации таможенной системы.

В настоящее время Япония разделена на 9 таможенных округов. Японская таможенная служба насчитывает 8713 сотрудников. Главный таможенный орган – Бюро по таможенным пошлинам и тарифам, являющееся департаментом министерства финансов Японии. В зону ответственности департамента входит планирование таможенных пошлин, тоннажных сборов, специальных тоннажных сборов; начисление и сбор таможенных пошлин, тоннажных налогов, потребительских налогов; контроль за импортом и экспортом товаров, транспортных средств, судов; контроль за деятельностью таможенных брокеров; обработка морских и авиационных грузов; ведение статистики внешней торговли.

Японская таможенная служба имеет три основные функции: начисление и сбор пошлин; контроль за перемещением товаров через таможенную границу, предотвращение контрабанды наркотиков, оружия, боеприпасов; упрощение внешней торговли.

VIII. Insert the articles if necessary.

In accordance with … treaties of commerce, … first customhouses were established at … ports of Hakodate, Nagasaki, Yokohama, Hyogo, Osaka and Niigata, which were opened to … international trade. Following … opening of … country, … Meiji government undertook … firm policy of … modernization. After … Sino-Japanese and Russo-Japanese wars, … foreign trade expanded rapidly. Furthermore, … conclusion of a "Treaty of Commerce and Navigation" with … United Kingdom in 1894 spurred … revision of … unequal commerce treaties with other countries. The long-desired autonomy, in respect to … Customs duties, was completely restored in 1911. Under these circumstances, … Customs system was gradually consolidated.

IX. Fill in the blanks with suitable prepositions.

Today’s Japanese territory is divided … nine areas: Hakodate, Tokyo, Yokohama, Nagoya, Osaka, Kobe, Moji, Nagasaki, and Okinawa. The number … Customs officials … 2009 was 8,713.

There is one Customhouse (headquarters), and several branch and sub-branch offices and guard posts … each area. The Director-General … Customs usually delegates most of his power to the branch office chiefs.

Except … Okinawa, each Customhouse has four Divisions (Coordination, Enforcement, Customs Clearance, and Post Clearance Audit, Investigation and Intelligence).

In order to delegate part … Customs services (including Okinawa Regional Customs; hereinafter the same), branches, sub-branches and guard posts are established … certain locations.

There are 68 Customs branch offices throughout the nation as of July 2009. This facilitates Customs services … areas remote … the Customs Headquarters … each … the jurisdictions.