9.11. Мачты

Антенная мачта Aerial mast, antenna

mast

Ажурная мачта Lattice, trellis mast Ванты Shrouds

Гафель Gaff

Грот-мачта Main mast

Грузовая колонка King, Samson post Двуногая мачта Bipod mast

Клотик Acorn, acorn-buttom

Осветительная мачта Light mast

Парная мачта Twin, goal-port mast

Радиомачта Radio mast

Рей Yard

Сигнальная мачта Signal mast

Ton мачты Masthead

Тяжеловесная стрела Heavy, jumbo derrick

Фок-мачта Foremast

Шпор мачты Mastheel

9.12. Судовые палубные краны

Гидравлический Hydraulic (electric)

(электрический) кран crane

Грейфер Grab

Грузовой кран Cargo crane

Грузовой шкентель Lifting cable

Кабина крана Crane cab

Механизм изменения Lifting gear

вылета стрелы крана

Механизм поворота крана Crane slewing gear

Механизм подъема груза Hoisting gear

Опорная колонка Base column

Поворотная платформа Rotary platform

Подкрановая тележка Crane undercarriage

Стандерс Standard

Стрела крана Jib

Топенант Span rope

Тормоз Brake

Шкив на ноке стрелы Dumb sheave

9.13. Грейферы

Грейфер Grab

Грейфер гидравлический Hydraulic grab

Грейфер с зубьями Claw grab

Двухчелюстной грейфер Dual-scoop grab

Многочелюстной Multi-jaw grab грейфер

Одноканатный самораз- Single-горе,

гружающийся грейфер self-dumping grab

Подъемный Lifting (supporting)

(поддерживающий) канат горе

Челюсть Jaw, scoop

Электрический грейфер Electric grab

9.14. Оборудование ролкера

Аппарель Ramp

бортовая side

кормовая stern

носовая bow

угловая angled

поворотная slewing

переносная portable

131

стационарная (пандус) fixed

с гидравлическим hydraulically-

приводом operated

с тросовым приводом wire-operated

внутренняя internal ramp

platform

Высота в свету Clear height Закрытие аппарели Ramp cover Кормовые ворота Stern gate Отверстие в свету Clear opening Открытая палуба Weather deck Проезжая часть Roadway Трейлерный лифт Trailer lift

Ширина в свету Clear width

Грузовое Loading facilities оборудование

Автопогрузчик с Forklift truck

вилочным захватом

Грузовая площадка Loading pal let

Платформа Platform

катковая rolling

передвижная moving, travelling

Поддон Pallet

на роликах roller

на колесах wheeled

для вилочной тяги fork

Прицеп (шасси) для Chassis

контейнеров

Прицеп (семи-трейлер) Semi-trailer

без передних колес

Прицеп для перевозки Piggy-back

груза "от двери до

двери"

Ролл-трейлер (для Roll-trailer

внутрипортовых

перевозок)

Ролкер-грузовик Ro-Ro truck

Спредер для контейнеров Container spreader

Трейлер, прицеп Trailer

Трейлерный тягач Truck

Тягач Towing vehicle, tractor

Электрокар Power truck

Электротележка Electric truck

9.15. Контейнер

Контейнер Container

алюминиевый aluminum

стальной steel

стандартный standard

изотермический isothermal

рефрижераторный refrigerated

Нижний угловой фитинг Lover corner fitting

Верхний угловой фитинг Upper corner fitting

Левосторонний фитинг Left-hand fitting

Отверстие для воздуха Air inlet

Крыша Roof

Панель крыши Roof panel

Боковая петля Lateral hinge

Торцевая дверь End door

Дверной замок Door locking gear

Запорная штанга Latch bar, locking rod

Пломба Seal, label

Вилочный проем Fork-lift pocket

Боковая стенка Side wall, lateral wall

Торцевая стенка End wall

Пол Floor

Металлический каркас Metal frame

Угловая стойка Corner post

Поперечные балки крыши Roof-cross members

Поперечные балки днища Base-cross members

Нижняя рама Lower frame

Верхняя продольная Roof rail балка

Нижняя продольная балка Bottom rail