9.5. Оснащение трюма

Балясина Rung

Вентилятор Ventilator

Вентилятор (вдувной, Ventilator (downcast

вытяжной) exhaust)

Вентиляционная труба Ventilator duct trunk

Верхний твиндек Upper tweendeck

Воздушная труба Air pipe

Выгородка эхолота Echo sounder recess

128

Грибок вентиляционный Mashroom vent/Head

Гусек воздушной трубы Swan neck, gooseneck

Забортная арматура Sea valves

Замерная трубка Sounding pipe

Захлопка шпигата Scupper valve

Измерительная трубка Sounding pipe

Кингстонный ящик Sea chest

Комингс люка Hatch coaming

Лаз Manhole

Льяло Bolge

Люк Hatch

Люковое закрытие Hatch cover

Обшивка корпуса Hull, shell plating

Осушительный храпок Bilge suction pine

Отсек Compartment

Пайол Bottom floor ceiling

Пиллерс Pillar, deckstantion

Подволок Ceiling

Порог Sill

Поручни HandraiIs

Приемная сетка Bilge strum

Протектор Protector

Раструб палубного Cowl, cowlhead вентилятора

Решетка сточного Drainage/bilge well

(льяльного) колодца grating

Рыбинсы Cargo battens

Скоб-трап Step ladder, ladder

steps

Стойки Uprights

Сточный колодец Drainage well

Сходный люк Ladderway

Твиндек Tweendeck

Утка Horn cleat

Футшток Sounding rod

Шифтинги Shifting hoards/ (Шифтингбордсы) shiftingboards

Шпигат Scupper, scupper pipe Шпигатная решетка Scupper grating

9.6. Люковые закрытия

Балансирный ролик Balancing roller

Буфер Buffer

Быстродействующая Quick-acting cleat

задрайка

Водонепроницаемые Watertight covers

люковые крышки

Водоотводная коробка Drainage (pipe) box

(трубка)

Гидравлический Hydrautorque hinge

поворотный шарнир

Гидравлическое зaкрытие Hydraulic hatch cover

Гидроцилиндр Hydraulic cylinder

Закрытие системы

Мак Грегор Mac Gregor hatch cover

Запирающее устройство Locking device in joint

в стыке

Клиновидный стыковой Cross joint cleat

шпингалет

Клинья Wedges

Комингс, комингс люка Coaming; hatchway

coaming

Концевой ролик (каток) End wheel

Коробчатые крышки Pontoon covers Крепление люковых Security of hatch

крышек covers

Крышка люка Hatch cover

Лента для Ram-Nek marine tape

герметизации люкового

закрытия

Люковая крышка Hatch/Hatchway cover

(закрытие)

Люковый домкрат Hatch cover Jack

Наклонная направляющая Sloping track

Направляющий ролик Guide wheel

Опорный ролик (каток) Running wheel (roller)

Опоры или гнезда Carriers or sockets

Подъемный ролик Lifting wheel

Промежуточный шарнир Intermediate hinge

Резина уплотнительная Rubber packing

Складывающиеся крышки Hatch-folding cover

Скобы комингса Coaming cleats

Стопор Stopper

Съемные бимсы Portable beam

Уплотнительная полоса Tightening strip

Уплотнительная резина Rubber packing

Упор для подъемного Fitting for jack

приспособления

Шахта люка Hatch trunk

Шины Battens

Шпингалет стыковой Cross joint cleat

Шток гидроцилиндра Hydraulic cylinder rod

Эксцентриковый каток Eccentric wheel

9.7. Судовые двери и иллюминаторы Дери Door

Водонепроницаемые Watertight doors двери

с клиновидными with wedge dogs

задрайками

с задрайками и тягами with wedge dogs and pull rode

с центральным with central securing

задраиванием

аварийного выхода emergency Дверь

бортовая side

внутренняя external

газонепроницаемая gastight

герметичная gas-protected

двухстворчатая two-folding

каютная cabin

клинкетная watertight sliding

кормовая stern

лацпортовая shell

навесная hinged

остекленная glazed (glass)

противопожарная fireproof, resisting

с аварийной филенкой with escape panel

129

с вентиляционной with air grid

решеткой

с вентиляционной with vent panel

филенкой

с выбивной филенкой with kick-out panel

сдвижная sliding

складная folding

стальная steel watertight

водонепроницаемая

Иллюминаторы Portlights, portholes

Барашек Ear nut, thumb, wing

nut

Бортовой иллюминатор Sidelight, side scuttle Глухой иллюминатор Dead-light

Задрайка Bolt bar

Закаленное стекло Hardened glass

Затемнительный щиток Darkening shield

Илломинаторный Wind scoop ветроулавливатель

Oткиднaя задрайка Toggle fastener, dog

and nut

Откидной болт Pivoted bolt, (Jog Палубный иллюминатор Decklight

Рама Glass holder, rim Резиновое Rubber sealing ring уплотнительное кольцо

Рукоятка стопорного Stopper hook handle крючка

Стекло Glass, screen

Стопорный крючок Stopper hook

Штормовая крышка Portlight cover,

deadlight