У Дон Жуана неопределенное выражение лица.

КОМАНДОР. Вы забыли о своих двух племянницах.

ДОН ЖУАН (испуган). Как?! Значит, с вами живут еще и две племянницы?

ДОН ОТТАВИО. Да. Но у них столько поклонников, что они даже не взглянут на тебя.

КОМАНДОР (Дон Жуану). Я все-таки посоветую вам, сеньор, ухаживать за ними, если хотите остаться незамеченным.

ДОН ЖУАН (удрученно). Не лучше ли мне все же расположить­ся в гостинице? Поверьте, не успеют они узнать, что я тот са­мый Дон Жуан...

ДОН ОТТАВИО. Но кто им скажет? Ни я, ни Командор.

КОМАНДОР. Признаться, я очень хотел бы сообщить об этом своей жене...

ДОН ЖУАН. Ради бога, не делайте этого.

КОМАНДОР ...но прекрасно понимаю, что сказать одной жен­щине — это значит сказать им всем. Кто-нибудь еще знает здесь о вашем прибытии?

ДОН ЖУАН. Только мой слуга. Но этот не скажет. Он сам стра­дает от моей славы не меньше, чем я.

ДОН ОТТАВИО. Тогда тебе нечего бояться. (Кричит.) Эй, ма­лый!

Все поднимаются. Входит СЛУГА. Дон Оттавио вынимает ко­шелек.

ДОН ЖУАН. Разрешите мне. (Бросает слуге свой кошелек.)

Слуга ловит и кланяется.

ДОН ОТТАВИО.Придет слуга этого сеньора... (Дон Жуа­ну.) Как его звать?

ДОН ЖУАН. Флорестино.

ДОН ОТТАВИО.Флорестино.. Ты ему и скажешь, чтобы шел с вещами ко мне.

СЛУГА. Будет исполнено, сеньор.

Все, кроме слуги, уходят.

СЛУГА (смотрит им вслед, подбрасывая кошелек). Вот это я по­нимаю! Такого кабальеро нельзя не полюбить. Шутка ли — Дон Жуан! (Кричит в глубь гостиницы). Исабела! Тереса!

Вбегает молоденькая СЛУЖАНКА, затем входит полнаяя ПОВАРИХА.

Эй вы, сплетня! Знаете, кто тут сидел? Вот сейчас, за этим са­мым столом.

ТЕРЕСА. Я их знала, когда тебя еще на свете не было, сопляк!

ИСАБЕЛЛА. Дон Оттавио и Командор.

СЛУГА (передразнивая). “Дон Оттавио и Командор”. Приезжий! Вот о ком речь.

ИСАБЕЛЛА. Молодой сеньор?

СЛУГА. Он самый.

ТЕРЕСА. Да мало ли их тут шляется.

СЛУГА. Ох уж эти бабы... И вы что же, не заметили в нем чего-нибудь этакого... замечательного?

ИСАБЕЛЛА Вот уж не обратила внима­ния. Ничего особенного.

ТЕРЕСА. Смазливый мальчишка, и все тут.

СЛУГА. Ха-ха-ха! Ну, так слушайте, если вас бог глазами обидел... Но тес!.. Это тайна. (Прикладывает палец к губам.) Смотрите, чтобы языки проглотить.

ИСАБЕЛЛА. Ну конечно. Ну же?

ТЕРЕСА.. Да говори уж... Вот мямля.

СЛУГА. Сказать — просто. А вот тайну сохранить — это уметь надо. Так вот, этот молодой сеньор, этот простосмазливенький сеньор, этот ничего-особенного сеньор — это... (Пауза.) Это...

Вбегает ФЛОРЕСТИНО, еще более красный, запыхавшийся, с сундуком в одной руке, свертком в другой, шкатулкой под мышкой и двумя узлами на груди и на спине. Его шляпа на затылке, а лицо в поту.

ФЛОРЕСТИНО ( на бегу). Сеньор! Полчаса еще не про­шло и, кроме того, в меня вцепились па заставе два прыщавых альгвазила, что бы бык пропорол их надутые... (Остановился, видя, что Дон Жуана нет.Слуге.) А где же мой господин?

СЛУГА. Приезжий красавец кабальеро, да?

ФЛОРЕСТИНО Ну, это на чей вкус.

СЛУГА. Стройный, одет прекрасно и такая внешность, что...

ФЛОРЕСТИНО.Внешность как внешность.Поря­дочная женщина даже и не взглянет.

СЛУГА. А уж щедр! Не то что наши скупердяи. (Потрясает ко­шельком.)

ФЛОРЕСТИНО. Это он, наверно, тебе спьяну бросил.

СЛУГА. Если это твой хозяин, то у меня есть кое-что передать его слуге. Как тебя звать?

ФЛОРЕСТИНО. Болтаешь ты много, вот что... Флорестино.

СЛУГА. Все правильно. Твой господин, Флорестино, решил оста­новиться у Дон Оттавио.

ФЛОРЕСТИНО. Час от часу не легче! Куда же мне теперь опять тащиться?

СЛУГА.Это рядом.Иди прямо, затем возьми на­право, затем налево, затем прямо.

Флорестино каждый поворот сопровождает соответствующим поворотом головы.

Затем направо, затем еще раз направо и еще направо...

ФЛОРЕСТИНО. Стой! А то ты мне свернешь шею.

СЛУГА. Затем налево, затем прямо, а там спроси любого. Спро­сишь, где дом Дон Оттавио, всякий укажет.

ФЛОРЕСТИНО. Ах, чтоб ты пропал! Зачем же ты нес всю эту околесицу? Значит, я могу попросту спрашивать встречных по дороге?

СЛУГА. Конечно. Да и вообще (зевает), чем чесать попусту язык, тебе бы броситься за ними, ты их сразу же и догнал бы.

ФЛОРЕСТИНО (вскакивает). Что же ты молчал, каналья?! Будь проклята та минута, когда твой отец впервые перемигнулся с твоей матерью, из-за чего, в конце концов, ты появился на свет божий! (Убегает.)

Слуга и женщины смеются ему вслед. Затем слуга, играя ко­шельком, делает вид, что хочет уйти. Женщины останавливают его.

ЖЕНЩИНЫ. Ну а тайна? Твоя тайна?

СЛУГА. Видали, каков слуга?

ТЕРЕСА, Просто пугало.

ИСАБЕЛЛА. Точно рыжий откормленный петух.

ОБЕ СРАЗУ. Ну, так хозяин? Кто же его господин?

СЛУГА. Это (пауза)... знаменитый (пауза)... Дон Жуан!..

ОБЕ СРАЗУ. Ах!