1000 тем франц мову(укр)

• Україна	231
Sur le territoire les plaines s’éten-	Територія рівнинна.
dent.
Les fleuves principaux sont le Danube,	Головні річки — Дунай, Дністер,
le Dnistère, le Pivdenny Boug.	Південний Буг.
La végétation des steppes et des	В Одеській області степова та лі-
forêts-steppes se trouvent dans la	состепова рослинність.
région d’Odessa.

Les industries les plus développées sont: la construction des machines, l’industrie légère, chimique, de l’alimentation, l’industrie forestière et d’autres.

Найрозвиненіші галузі промисловості — машинобудування, легка, хімічна, харчова, лісова та інші.

Ou cultive du blé, du maïs, de l’orge, du riz, du tournesol, des betteraves sucrières, des légumes.

L’aviculture, l’élevage, le jardinage, la viticulture, la pêche sont les plus développés.

Il y a des ports maritimes: Odessa, Illitchivsk et Ismaïl.

Des gens se reposent dans les maisons de repos et dans des stations de cure thermales.

Вирощують пшеницю, кукурудзу, ячмінь, рис, соняшник, цукровий буряк, овочі.

Найбільш розвинені галузі господарства — птахівництво, тваринництво, садівництво, виноградарство, риболовство.

Є такі морські порти як Одеса, Іллічівськ та Ізмаїл.

Люди відпочивають у будинках відпочинку та на курортах.

La région d’Odessa se trouve près	Одеська область знаходиться
de la mer Noire.	біля Чорного моря.
A Odessa il y a 6 théâtres, 14 Eco-	В Одесі є 6 театрів, 14 вищих на-
les supérieures.	вчальних закладів.
Odessa est une ville-héros.	Одеса — місто-герой.
Odessa a été fondée en 1795 à la	Одеса була заснована в
place de la forteresse des turcs du	1795 році на місці турецької фор-
15-me siècle.	теці 15 сторіччя.
La navigation se réalise sur la mer	Судноплавство здійснюється
Noire, le Danube et le Dnistère.	на Чорному морі, Дунаї та
	Дністрі.
Vocabulaire
la végétation  — рослинність	une steppe  — степ
l’orge (m)  — ячмінь	méridional, -e  — південний
la viticulture  — виноградарство	septentrional, -e  — північний
la navigation  — судноплавство

232	L’Ukraine •

Discussion

1.La région d’Odessa est-ce celle méridionale ou bien septentrionale?

2.Par quelle mer est-elle baignée?

3.Quand et où a été fondée Odessa?

4.Quelles sont ses industries les plus développées?

5.Comment se présente l’agriculture de la région?

6.Est-ce que vous savez que l’édifice de l’Opéra d’Odessa est un de plus beau en Europe?

 La région de Kharkiv

La région de Kharkiv est située à l’Est de l’Ukraine.

Son territoire est 31,4 mille km2.

Sa population est près de 3 millions d’habitants.

Sur son territoire il y a 16 villes. Le centre est Kharkiv.

Les rivières du bassin du Don et du Dniépro arrosent son territoire.

Les rivières sont le Kharkiv, l’Oudy, la Lopagne, la Merla, la Mja, le Stary Oskol, le Séversky Donets.

Les industries les plus développées sont la construction des machines, l’industrie chimique, légère, forestière, de l’alimentation, optique.

On extrait du gaz naturel.

La centrale électrique Zmiïvska travaille sur son territoire.

On cultive dans ses champs du blé, du maïs, de l’orge, du tournesol, les betteraves sucrières, la pomme de terre et des légumes.

L’aviculture, l’élevage, le jardinage se développent le plus.

A Kharkiv il y a beaucoup de curiosités: les cathédrales Ouspenska et

Pokrovska (17 et 18 siècles), le monument T. Chevtchenko.

 Харківська область

Харківська область розташована на сході України.

Її територія 31,4 тис. км2.

Населення більше 3 мільйонів жителів.

На її теріторії є 16 міст. Центр — місто Харків.

По її території протікають річки басейну Дону та Дніпра.

Це такі як Харків, Уди, Лопань, Мерла, Мжа, Старий Оскіл, Сіверський Донець.

Найрозвиненіші галузі промисловості — машинобудування, хімічна, легка, лісова, харчова, оптична.

Тут добувають природний газ.

На її території працює велика електростанція — Зміївська.

На полях вирощують пшеницю, кукурудзу, ячмінь, соняшник, цукровий буряк, картоплю, овочі.

Дуже розвинені птахівництво, скотарство, садівництво.

У Харкові багато визначних місць: Успенський та Покровський собори (17—18 століття), пам’ятник Т. Шевченку.

• Україна	233
La place de la Liberté est la plus	Площа Свободи найбільша у Єв-
grande en Europe.	ропі.
Il y a 24 Ecoles supérieures et	У Харкові є 24 вищі навчальні за-
6 théâtres.	клади і 6 театрів.
La nature est pittoresque.	Природа дуже мальовнича.
Nous aimons la région de Kharkiv.	Ми любимо Харківську область.
Vocabulaire
se composer de  — утворюватися	un légume  — овоч
un bassin  — басейн (геогр.	l’élevage de gros bétail  — роз­
поняття)	ведення великої рогатої худоби
arroser  — зрошувати	l’aviculture  — птахівництво

Discussion

1.La région de Kharkiv est-elle occidentale ou bien orientale?

2.Quelle ville est le centre d’optique de la région?

3.Dans quelle ville est né Illia Répine?

4.Est-ce qu’il y a dans la région des centrales électriques hydroliques?

5.Y a-t-il là des stations de cure thermales?

 La région de Kyiv

La région est située au nord de l’Ukraine.

La population est 5 millions d’habitants (y compris Kyiv).

Le territoire est 28,9 mille km2. Le centre est Kyiv.

Le fleuve principal est le Dniépro.

Les industries les plus importantes sont la construction de machines, l’industrie chimique, légère, de l’alimentation.

Ici travaillent les centrales électriques Kyïvska, de Tripol, de Tchornobyl.

On cultive dans ses champs du blé, du seigle, de l’orge, du lin, du tournesol, la pomme de terre, des légumes.

Le jardinage, l’élevage, l’aviculture se développent le plus.

 Київська область

Область розташована на півночі України.

Її населення 5 мільйонів жителів (у тому числі Києва).

Територія —28,9 тис. км2. Центр — місто Київ. Головна ріка — Дніпро.

Найважливіші галузі промисловості — машинобудівна, хімічна, легка, харчова.

Тут працюють великі електростанції: Київська, Трипільська, Чорнобильська.

На полях вирощують пшеницю, жито, ячмінь, льон, соняшник, картоплю, овочі.

Найрозвиненіші галузі сільського господарства — садівництво, тваринництво, птахівництво.

234	L’Ukraine •
La navigation se réalise sur le	Судноплавство здійснюється на
Dniépro, la Desna, le Pripiate.	Дніпрі, Десні, Прип’яті.
Kyiv est une ville-héros.	Київ — місто-герой.
Il y a beaucoup de curiosités: La	Тут є багато визначних місць: Ки­
Laure Kyivo-Petcherska, l’église d’An-	єво-Печерська лавра, Андріївська
dré, la cathédrale Sainte-Sophie, la	церква, собор Святої Софії,
cathédrale de Volodymir et d’autres.	Володимирський собор та ін.
Il y a à Kyiv 18 Ecoles supérieures,	У Києві є 18 вищих навчальних
12 théâtres.	закладів, 12 театрів.
La rue principale de Kyiv est	Головна вулиця Києва —
Krechtchatique.	Хрещатик.
Kyiv est la capitale de l’Ukraine.	Київ — столиця України.

Vocabulaire

la construction de machines  —

машинобудування l’avoine (f)  — овес

réaliser (se)  — здійснювати (ся)

une ville-héros  — місто-герой le lin; le fiel (apx.)  — льон y compris  — включно

une explosion  — вибух

Discussion

1.Quelle est la population de la région de Kyïv?

2.Quelles centrales électriques se trouvent sur son territoire?

3.Qu’est-ce qui s’est passé le 26 avril 1986 à Tchernobyl?

4.Sur quelles rivières se rèalise la navigation?

5.Quelles curiosités de la région connaissez-vous?

 La région de Jitomir

Cette région est située au Nord de l’Ukraine.

Son territoire est 29,9 mille km2.

Sa population est près de 1,6 million d’habitants.

La région de Jitomir réunit 9 villes. Le centre est Jitomir.

Il a été fondée au 9 siècle.

Il y a des rivières du bassin du Dniépro.

Ce sont le Sloutch, l’Ouje, l’Ouborte.

La plupart du territoire est occupée par des marécages.

 Житомирська область

Ця область розташована на півночі України.

Її територія 29,9 тис. км2.

Населення близько 1,6 мільйона жителів.

У Житомирській області 9 міст. Обласний центр — Житомир. Він був заснований у 9 сторіччі.

Тут протікають річки басейну Дніпра.

Це Случ, Уж, Уборть.

Значна площа зайнята болотами.

• Україна	235

Dans la région de Jitomir se réalise l’asséchement des terres.

Les industries les plus dévelopées sont l’industrie chimique, légère, de l’alimentation, de construction de machines.

On cultive dans les champs du blé, du seigle, de l’orge, des betteraves sucrières, du lin, la pomme de terre, des légumes.

Le jardinage, l’élevage, l’aviculture sont des branches qui se développent le plus.

A Jitomir il y a 2 Ecoles supérieures, 2 théâtres.

Le grand constructeur des missiles cosmiques Serge Koroliov est né à Jitomir.

У Житомирській області здійснюють осушення земель.

Найрозвиненіші галузі промисловості — хімічна, легка, харчова, машинобудівна.

На полях вирощують пшеницю, ячмінь, жито, цукровий буряк, льон, картоплю, овочі.

Найбільш розвиненими галузями сільського господарства є садівництво, тваринництво, птахів­ ництво.

УЖитомирі є 2 вищих навчальних заклади, 2 театри.

УЖитомірі народився великий конструктор космічних ракет Сергій Корольов.

	Vocabulaire
réunir  — об’єднувати,	une branche  — галузь; гілка
поєднувати	un domaine  — галузь;
la plupart de  — більшість	хозяйство

un asséchement  — осушення

Discussion

1.Où se trouve la région de Jitomir?

2.D’où provient le nom de la ville Jitomir en ukrainien?

3.Combien de villes réunit cette région?

4.Quelle grande personnalité est née dans la ville de Jitomir?

5.Qu’est-ce que c’est que la Polissia?

6.Quand a été fondée la ville de Jitomir?

 La ville de Simféropol	 Місто Сімферополь
Simféropol est la capitale de	Сімферополь — столиця
la République autonome de	Автономної Республіки Крим.
Crimée.
Elle est située sur les rives de la	Він розташований на берегах річ-
rivière Salguire.	ки Салгир.
Sa population est prés de 340 mille	Його населення близько 340 ти-
habitants.	сяч жителів.

236	L’Ukraine •

Les industries les plus développées sont l’industrie chimique, légère, l’industrie de l’alimentation, l’industrie pharmaceutique et d’autres.

A Simféropol il y a 3 Ecoles supérieures, 3 établissement de recherches scientifiques et 3 théâtres.

C’est une ville universitaire.

Il y a une centrale électrique et le réservoir d’eau.

Les trolleybus relient la ville avec le bord sud de la Crimée.

Cette ville est une grande région du jardinage, de la viticulture.

Dès 3 siècle avant notre ère jus-

qu’au 4 siècle notre ère à sa place

était la capitale d’Etat des Skythes, ensuite c’etait la forteresse tartare Kremintchique.

Au 15 siècle ce fut la colonie de tartares Ak-Metchete.

Simféropol a été fondé en 1784.

La République est baignée par deux mers: la mer Noire et celle d’Azov.

La Crimée est riche en curiosités et stations de cure balnéaires.

Найрозвиненіші галузі промисловості — хімічна, легка, харчова, фармацевтична та інші.

У Сімферополі є три вищих навчальних заклади, три науководослідних інститути, три театри.

Це університетське місто.

Є електростанція та водо­ сховище.

Тролейбуси з’єднують місто з південним берегом Криму.

Це місто — великий регіон садівництва, виноградарства.

З 3 сторіччя до н. е. до 4 сторіччя н. е. на цьому місці була столиця Скіфської держави, потім це була татарська фортеця Кременчик.

У 15 сторіччі це було поселення татар Ак-Мечеть.

Сімферополь був заснований у 1-

784 р.

Республіка омивається двома морями: Чорним та Азовським.

Крим багатий на історичні пам’ятки і морські курорти.

Vocabulaire

pharmaceutique  —	un gros bétail  — велика рогата
фармацевтичний, -а	худоба
relier  — зв’язувати, з’єднувати	tartare, tatare  — татарський, -а
un réservoir d’eau  —	avant notre ère  — до нашої ери
водосховище	autonome  — автономний, -а
le bord sud  — південний берег

Discussion

1.Comment s’appelle la république dont Simféropol est la capitale?

2.Est-ce une grande ville?

3.Comment est-elle reliée avec le bord sud de la Crimée?

4.Par quelles mers la République est-elle baignée?

• Україна

237

5.En quoi est riche la Crimée?

6.Qu’est-ce qu’il y avait sur la place de Simféropol actuel depuis III siècle avant notre ère?

 La ville de Sébastopol	 Місто Севастополь
Sébastopol est une ville-héros de la	Місто Севастополь у АР Крим —
RA de Crimée.	місто-герой.
C’est le port qui est situé sur la	Це порт, розташований на
mer Noire.	Чорному морі.
Sa population est près de 350 mille	Його населення близько 350 ти-
habitants.	сяч жителів.
Les industries les plus principa-	Найрозвиненіші галузі промисло-
les sont la construction navale, la	вості — суднобудування, прила-
construction des appareils, l’indus-	добудування, харчова, легка про-
trie de l’alimentation, l’industrie lé-	мисловість та ін.
gère et d’autres.

A Sébastopol il y a 2 Ecoles supérieures et 2 théâtres.

Autrefois c’était la ville antique Kherssonèce.

Sébastopol a été fondé en 1783 comme port et forteresse.

EIle est célèbre par les combats

en 1854—1855 pendant la guerre de la Crimée et pendant la Grande

guerre Nationale en 1941—1945.

Sébastopol est connu par le panorama “La défense de Sébastopol en

1854—1855”, le diorama “L’assaut de Mont de Sapoune le 7 mai 1944”.

Sébastopol est la ville industrielle dans la Crimée.

C’est la base principale de la Marine de guerre de l’Ukraine et de la Marine de mer Noire de la Russie.

УСевастополі є 2 вищих навчальних заклади, 2 театри.

Удавні часи це було античне місто Херсонес.

Севастополь був заснований у 1783 році як порт і фортеця.

Він прославився героїчною боротьбою 1854—1855 років у ході Кримської війни і під час Великої Вітчизняної війни в 1941—1945 рр.

Севастополь відомий своєю пано­ рамою «Оборона Севастополя в 1854—1855 рр.», діарамою «Штурм Сапун-гори 7 травня 1944 р.».

Севастополь — це промислове місто в Криму.

Це головна база військовоморського флоту України та Чорноморського флоту Росії.

	Vocabulaire
une construction navale  —	un combat  — боротьба, битва
суднобудування	un assaut  — штурм, озброєний
autrefois  — у давні часи;	захват
колись; у минулому	une défence  — захист, оборона

238	L’Ukraine •

Discussion

1.Pourquoi Sébastopol est une ville-héros?

2.Par quels combats est-il célèbre?

3.Qu’est-ce qui y trouvait autrefois?

4.Quels chefs-d’oeuvre d’art sont-ils présentés au public?

5.La Marine militaire nationale disloque-t-elle dans cette ville?

 La région de Lougansk

La région de Lougansk est située au Sud-Est de l’Ukraine.

Son territoire est 26,7 mille km2.

Sa population est près de 2 millions 850 milles d’habitants.

Cette région contient 37 villes. Le centre est Lougansk.

Son territoire se trouve sur les rives

de Seversky Donets, au Sud  — sur les chaînes de Donetsk et le Bassin d’houille de Donetsk.

Les industries les plus développées sont l’industrie houillère, chimique et la sidérurgie.

Ici fonctionnent de grandes centrales électriques: Louganska, Chterivska.

On cultive dans les champs du blé, du maïs, du tournesol et d’autres.

Les cultures maraîchères, le jardinage se développent le plus.

A Lougansk il y a 4 Ecoles supérieures et 3 théâtres.

Lougansk a été fondé en 1795.

Quelque temps il fut nommé Vorochilovgrad.

 Луганська область

Луганська область розташована на південному сході України.

Її територія 26,7 тис. км2.

Населення близько 2 мільйонів 850 тисяч жителів.

В області 37 міст. Центр — Луганськ.

Територія області розташована на берегах Сіверського Дінця, на півдні — Донецький кряж і Донецький вугільний басейн.

Найрозвиненіші галузі промисловості — вугільна, металургійна, хімічна.

Тут працюють великі електростанції — Луганська та Штерівська.

На полях вирощують пшеницю, кукурудзу, соняшник тощо.

Найбільш розвинені галузі сільського господарства — овочівництво та садівництво.

У Луганську є 4 вищих навчальних заклади, 3 театри.

Луганськ був заснований у 1795 році.

Якийсь час він називався Ворошиловград.

Vocabulaire

contenir  — охоплювати,	un bassin d’houille  — вугільний
утримувати в собі	басейн
houillier, -ière  — вугільний	quelque temps  — якийсь час

• Україна	239
être nommé(e)  — бути	fonctionner  — працювати;
названим, -ою; називатися	функціонувати

Discussion

1.Dans quelle partie de l’Ukraine se trouve Lougansk?

2.La région de Lougansk est-elle bien peuplée?

3.Quelles industries sont les plus développées dans cette région?

4.Quelles centrales électriques y fonctionnent?

5.Quand a été fondée la ville de Lougansk?

 La région de Soumy	 Сумська область
La région de Soumy est située au	Сумська область розташована на
Nord-Est de l’Ukraine.	північному сході України.
Son territoire est 23,8 mille km2.	Її територія 23,8 тис. км2.
Sa population est 1,5 millions d’ha-	Населення 1,5 мільйона жителів.
bitants.
La température moyenne en janvier	Середня температура січня –7 °С,
est –7 °C, –8 °C, en juillet +18 °C,	–8 °С, липня +18 °С, + 20 °С.
+20 °C.
Ici les rivières du bassin de	По території Сумської області
Dniépro arrosent le territoire de la	протікають річки Дніпровського
région de Soumy.	басейну.
Ce sont la Vorskla, la Soula, la	Це Ворскла і Сула, Десна, Сейм,
Desna, le Seime, le Psiol.	Псьол.
Les industries les plus développées	Найрозвиненіші галузі промисло-
sont l’industrie de l’alimentation, la	вості — харчова, машинобудівна,
construction de machines, l’industrie	хімічна, легка, нафтодобувна.
chimique, l’industrie légère et pétro-
lière.

On cultive dans les champs du blé, du maïs, des betteraves sucrières, du tournésol, du chanvre.

Le jardinage, l’élevage se développent le plus.

Soumy est le centre de la région de Soumy.

На полях вирощують пшеницю, кукурудзу, цукровий буряк, соняшник, коноплі.

Найрозвиненіші галузі сільського господарства — садівництво, тваринництво.

Суми — центр області.

La ville de Soumy a été fondée en

1652.

A Soumy il y a une Ecole pédagogique, quartre Ecoles supérieures, le théâtre, la philarmonie.

Місто Суми було засноване в 1652 році.

Тут є педагогічний університет, чотири вищі навчальні заклади, театр, філармонія.

240	L’Ukraine •
Il y a des curiosités: l’égli-	Є такі визначні місця, такі як
se “Voskressinia” (1703), l’égli-	церква Воскресіння (1703),
se Iliinska (1838), la cathédrale	Ільїнська церква (1838), Спасо-
Spasso-Priobrajenska (1776).	Преображенський собор (1776).
La région de Soumy contient	У Сумській області 15 міст.
15 villes.
Vocabulaire
le nord-est  — північний схід	la Réssurection (rélig.)  —
pédagogique  — педагогічний, -а	Воскресіння (реліг.)
le chanvre  — коноплі,	la Transfiguration (rélig.)  —
коноплина	Преображення (реліг.)
une philarmonie  — філармонія

Discussion

1.Cette région est-elle industrielle?

2.Comment est son agriculture?

3.Par quelles rivières est arrosé son territoire?

4.Quand a été fondée la ville de Soumy?

5.Combien de villes contient cette région?

6.Quelles curiosités historiques y a-t-il à Soumy?

 La région de Vinnitsa	 Вінницька область
La région de Vinnitsa est située	Вінницька область розташована
à l’Ouest de l’Ukraine.	на заході України.
Son territoire est 26,5 mille km2.	Її територія 26,5 тис. км2.
Sa population est près de 2,3 mil-	Населення близько 2,3 мільйона
lions d’habitants.	жителів.
Cette région comprend 11 villes.	В області 11 міст.
Le centre de cette région est Vinnitsa.	Центр області — Вінниця.
La température moyenne de janvier	Середня температура січня
est -6 °C, de juillet est +19 °C.	–6 °С, липня +19 °С.
Les fleuves principaux sont le	Головні річки — Південний Буг
Pivdenny Boug et le Dnistère.	і Дністер.
Les industries principales sont l’in-	Найважливіші галузі промисло-
dustrie de l’alimentation (du sucre	вості харчова (особливо цукор),
surtout), l’industrie chimique, l’indus-	хімічна, легка, машинобудівна та
trie légère, la construction de ma-	інші.
chines et d’autres.
Ici fonctionne la centrale électrique	Тут працює електростанція
Ladejinska.	Ладижинська.