1000 тем франц мову(укр)

• Україна	241

On cultive du blé, du maïs, les betteraves sucrières, du tournesol et d’autres.

Le jardinage, l’élevage, l’aviculture se développent le plus.

La ville de Vinnitsa est située sur le Pivdenny Boug.

Sa population est 350 mille habitants.

Dans cette ville il y a 3 Ecoles supérieures, 2 théâtres, la philarmonie, le musée Kotsioubinsky, le mu- sée-propriété de N. I. Pirogove.

Cette ville est connue comme la forteresse lithuanienne (1363).

Cette ville est connue par les

églises de bois Yourievska et

Mycolaivska, les couvents: Jésuites,

Dominicains et des Capucins (17— 18 siècles).

На полях вирощують пшеницю, кукурудзу, цукровий буряк, соняшник та ін.

Найбільш розвинені галузі сільського господарства — садівництво, тваринництво, птахівництво.

Місто Вінниця розташоване на річці Південний Буг.

Його населення — 350 тисяч жителів.

У цьому місті є 3 вищих навчальних заклади, 2 театри, філармонія, музей М. Коцюбинського, му- зей-садиба М. І. Пирогова.

Місто відоме як литовська форте-

ця (1363).

Це місто відоме дерев’яними церквами — Юріївською та Миколаївською, 3 монастиря-

ми — Ієзуїтським, Домініканським, Капуцинським (17—18 століття).

	Vocabulaire
un couvent  — монастир	des Dominicains  — домініканці,
des Jésuites  — ієзуїти;	братство ченців жебраків
релігійний орден	lituanien, -ne  — литовський, -а
des Capucins  — капуцини,	de bois; en bois  — дерев’я­
братство ченців	ний, -а; із дерева

Discussion

1.Combien de villes comprend la région de Vinnitsa?

2.Quels sont ses fleuves principaux?

3.Sur lequel d’eux est située la ville de Vinnitsa?

4.Les noms desquelles personnalités connues sont liées à Vinnitsa?

5.Qu’est-ce qui a été cette ville en 1363?

 La République autonome	 Автономна Республіка
de Crimée	Крим
La République autonome de Crimée	Автономна Республіка Крим роз-
est située au Sud de l’Ukraine sur	ташована на півдні України, на
la presqu’île de Crimée qui se trou-	півострові Крим, який розташова-
ve sur la mer Noire.	ний в Чорному морі.

242	L’Ukraine •
Elle a été créée en 1994.	Вона була утворена в 1994 р.
Le territoire est 27 mille km2.	Її територія 27 тис. км2.
Sa population est 2,4 millions d’ha-	Населення —2,4 мільйона жите-
bitants.	лів.
Cette république contient 15 villes.	У республіці 15 міст.
La capitale est Simféropol.	Столиця — Сімферополь.
Les industries les plus principales	Найголовніші галузі промис-
sont l’industrie minière (l’usine miniè­	ловості: залізорудна (Камиш-
re Kamyche-Bouransky), l’industrie	Бурунський залізорудний завод),
chimique, l’industrie légère, la cons-	хімічна, легка, машинобудівна,
truction de machines, l’industrie de	харчова (виноградарство, садів-
l’alimentation (la viticulture, le jar-	ництво), фармацевтична, рибна
dinage), l’industrie pharmaceutique,	(риболовство).
l’industrie poissonière (la pêche).

On cultive dans les champs du blé, du maïs, de l’orge, du seigle, du tournesol, du tabac, et d’autres.

C’est une grande région de la viticulture et du jardinage.

Ici se réalise l’irrigation des terres.

Dans cette région se développent l’élevage de gros bétail, l’élevage de moutons, l’aviculture, l’élevage de porcs.

La presqu’ile de la Crimée est un grand sanatorium (sanatoria).

Il y a beaucoup de villes d’eaux.

Ce sont Yalta, Miskhor, Aloupka,

Gourzouphe, Alouchta, Féodossia, Eupatoria.

На полях вирощують пшеницю, кукурудзу, ячмінь, жито, соняшник, тютюн та інші.

Це регіон виноградарства й садівництва.

Тут здійснюється зрошення земель.

У цьому регіоні розвинене розведення великої рогатої худоби, вівчарство, птахівництво, свинарство.

Півострів Крим — це велика здравниця.

Багато міст-курортів.

Це Ялта, Місхор, Алупка, Гурзуф, Алушта, Феодосія, Євпаторія.

Il y a des ports maritimes: Kertch,	Є морські порти: Керч, Феодосія,
Féodossia, Yalta, Sébastopol,	Ялта, Севастополь, Євпаторія.
Eupatoria.
Vocabulaire
autonome  — автономний, -а	la viticulture  — виноробство,
une presqu’île, une péninsule  —	виноградарство
півострів	poissonnier, -ière  — рибний, -а
minier, -ière  — рудний, -а	la pêche  — рибальство
l’industrie minière  —

залізорудна промисловість

• Україна	243

Discussion

1.Quand a-t-elle été créée la République autonome de Crimée?

2.Quelle ville est sa capitale?

3.Quelle est la population de RAC?

4.Quelles sont ses villes d’eaux?

5.Quels sont ses ports maritimes?

6.Les lois de l’Ukraine sont-elles respectées en RAC?

 La région de Donetsk

La région de Donetsk est située à l’Est de l’Ukraine.

Son territoire est 26,5 mille km2. Le relief est plat.

Sa population est près de 5,3 millions d’habitants.

Au Nord-Est se trouvent les chaînes de Donetsk, le Sud de la région de Donetsk est baignée par la mer d’Azov.

La température moyenne du janvier est –6 °C, –7 °C; du juillet +20 °C, +22 °C.

La principale branche de l’industrie est l’industrie houillère.

La région de Donetsk disposent de nombreuses industries bien développées.

Ce sont la sidérurgie, la métallurgie non-ferreuse, l’industrie chimique, la construction de machines, l’industrie légère, l’industrie de l’alimentation.

L’aviculture, l’élevage, le jardinage sont les branches qui se développent le plus.

On cultive dans ses champs du blé, du maïs, des betteraves sucrières, la pomme de terre, du tournesol et d’autres.

Il y a beaucoup de centrales électriques.

 Донецька область

Донецька область розташована на сході України.

Її територія 26,5 тис. км2. Рельєф рівнинний.

Її населення близько 5,3 мільйона жителів.

На північному сході знаходиться Донецький кряж, а південь Донецької області омивається Азовським морем.

Середня температура січня –

6 °С, –7 °С, липня +20 °С, +22 °С.

Головна галузь промисловості вугільна.

У Донецькій області багато добре розвинених галузей промисловості.

Це чорна та кольорова металургія, хімічна промисловість, машинобудівна, легка, харчова.

Найбільш розвинені галузі сільського господарства — птахівництво, тваринництво, садівництво.

На полях вирощують пшеницю, кукурудзу, цукровий буряк, картоплю, соняшник та ін.

Є багато електростанцій.

244	L’Ukraine •
Ce sont Ouglegorska, Slovianska,	Це Вуглегорська, Слов’янська,
Starobechevska, Kourakhovska et	Старобешевська, Курахівська
d’autres.	та ін.
Les grandes villes sont Gorlivka,	Великі міста — Горлівка, Макіївка,
Makéevka, Marioupol, Kramatorsk,	Маріуполь, Краматорськ,
Sloviansk.	Слов’янськ.
Marioupol est un port maritime.	Маріуполь — морський порт.
Le Séversky Donets arrose le terri-	По території Донецької області
toire de la région de Donetsk.	протікає Сіверський Донець.
Donetsk est la ville principale de la	Донецьк — центр області.
région.
A Donetsk il y a 5 Ecoles supérieu-	У Донецьку є 5 вищих навчаль-
res et 3 théâtres.	них закладів і 3 театри.
La population de Donetsk est 1 mil-	Населення Донецька 1,2 мільйо-
lion 200 mille d’habitants.	на жителів.
Donetsk a été fondé en 1869 com-	Донецьк був заснований
me la colonie de mineurs.	у 1869 році як поселення шахтарів.
A l’époque il s’appelait Yousivka.	Тоді він називався Юзівка.

Vocabulaire

plat, -e  — плоский, -а; рівний, -а une chaîne  — пасмо, кряж, гряда une branche  — галузь; гілка;

гілка (влади)

disposer qch  — бути багатим на… ; мати

la sidérurgie  — чорна металургія la métallurgie non-ferreuse  —

кольорова металургія

à l’époque  — тоді, у ті часи

Discussion

1.La région de Donetsk se trouve-t-elle à l’est du pays?

2.Par quelle mer est-elle baignée?

3.Quel est son relief?

4.Quelles sont des industries principales de cette région?

5.En quelle année a été fondée la ville de Donetsk?

6.Comment s’appelait-elle à l’époque

 La région de Khmelnitsky

La région de Khmelnitsky est située à l’Ouest de l’Ukraine.

Son territoire est 20,6 mille km2.

Sa population est près de 1,65 millions d’habitants.

Cette région comprend 13 villes.

 Хмельницька область

Хмельницька область розташована на заході України.

Її територія 20,6 тис. км2.

Її населення 1,65 мільйона жителів.

У цій області 13 міст.

• Україна	245
La ville principale est Khmelnitsky	Центр — Хмельницький (стара
(ancien Proskouriv).	назва Проскурів).
La température moyenne de janvier	Середня температура січня –
est -5 °C, du juillet +19 °C.	5 °С, липня +19 °С.
Les fleuves principaux sont le	Головні ріки — Дністер, Південний
Dnistère et le Pivdenny Boug.	Буг.
Les branches les plus importantes	Найважливіші галузі промисло-
de l’industrie sont l’industrie de l’ali-	вості — харчова, машинобудівна,
mentation, la construction des ma-	легка та інші.
chines, l’industrie légère et d’autres.
On cultive dans ses champs du blé,	В області вирощують пшеницю,
du seigle, du maïs, du lin, la bette-	жито, кукурудзу, льон, цукровий
raves sucrières, du tabac, la pom-	буряк, тютюн, картоплю, інші
me de terre, des légumes.	овочі.
Le jardinage, l’élevage, l’aviculture	Важливі галузі сільського госпо-
sont les branches importantes.	дарства — садівництво, тварин-
	ництво, птахівництво.
Des grandes villes sont Kaménets-	Великі міста — Кам’янець-
Podilsky, Chépétivka.	Подільський, Шепетівка.
Khmelnitsky a été fondé en 1493.	Хмельницький був заснований
	у 1493 р.
Dès 1493 cette ville appartenait à la	Це місто належало Польщі
Pologne.	з 1493 р.
Dès 1793 il appartenait à la Russie.	З 1793 р. воно належало Росії.
A Khmelnitsky il y a un théâtre,	У Хмельницькому є театр і техно-
l’université technologique.	логічний університет.
Dans la région fonctionne une cen-	В області працює атомна елек-
trale atomique.	тростанція.
Vocabulaire
important, -e  — важливий, -а;	l’aviculture (f)  — птахівництво
який має значення	une centrale atomique  —
comprendre  — розуміти; мати	атомна електростанція

в собі

Discussion

1.Le territoire de la région est-il grand?

2.Combien de villes comprend cette région?

3.Qu’est-ce qu’on cultive dans la région?

4.Quelles sont les plus grandes villes de cette région?

5.Quand a été fondée la ville de Khmelnitsky?

6.A qui appartenait-elle dès 1493 et dès 1793?

246	L’Ukraine •
 La ville de Kaménets-	 Кам’янець-Подільський
Podilsky

Kaménets-Podilsky est une ville de la région de Khmelnitsky.

La population est près de 90 mille habitants.

La ville de Kaménets-Podilsky est située sur les rives de Smotritch, à l’Ouest de l’Ukraine.

Кам’янець-Подільський — місто в Хмельницькій області.

Населення близько 90 тисяч жителів.

Місто Кам’янець-Подільський розташоване на берегах Смотрича на заході України.

Les industries les plus développées sont la construction des machines, l’industrie de l’alimentation, l’industrie

légère.

A Kaménets-Podilsky il

y a 2 Ecoles supérieures.

La ville a été fondée au 11 siècle.

Найрозвиненіші галузі промисловості — машинобудування, харчова, легка.

У Кам’янець-Подільському є 2 вищих навчальних заклади.

Місто було засноване в 11 сторіччі.

Dès le 14 siècle la ville appartenait

à la Lituanie et à la Pologne, mais dès 1793  — à la Russie.

Il y a beaucoup de curiosités.

Il y a le château fort turc construit au 14—16 siècles et reconstruit aux

17—18 siècles, une église catholique, l’église de Pierre et de Saint

Paul (16 siècle), le Pont turc.

La ville de Kaménets-Podilsky est très pittoresque en toutes saisons.

З 14 сторіччя місто належало Литві та Польщі, з 1793 р. — Росії.

Тут є багато визначних місць.

Серед визначних місць назвемо укріплений турецький замок, побудований в 14—16 сторіччях і реконструйований в 17—18 сторіччях, костьол, церква Петра та Павла (16 століття.), Турецький міст.

Місто Кам’янець-Подільський дуже мальовниче у всі пори року.

	Vocabulaire
Lituanie  — Литва	une église catholique  —
Pologne  — Польща	католицька церква
construire  — будувати	un château fort  — укріплений
reconstruire  — відбудувати	замок

• Україна	247

Discussion

1.La ville de Kaménets est-elle grande?

2.Est-ce une ville provinciale ou bien un chef-lieu?

3.Pourquoi l’appelle-t-on Kaménets-Podilsky?

4.A quel siècle a-t-elle été fondée?

5.Laquelle de ses curiosités est bien connue?

 La région de Kherson

La région de Kherson est située au Sud de l’Ukraine.

Son territoire est 28,5 mille km2.

Sa population est près de 1,2 millions d’habitants.

Cette région comprend 8 villes. Le centre est la ville de Kherson.

La région de Kherson est baignée au Sud par la mer Noire et la mer d’Azov.

Le fleuve principal est le Dniépro.

La température moyenne du janvier

–3 °C , et du juillet +23 °C, +24 °C.

Il y a le réservoir d’eau de Kakhovka.

Les branches importantes de l’industrie sont la construction des machines et des navires, l’industrie pétrolière, l’industrie de l’alimentation, l’industrie légère.

Il y a une centrale électrique.

On cultive dans les champs du blé, du maïs, du riz, du tournesol.

Le jardinage, la viticulture, l’élevage de porcs, l’aviculture sont les branches importantes de l’agriculture de la région de Kherson.

On réalise l’irrigation des terres.

Les villes d’eaux sont Skadovsk, Guénitchesk, Gopri.

 Херсонська область

Херсонська область розташована на півдні України.

Її територія 28,5 тис. км2.

Населення близько 1,2 мільйона жителів.

В області 8 міст. Центр — місто Херсон.

Херсонська область омивається на півдні Чорним і Азовським морями.

Головна ріка — Дніпро.

Середня температура січня

–3 °С, липня +23 °С, +24 °С.

Є Каховське водосховище.

Важливі галузі промисловості — машинобудування та суднобудування, нафтова, харчова, легка.

Є велика електростанція.

На полях вирощують пшеницю, кукурудзу, рис, соняшник.

Важливі галузі сільського господарства Херсонської області — садівництво, виноградарство, свинарство, птахівництво.

Проводиться зрошення земель.

Курорти: Скадовськ, Генічеськ, Гопрі.

248	L’Ukraine •
Des réserves nationales sont	Заповідники: Асканія-Нова та
Askaniia-Nova et Tchernomorsky.	Чорноморський.
La ville de Kherson a été fondée	Місто Херсон було засноване
en 1778.	в 1778 році.
A Kherson il y a 3 Ecoles supé-	У Херсоні є 3 вищих навчальних
rieures et 2 théâtres.	заклади та 2 театри.
A Kherson il y a la cathédrale	Є Спаський собор.
Spassky.
Vocabulaire
un porc  — кнур, свиня	les réserves nationales
une irrigation  — зрошення,	(pl; f)  — заповідник
іригація	porcin, -e  — свинячий, -а

Discussion

1.Est-ce que la région de Kherson est septentrionale?

2.Est-elle baignée par la Méditerranée?

3.Sur quel fleuve se trouve la ville de Kherson?

4.Quelle est ici la température moyenne en janvier et en juillet?

5.La ville de Kherson est-elle un port maritime ou bien fluvial?

6.Quelles réserves nationales y a-t-il dans cette région?

 La région de Tcherkassy

La région de Tcherkassy est située au centre de l’Ukraine.

Son territoire est 20,9 mille km2.

Sa population est 1,6 million d’habitants.

Dans cette région il y a 15 villes.

Le centre est la ville de Tcherkassy. Le fleuve principal est le Dniépro.

La température moyenne en janvier est –5 °C, en juillet +19 °C.

Ici on réalise l’extraction du lignite.

Ici il y a une station électrique.

Les industries principales sont l’industrie de l’alimentation, l’industrie chimique, la construction des machines, l’industrie légère, l’industrie forestière.

 Черкаська область

Черкаська область розташована в центрі України.

Її територія 20,9 тис. км2. Населення 1,6 мільйона жителів.

В області 15 міст. Центр — місто Черкаси. Головна ріка — Дніпро.

Середня температура січня

–5 °С, липня +19 °С.

В області проводиться видобуток бурого вугілля.

Є електростанція.

Головні галузі промисловості — харчова, хімічна, машинобудівна, легка, лісова.

• Україна	249
On cultive dans ses champs du blé,	На полях вирощують пшеницю,
du maïs, du seigle, des betteraves	кукурудзу, жито, цукровий буряк,
sucrières, du tournesol, la pomme	соняшник, картоплю.
de terre.
Le jardinage, l’élevage, l’aviculture	Важливі галузі в області — садів-
sont les branches importantes dans	ництво, тваринництво, птахівни-
cette région.	цтво.
Dans la région de Tcherkassy on	У Черкаській області Дніпро суд-
réalise la navigation sur le Dniépro.	ноплавний.
Tcherkassy est connu depuis 1394.	Місто Черкаси відоме з 1394 року.
Dès 1569 il appartenait à la	З 1569 року воно належало
Pologne, dès 1793  — à la Russie.	Польщі, а з 1793 року — Росії.
A Tcherkassy il y a l’université pé-	У Черкасах є педагогічний універ-
dagogique, 2 théâtres.	ситет, 2 театри.
Tcherkassy c’est le port sur	Черкаси — порт на
le réservoir d’eau de	Кременчуцькому водосховищі.
Krementchouque.
Vocabulaire
réaliser  — виконувати	la navigation  — судноплавство
depuis  — від, з того часу	un réservoir d’eau  — водосховище

Discussion

1.Quel réservoir d’eau y a-t-il dans la région de Tcherkassy?

2.Quelle est la population de cette région?

3.Depuis quand la ville de Tcherkassy est-elle connue?

4.Est-ce une ville universitaire?

5.Est-ce qu’on construit des navires dans cette ville?

6.Où est située la région de Tcherkassy?

 La région de Rivné

La région de Rivné est située à l’Ouest de l’Ukraine.

Son territoire est 20,1 mille km2.

La population est près de 1,2 million d’habitants.

Cette région comprend 9 villes. Le centre est la ville de Rivné. La superficie est plate.

Il y a des vallées.

 Рівненська область

Рівненська область розташована на заході України.

Її територія 20,1 тис. км2.

Населення близько 1,2 мільйона жителів.

В області 9 міст.

Центр області — місто Рівне. Поверхня області рівнинна. Є низини.

250	L’Ukraine •
La température moyenne en janvier	Середня температура січня
est –4 °C, en juillet +19 °C.	–4 °С, липня +19 °С.
Le Sloutch et le Styr sont les riviè-	Ріки басейну Дніпра — Случ,
res du bassin du Dniépro.	Стир.
Les branches les plus importantes	Найважливіші галузі промисло-
sont l’industrie de l’alimentation, l’in-	вості: харчова, легка, лісова, ма-
dustrie légère, forestière, la cons-	шинобудівна, хімічна.
truction des machines, l’industrie
chimique.
On cultive dans les champs du blé,	На полях вирощують пшеницю,
du seigle, des betteraves sucrières,	жито, цукровий буряк, картоплю,
la pomme de terre, des légumes,	овочі, льон.
du lin.
Le jardinage, l’élevage sont des	Важливі і головні галузі сільсько-
branches importantes et principales	го господарства — садівництво,
de l’agriculture.	тваринництво.
La ville de Rivné est connue depuis	Місто Рівне відоме з 1282 року.
1282.
Dès la seconde moitié du 14 siècle	З другої половини 14 сторіччя
elle appartenait à la Lituanie et à la	воно належало Литві та Польщі,
Pologne, dès 1939  — à la Russie.	з 1939 — Росії.
Dans la ville de Rivné il y a 3	У Рівному є 3 вищих навчаль-
Ecoles supérieures et un théâtre, le	них заклади і театр, музей
musée de M. I. Kouznetsov  — hé-	M. І. Кузнецова, героя Великої Віт­
ros de la Grande guerre patriotique.	чизняної війни.
A Rivné il y a des curiosités.	Є визначні місця.
Ce sont l’église Ousspinska, le mo-	Це такі: Успенська церква,
nument aux victimes du fascisme	пам’ятник жертвам фашизму
(1968), le mémorial à la gloire mili-	(1968 р.), меморіал воїнської сла-
taire (1975).	ви (1975 р.).
Dans la région fonctionne une cen-	В області працює атомна елек-
trale atomique.	тростанція.
Vocabulaire
une superficie  — площа	une vallée  — низина, долина
(поверхня)	la seconde moitié  — друга
la guerre patriotique  —	половина

Вітчизняна війна

Discussion

1.Comment est la superficie de cette région?

2.Le Sloutch et le Styr sont-ils des lacs?