1	ВИДАВНИЧА СПРАВА В УКРАЇНІ НА СУЧАСНОМУ ЕТАПІ: ТЕНДЕНЦІЇ, ПРОБЛЕМИ 1. Становище української видавничої справи ………………………………………………………………………………………………………… 2. Причини і витоки проблеми …………………………………………………………………………………………………………………………. 3. Сучасне вітчизняне законодавство щодо видавничої справи ……………………………………………………………………………………… 4. Тенденції в організаційному, тематичному, мовному й географічному аспектах ………………………………………………………………..
2	ЗАКОНОДАВСТВО УКРАЇНИ ПРО ВИДАВНИЧУ СПРАВУ 1. Конституція України …………………………………………………………………………………………………………………………………. 2. Закон України «Про видавничу справу» ……………………………………………………………………………………………………………. 3. Закон України «Про авторське право і суміжні права» ……………………………………………………………………………………………. 4. Закон України «Про обов’язковий примірник документів» ………………………………………………………………………………………. 5. Постанова Кабінету Міністрів України № 608 від 10.05 2002 р. "Про порядок доставления обов'язкових примірників документів" ……… 6. Постанова Кабінету Міністрів України від 28.09.1998 р. «Про державний реєстр видавців, виготовників і розповсюджувачів видавничої продукції» ………………………………………………………………………………………………………….. 7. Кодекс України «Про адміністративні порушення» ……………………………………………………………………………………………….. 8. Кримінальний кодекс України ……………………………………………………………………………………………………………………….
3	ЩО ТАКЕ ВИДАВНИЦТВО І ЯК ЙОГО СТВОРИТИ ТА ЗАРЕЄСТРУВАТИ 1. Головні ознаки класифікації сучасних видавництв ………………………………………………………………………………………………… 2. Типові структури видавництв: український та зарубіжний досвід ……………………………………………………………………………….. 3. Порядок створення видавництва …………………………………………………………………………………………………………………….. 4. Порядок реєстрації видавництва …………………………………………………………………………………………………………………….. 5. Порядок реєстрації друкованого ЗМІ ………………………………………………………………………………………………………………..
4	РОЗРОБКА ВИДАВНИЧОЇ ПРОГРАМИ 1. Поняття "видавнича програма" та чинники, які впливають на її зміст …………………………………………………………………………… 2. Безпрограшні видання ………………………………………………………………………………………………………………………………… 3. Кон'юнктурні видання ………………………………………………………………………………………………………………………………… 4. Ексклюзивні видання …………………………………………………………………………………………………………………………………
5	ВИДАВНИЧА ПРОДУКЦІЯ ТА КРИТЕРІЇ ПОДІЛУ ЇЇ НА ВИДИ 1. Поняття "видавнича продукція" …………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Періодичність …………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. Характер інформації ………………………………………………………………………………………………………………………………….. 4. Знакова природа інформації …………………………………………………………………………………………………………………………. 5. Матеріальна конструкція …………………………………………………………………………………………………………………………….. 6. Мовна ознака ………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 7. Формат …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 8. Повторність випуску …………………………………………………………………………………………………………………………………. 9. Інші критерії ……………………………………………………………………………………………………………………………………………
6	ОФОРМЛЕННЯ ПЕРІОДИЧНОГО ВИДАННЯ 1. Загальні риси та ознаки оформлення газет …………………………………………………………………………………………………………. 2. Визначення, завдання і функції оформлення періодичних видань ………………………………………………………………………………… 3. Обличчя видання ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 4. Головні складові газетної форми …………………………………………………………………………………………………………………….
7	ПОСТІЙНІ ЕЛЕМЕНТИ ГАЗЕТИ 1. Заголовна частина газети …………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Розділові засоби ………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. Службові деталі. ……………………………………………………………………………………………………………………………………….
8	ОСНОВНІ РОЗМІРНІ ТА КІЛЬКІСНІ ПАРАМЕТРИ ВИДАНЬ 1. Формати видань ………………………………………………………………………………………………………………………………………. 2. Обсяги видань ………………………………………………………………………………………………………………………………………… 3. Об'єм редакторської роботи …………………………………………………………………………………………………………………………..
9	КНИГА ЯК ОСНОВНИЙ ПРЕДМЕТ ВИДАВНИЧОЇ ДІЯЛЬНОСТІ 1. Подвійна природа книги ……………………………………………………………………………………………………………………………… 2. Змістова структура книги …………………………………………………………………………………………………………………………….. 3. Матеріальна структура книги …………………………………………………………………………………………………………………………
10	СЛУЖБОВА ЧАСТИНА (АПАРАТ) ВИДАННЯ 1. Апарат чи службова частина видання: теоретичний і практичний аспекти ………………………………………………………………………. 2. Елементи службової частини на початкових сторінках ……………………………………………………………………………………………. 3. Елементи службової частини на прикінцевих сторінках ……………………………………………………………………………………………
11	НАЦІОНАЛЬНІ Й МІЖНАРОДНІ ВИДАВНИЧІ СТАНДАРТИ ТА ПРАВИЛА ЇХ ЗАСТОСУВАННЯ 1. 3 історії стандартів ……………………………………………………………………………………………………………………………………. 2. Сучасний стан із застосуванням діючих та розробкою нових видавничих стандартів в Україні ………………………………………………. 3. Міжнародна стандартна нумерація книг (ISBN) ……………………………………………………………………………………………………. 4. Міжнародна стандартна нумерація серіальних видань (ISSN) ……………………………………………………………………………………. 5. Міжнародна система штрихового кодування видавничої продукції ………………………………………………………………………………. 6. Міжнародний знак охорониавторського права (Copyright) …………………………………………………………………………………………
12	РЕДАКТОРСЬКІ ПРОФЕСІЇ ТА ФАХОВІ ВИМОГИ ДО НИХ 1. Сфера застосування редакторських професій ………………………………………………………………………………………………………. 2. Фахові вимоги …………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. Функціональні обов'язки ………………………………………………………………………………………………………………………………
13	РЕДАКЦІЙНО-ВИДАВНИЧИЙ ПРОЦЕС 1. Підготовчий етап ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 2. Редакційний етап ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 3. Виробничий етап ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 4. Маркетинговий етап …………………………………………………………………………………………………………………………………..
14	РЕДАГУВАННЯ ЯК ВИД ПРОФЕСІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ І ЯК СКЛАДОВА РЕДАКЦІЙНО-ВИДАВНИЧОГО ПРОЦЕСУ 1. Термінологічні та творчі начала ……………………………………………………………………………………………………………………… 2. Організація і зміст процесу редагування ……………………………………………………………………………………………………………. 3. Види редагування ……………………………………………………………………………………………………………………………………..
15	РЕДАКТОРСЬКА ПІДГОТОВКА ТЕКСТУ 1. Підготовка рукопису …………………………………………………………………………………………………………………………………. 1.1. Представлення матеріалу …………………………………………………………………………………………………………………………… 1.2. Редагування матеріалу ……………………………………………………………………………………………………………………………… 1.3. Застосування власного стилю ……………………………………………………………………………………………………………………… 1.4. Визначення структури ……………………………………………………………………………………………………………………………… 2. Оформлення книги ……………………………………………………………………………………………………………………………………. 2.1. Принципи виміру й термінологія ………………………………………………………………………………………………………………….. 2.2. Характеристики шрифту ……………………………………………………………………………………………………………………………. 3. Розробка дизайну тексту ……………………………………………………………………………………………………………………………… 3.1. Вибір шрифту ……………………………………………………………………………………………………………………………………….. 3.2. Вибір розмірів смуги набору, полів і шрифту ……………………………………………………………………………………………………. 3.3. Стилі заголовків ……………………………………………………………………………………………………………………………………... 3.4. Переноси …………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 3.5. Розділові знаки ………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3.6. Зауваження по розмітці сторінки ………………………………………………………………………………………………………………….. 4. Підрахунок сторінок тексту …………………………………………………………………………………………………………………………..
16	РЕДАКТОРСЬКА ПІДГОТОВКА СКЛАДОВИХ ТЕКСТУ: ЗАГОЛОВКИ, ЦИТАТИ 1. Заголовки ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… 2. Цитати ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
17	РЕДАГУВАННЯ ТЕКСТІВ ЗА ДОПОМОГОЮ КОМП’ЮТЕРНИХ ПРОГРАМ 1. "Революція" у практиці і теоріївидавничої справи та редагування ……………………………………………………………………………….. 2. Редактор і комп'ютерні засоби контролю правопису ………………………………………………………………………………………………. 3. Редактор і автоматизована система оптичного розпізнавання тексту та його переклад з іншої мови ………………………………………….
18	РЕДАКТОРСЬКА ПІДГОТОВКА ГАЗЕТНИХ, ЖУРНАЛЬНИХ, РЕКЛАМНИХ ТА ІНФОРМАЦІЙНИХ ВИДАНЬ 1. Газетно-журнальні видання ………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. Рекламні видання ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 3. Інформаційні видання …………………………………………………………………………………………………………………………………
19	РЕДАКТОРСЬКА ПІДГОТОВКА НАУКОВИХ, НАУКОВО-ПОПУЛЯРНИХ ТА ДОВІДКОВИХ ВИДАНЬ 1. Наукові видання ………………………………………………………………………………………………………………………………………. 2. Науково-популярні видання …………………………………………………………………………………………………………………………. 3. Довідкові видання ……………………………………………………………………………………………………………………………………..
20	РЕДАКТОРСЬКА ПІДГОТОВКА НАВЧАЛЬНИХ ТА ХУДОЖНІХ ВИДАНЬ 1. Навчальні видання ……………………………………………………………………………………………………………………………………. 1.1. Специфіка типологічного ряду …………………………………………………………………………………………………………………….. 1.2. Загальна методика роботи редактора ……………………………………………………………………………………………………………… Структурування змістової частини ……………………………………………………………………………………………………………… Забезпечення належного навчально-методичного рівня тексту ……………………………………………………………………………….. Забезпечення взаємозв'язку текстового та ілюстративного матеріалу ……………………………………………………………………… 2. Художні видання ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 2.1. Типологія художніх творів та їх видань …………………………………………………………………………………………………………… 2.2. Редагування творів класичної літератури …………………………………………………………………………………………………………. 2.3. Редагування творів сучасних письменників ……………………………………………………………………………………………………….
21	РЕДАКТОРСЬКА ПІДГОТОВКА ПЕРЕКЛАДІВ 1. Перекладознавчий мінімум для редактора-видавця ………………………………………………………………………………………………… 1.1. Авторський переклад ……………………………………………………………………………………………………………………………….. 1.2. Адаптований переклад ……………………………………………………………………………………………………………………………… 1.3. Скорочений переклад ………………………………………………………………………………………………………………………………. 1.4. Підрядковий переклад ……………………………………………………………………………………………………………………………… 2. Ретроспектива перекладного книговидання в Україні ……………………………………………………………………………………………… 3. Пошук іншомовного твору та його власника ……………………………………………………………………………………………………….. 4. Пошук перекладача та редагування перекладу …………………………………………………………………………………………………….. 4.1. Наукові видання …………………………………………………………………………………………………………………………………….. 4.2. Офіційні видання ……………………………………………………………………………………………………………………………………. 4.3. Художні та художньо-публіцистичні видання ……………………………………………………………………………………………………. 5. Оформлення службової частини перекладного видання …………………………………………………………………………………………… 5.1. Для видання, переклад якого здійснюється вперше ………………………………………………………………………………………………. 5.2. Для повторного видання …………………………………………………………………………………………………………………………… 5.3. Для збірників творів, перекладених з різних мов і різними перекладачами ……………………………………………………………………
22	РЕДАКТОРСЬКА ПІДГОТОВКА ПЕРЕВИДАНЬ 1. Види перевидань ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 1.1. Стереотипне видання ……………………………………………………………………………………………………………………………….. 1.2. Факсимільне видання ………………………………………………………………………………………………………………………………. 1.3. Виправлене видання ………………………………………………………………………………………………………………………………… 1.4. Доповнене видання …………………………………………………………………………………………………………………………………. 1.5. Перероблене видання ………………………………………………………………………………………………………………………………. 2. Критерії відбору та проблематика творів для перевидання ……………………………………………………………………………………….. 2.1. Навчальна література ………………………………………………………………………………………………………………………………. 2.2. Класика української та зарубіжної літератури …………………………………………………………………………………………………… 2.3. Виробнича і професійно зорієнтована література ………………………………………………………………………………………………… 2.4. Раритетні, рідкісні видання із золотого фонду української видавничої справи ………………………………………………………………… 2.5. Перевидання заборонених раніше з ідеологічних причин творів із колишніх спецфондів або вперше надрукованих в українській діаспорі ………………………………………………………………………………………………… 3. Робота редактора над змістовою частиною видання ………………………………………………………………………………………………. 4. Робота редактора над службовою частиною видання ……………………………………………………………………………………………… 4.1. Титульна сторінка …………………………………………………………………………………………………………………………………… 4.2. Зворот титульної сторінки …………………………………………………………………………………………………………………………. 4.3. Прикінцева сторінка (випускні дані) ………………………………………………………………………………………………………………
23	ВЗАЄМОВІДНОСИНИ ВИДАВНИЦТВА І ПОЛІГРАФІЧНОГО ПІДПРИЄМСТВА 1. Еволюція відносин у блоці «видавництво — поліграфія» в умовах ринку ………………………………………………………………………. 2. Основні вимоги до підготовки оригінал-макету та плівок напередодні передачі їх до друкарні ………………………………………………. 3. Вибір поліграфічного підприємства …………………………………………………………………………………………………………………. 4. Відкриття замовлення в друкарні ……………………………………………………………………………………………………………………. 5. Основні етапи роботи видавця з друкарнею після підписання плівок до друку ………………………………………………………………….
24	ВІДНОСИНИ ВИДАВНИЦТВА І РЕАЛІЗАТОРА ДРУКОВАНОГО ПРОДУКТУ 1. Від чещів-книгонош — до мережі дистрибуції друкованих видань: ретроспектива …………………………………………………………….. 2. Централізована і ринкова системи продажу друкованої продукції: переваги й недоліки ………………………………………………………. 3. Складові системи продажу друкованих видань у ринкових умовах ………………………………………………………………………………
25	ДОГОВОРИ У ВИДАВНИЧІЙ СПРАВІ 1. Види договорів у видавничій справі ………………………………………………………………………………………………………………… 2. Структура типового договору та змістове наповнення його головних розділів ………………………………………………………………….
26	СКЛАДОВІ СОБІВАРТОСТІ ВИДАВНИЧОЇ ПРОДУКЦІЇ ТА ШЛЯХИ ЇЇ ЗНИЖЕННЯ 1. Економічний мінімум для редактора-видавця ……………………………………………………………………………………………………… 2. Структура витрат на конкретне видання ……………………………………………………………………………………………………………. 3. Методика складання кошторису …………………………………………………………………………………………………………………….. 4. Шляхи зниження собівартості видавничої продукції ………………………………………………………………………………………………

Тема № 1

Видавнича справа в україні на сучасному етапі: тенденції, проблеми

1.1. Становище української видавничої справи

1.2. Причини і витоки проблеми

1.3. Сучасне вітчизняне законодавство щодо видавничої справи

1.4. Тенденції в організаційному, тематичному, мовному й географічному аспектах

Видавнича справа — сфера суспільних відносин, що поєднує в собі організаційно-творчу та виробничо-господарську діяльність юридичних і фізичних осіб, зайнятих створенням, виготовленням і розповсюдженням видавничої продукції.

1.1. Становище української видавничої справи у статистичному вимірі і порівнянні з європейськими країнами

На початку наведемо кілька цифрових показників, які характеризують динаміку випуску друкованої продукції в Україні на душу населення за останні десять років. За таким показником визначається рівень розвитку демократичних процесів тієї чи іншої країни. Перша колонка — рік, друга — кількість книг у примірниках:

1990 - 3,2 1994 - 1,01 1998 - 0,88

1991 - 2,6 1995 - 1,33 1999 - 0,36

1992 - 2,4 1996 - 1,01 2000 - 0,89

1993 - 1,7 1997 - 1,1 2011 рік. На 1 млн населення видавалось 500 примірників (

Для порівняння: у царській Росії (за даними статистики 1913 року) на душу населення щороку виходило друком 2 книги, за роки існування Радянського Союзу — 4. У розвинених країнах Заходу цей показних сягає 14-16 назв.

Частка вітчизняної книги на внутрішньому ринку за роки незалежності України скорочується. Якщо 1999 р. у вільний продаж надійшло (без врахування видань за держзамовленням та відомчих для службового користування) близько 9 млн. примірників книг, то 2000 року — на 1 млн. менше. Для порівняння: у Польщі — 150 млн., у Росії — 300 млн. примірників книг за один рік.

Зрозуміло, що внаслідок нестачі вітчизняної книги цей вакуум активно заповнюється книжковою продукцією інших країн. За даними митних органів близько 55 млн. книжок щороку завозяться в Україну з Росії та Білорусії. Крім того, щороку з України близько 350 млн. гривень переходить на рахунки російських видавців і поліграфістів, які зайняли український ринок.

1.2. Причини і витоки проблеми

Події, що визначали стан книговидавничої галузі, хронологічно розвивалися так.

У 1990 р., у відповідь на проголошення Україною державного суверенітету, Росія в односторонньому порядку скоротила поставки в республіку товарів, визнаних нею як стратегічна сировина. Передусім це стосувалося паперу. Через це призупинялася діяльність цілого ряду видавництв. Саме тоді творча, наукова і видавнича еліта з відкритим зверненням звернулася до уряду та громадськості щодо можливої катастрофи національного книговидання.

5 липня 1991 р. Президія Верховної Ради України прийняла постанову щодо державного захисту книговидання та преси України в умовах переходу до ринкової економіки, згідно з якою Кабінету Міністрів було доручено передбачити пільгове оподаткування видавництв та торговельних організацій, які видають і реалізують літературу, що виходить українською мовою. Як результат — із січня 1992 р. від сплати податку було звільнено ті видавництва, що здійснювали випуск літератури українською мовою та мовами національних меншин, якщо ця література становила не менше 70 % їхнього загального виробництва.

Проте ренесанс новітнього українського книговидання тривав недовго. Сформований після виборів нового президента новий склад Кабінету Міністрів відмінив цю пільгу для вітчизняних видавництв з 1 січня 1994 р. Українська книга в умовах різкого зменшення державного замовлення, відсутності дотацій та пільг ставала економічно не вигідною, а для багатьох видавців — і непотрібною.

Особливо загрозливою ця тенденція стала з 1996 р., коли Росія, турбуючись про власний інформаційний простір на теренах колишнього СРСР, запровадила, за аналогом більшості високорозвинених держав світу, нульову ставку податку доданої вартості на всю друковану продукцію. Україна ж, навпаки, ризикуючи повністю втратити інформаційний простір, довела величину цього податку до 20 %, зрівнявши виробництво книги з виробами інших галузей народного господарства. Це призвело до того, що Україна опинилася за видавництвом книги практично у хвості усіх держав світу.

У середині 90-х рр. ХХ ст. тривала безрезультатна боротьба українського книговидання за своє виживання в комісіях парламенту, в міністерських коридорах, серед видавців за підготовку цивілізованого Закону про видавничу справу.

Під час розробки у 1995 р. проекту Закону України «Про захист інформаційного простору України, державну підтримку засобів масової інформації і національного книговидання та соціальний захист їх працівників» здійснювалися неодноразові невдалі спроби відновити існуючу до 1994 р. законодавчу норму про пільги для видавництв, які випускають не менше 70 % літератури українською мовою.

У 1995 р. у Парламенті було «провалено» Закон про видавничу справу, на який покладалися великі надії.