Картина вторая
(Один из выездов города Фивы.)
НАРОД
Слава Египту и богам!
Наша они защита.
Царю державы нашей
гимны-хвалы поём.
Слава царю! Славен будь!
Мы гимны славы царю поём!
ЖЕНЩИНЫ
Лавровыми венками
украсим мы героев,
усыплем мы цветами
славный победный путь.
Начнём, Египта девы,
торжественный наш танец,
так движется вкруг солнца
звёзд золотых хоровод.
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Слава героям,
что дали нам победу!
Молитвы им воздайте
в прекрасный этот день.
ЖЕНЩИНЫ
Так движется вкруг солнца
звёзд золотых хоровод.
МУЖЧИНЫ
Воинской силе нашей
хвалебный гимн мы поём.
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Молитвы вы воздайте
в прекрасный этот день.
(Египетские войска, предшествуемые трубачами, проходят перед царём. Группа танцовщиц несёт драгоценности побеждённых. Ещё войска, военные колесницы, знамёна, священные сосуды, статуи богов.)
НАРОД
Славный герой вернулся к нам,
день торжества настал.
Украсим путь героя,
бросим цветы к ногам.
Гимн мы споём -
славный герой вернулся.
Украсим путь героя
цветами и листвой.
Слава Египту, слава!
ЖРЕЦЫ
Богов благодарите!
Слава Изиде! Слава богам!
Им хвалы воздайте
в этот прекрасный день.
Слава, слава богам!
(Появляется Радамес.)
ЦАРЬ Избавитель отчизны, тебе привет мой!
Приблизься: и рука царевны пусть возложит
венец твоей победы.
(Радамес преклоняет колена, Амнерис возлагает на него венец.)
Теперь потребуй, что пожелаешь;
всё исполню в радостный день такой,
клянусь в том царской моей короной,
клянусь богами.
РАДАМЕС
Дозволь мне прежде пред тобой представить
взятых в плен.
(Появляются пленные эфиопы, окружённые стражей, после всех Амонасро, которого ведут эфиопские сановники.)
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Слава богам всем! Воздайте хвалу!
Слава богам за победу над врагом!
Хвала, хвала всем богам!
АИДА
(бросаясь к Амонасро)
Что вижу! Ты ли? Отец мой!
АМНЕРИС, РАДАМЕС, РАМФИС, ЦАРЬ, НАРОД И ЖРЕЦЫ
Отец ей!
АМНЕРИС
Он в нашей власти!
АИДА
(обнимая отца)
Ты, ты в плену?
АМОНАСРО
(к Аиде; тихо)
Не предавай!
ЦАРЬ
(к Амонасро)
Скажи мне, кто ты, скажи!?.
АМОНАСРО
Отец ей… Сражался я… Нас победили…
Смерти я искал.
(показывая на свои одежды)
Видишь эти одежды простые:
воин я, за отчизну сражался,
но судьба нам, увы, изменила,
предала нас на смерть и позор.
Никогда не забуду, что видел:
предо мною лежал царь убитый.
Если верность отчизне - преступленье,
мы ждём смерти, мы стоим её!
(к Царю; умоляя)
Но мы верим: твой суд справедливый
не осудит напрасно несчастных.
Нам сегодня судьба изменила,
но завтра может и тебе изменить.
АИДА
Но мы верим: твой суд справедливый
не осудит напрасно несчастных.
Нам сегодня судьба изменила,
но завтра может и тебе изменить.
РАБЫНИ И ПЛЕННИКИ
Мы наказаны строго богами,
дай нам милость и сжалься над нами!
Пусть судьба вас избавит от муки,
что пришлось нам в бою испытать!
АМОНАСРО
Но завтра может и тебе изменить.
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Царь, не слушай мольбы их коварной,
нет пощады жестоким злодеям!
АИДА, РАБЫНИ И ПЛЕННИКИ
О царь!
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Наши боги желают их смерти,
пусть исполнится их приговор.
АИДА, РАБЫНИ И ПЛЕННИКИ
Прости! Прости!
АИДА
Но царь, ты царь справедливый,
волей властной ты не осудишь несчастных…
Пощади, молю я!
Нам судьба изменила, но, быть может,
завтра судьба изменит тебе.
Но ты - царь, и твой суд справедливый
не осудит напрасно несчастных.
Нам сегодня судьба изменила,
но завтра может и тебе изменить.
АМНЕРИС
(про себя)
Что за взгляды на неё бросает,
что за пламя в их лицах пылает!
Что за взгляды Аиде бросает,
что за пламя в их лицах пылает!
Я одна лишь так обидно забыта…
Жажда мести сжигает мне кровь,
жажда мести сердце мне сожгла.
Месть, зову тебя!
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Казни их! Казни их!
Мольбы их коварной ты не слушай!
Пусть свершится богов приговор!
Царь, не слушай мольбы их,
нет прощенья злодеям! Смерть им!
Наши боги желают их смерти,
пусть исполнится грозный их приговор!
Истреби, истреби, уничтожь их!
Наши боги желают их смерти!
Пусть исполнится их приговор!
РАДАМЕС
(про себя; глядя на Аиду)
Та печаль, что лицо отражает,
украшает её ещё больше;
эти слёзы из глаз драгоценных
взволновали невольно меня,
эти слёзы из глаз дорогих
взволновали в душе всю любовь.
(к Царю)
Царь, ты клятву дал мне,
клялся богами, клялся короной
исполнить всё, что я желаю…
ЦАРЬ
Клялся!
РАДАМЕС
Вот просьба:
прошу всем эфиопским пленникам
жизнь и свободу возвратить.
АМНЕРИС
(про себя)
Но всем ли?
ЖРЕЦЫ
Смерть, гибель всем врагам страны родной!
НАРОД
Прощенье всем несчастным!
РАМФИС
Внемли мне, царь!
(к Радамесу)
Ты тоже, храбрый герой,
послушай совет рассудка.
(указывает на пленных)
Эти люди нам враждебны,
мщеньем их сердца горят.
Лишь вернём мы им свободу,
вновь оружье все возьмут.
РАДАМЕС
Смерть Амонасро, героя их,
убила все их надежды.
РАМФИС
Так пусть залогом и мира, и покоя
оставят с отцом Аиду.
ЦАРЬ
Совет твой принимаю. Мы этим сохраним
и мир, и нашу безопасность.
Радамес! Египту ты дал победу,
пусть рука Амнерис будет наградой,
станешь Египтом ты править, когда покину мир.
АМНЕРИС
(про себя)
Злая рабыня, как ты теперь
мою любовь похитишь?!
ЦАРЬ И НАРОД
Слава Египту и богам!
Наша они защита.
Чело героя лавром
украсьте и цветами.
Венца славы достоин он!
РАБЫНИ И ПЛЕННИКИ
Слава Египту и царю!
Он снял неволи цепи
и возвратил свободу нам,
и возвратил свободу нам,
родину возвратил!
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Гимны возносим мы богам,
наша они защита;
мы все их молим ниспослать
помощь стране родной!
АИДА
(про себя)
Мои надежды не сбылись!
Ему почёт и царство,
а мне одна тоска осталась
истерзанной любви.
РАДАМЕС
(про себя)
Богов немилость грозная
меня сразила, как громом.
Моя Аида милая,
она всего, всего дороже мне.
АМНЕРИС
(про себя)
Ах, счастье улыбнулось мне,
мне торжество досталось,
и грёзы нежной страсти
волнуют сердце мне!
ЦАРЬ И НАРОД
Слава! Великий бог! Слава!
РАМФИС
Её мы молим дать нам защиту,
помощь стране родной.
АМОНАСРО
Для нас настанет время,
когда за честь отчизны
мы все восстанем грозно
и отомстим врагам.
РАДАМЕС
Богов немилость грозная!
Чем, чем я заслужил её?
Богов немилость грозная
меня сразила громом.
Моя Аида, радость,
она всего, всего дороже мне.
АМНЕРИС
Мои надежды все сбылись,
восторги моей любви!
Мне счастье улыбнулось,
мне торжество досталось,
и грёзы нежной страсти, и восторг
волнуют сердце мне.
Мечта любви волнует сердце мне.
О радость, мечта любви!
ЦАРЬ И НАРОД
Слава Египту! Слава всем богам!
Наша они защита!
Венки сплетайте славы,
гордись ими, гордись, герой!
Сплетайте лавры славы
чело героя украшать!
АМОНАСРО
Смелей! Мужайся!
Для нас настанет время,
все мы за честь отчизны
восстанем, беспощадно
нашим врагам отомстим.
Близко мщенье! Восстанем грозно
и отомстим за всё врагу!
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Гимны возносим всем богам,
наша они защита.
Богов мы молим ниспослать
помощь стране родной.
АИДА
А мне лишь слёзы и печаль,
одна печаль.
Мои надежды не сбылись,
ему почёт и царство,
а мне печаль одна,
печаль истерзанной любви.
РАБЫНИ И ПЛЕННИКИ
Слава Египту и царю,
он снял неволи цепи
и возвратил свободу нам,
родину возвратил.