Действие третье
(Берег Нила. Гранитные утёсы, между которыми растут пальмы. Наверху, на скалах, за листвой, наполовину виден храм Изиды. Звёздная ночь. Светит луна.)
ЖРЕЦЫ И ЖРИЦЫ
(в храме)
Матерь бессмертная богов,
ты наша мать святая,
ты пробуди в сердцах у нас
чистый порыв любви.
Мы молим, мы молим тебя.
Мы молим, о богиня, матерь святой любви,
мы молим тебя, мы молим тебя.
(К берегу пристаёт лодка, из неё выходят Амнерис, Рамфис, несколько женщин, покрытых густыми вуалями, и стража.)
РАМФИС
(к Амнерис)
В храме святой Изиды
ты накануне брака должна
испросить благословенья богини.
Изида знает всё и в сердце читает.
Все тайны мира ей открыты.
Моли богиню.
АМНЕРИС
Да, я помолюсь, чтоб Радамес
мне сердце отдал своё взамен любви,
что я ему посвящаю.
РАМФИС
Идём же, до рассвета
я в храме с тобой пробуду.
(Все входят в храм.)
ЖРЕЦЫ И ЖРИЦЫ
(в храме)
Молим, молим, мы молим тебя,
мы молим, о богиня, матерь святой любви,
мы молим тебя, мы молим тебя.
(Появляется Аида.)
АИДА
Здесь Радамеса жду…
Что он мне скажет? Мне страшно!
О, если здесь Радамес навсегда со мной простится,
тогда Нил могилой будет мне,
он даст покой мне…
Там я, быть может,
горю найду забвенье.
О край родимый мой,
тебя мне не видать!
Увы! Тебя мне не видать!
Небо лазурное и воздух чистый,
милого детства картины вижу я.
Там взор ласкают воды волны хрустальной…
В пальмовых рощах птицы весь день поют!
О край родимый, мой край дорогой,
мне тебя вновь не видать!
О милый край, страна родная,
тебя мне не видать!
Прощай! Мой край, прощай навек!
В тихих долинах там приют отрадный,
там всё мой взор ласкает красотой.
Ты исчезнешь, сон чудный и волшебный,
о край родимый, мне не видать тебя!
Мне не видать тебя, мой край родной!
О край родной, прощай, навек прощай!
(Обернувшись, видит входящего Амонасро.)
Небо! Отец мой!
АМОНАСРО
К тебе по делу важному пришёл я.
Я всё знаю, всё вижу:
любим тобой их вождь Радамес,
тебя он тоже любит.
Соперница твоя – дочь фараона.
Род презренный, ненавистный, он нас погубит!
АИДА
И я во власти их!.. Я, дочь Амонасро!
АМОНАСРО
Ты во власти их!.. Нет, если хочешь,
то соперницу скоро ты погубишь.
Отчизна, престол наш, любовь -
всё к нам вернётся.
Возвратимся мы скоро в край родимый,
увидим снова мы храм наш золотой.
АИДА
(восторженно)
Возвратимся мы скоро в край родимый,
увидим снова мы храм наш золотой!
АМОНАСРО
Подругой верной будешь Радамеса,
познаешь счастье пламенной любви.
АИДА
Один лишь день такого наслажденья,
один бы час восторга мне,
потом готова хоть на смерть!
АМОНАСРО
Вспомни, вспомни, как враг неумолимый
безбожно глумился над родиной твоей,
кровь лилась, как поток неудержимый,
наших старцев, детей и матерей.
АИДА
Я не забыла дни те роковые,
помню все муки, что сносила я.
Ниспошлите, о боги, светлых дней нам счастье!
АМОНАСРО
Запомни: всё в твоей власти!
АИДА
Светлых дней нам счастье!
Когда ж блеснёт нам светлый луч зари?
АМОНАСРО
Народ наш снова взялся за оружье,
и готово всё; победа наша!
Нам лишь узнать осталось,
по какому пути враги пойдут…
АИДА
Узнать кто это может? Скажи.
АМОНАСРО
Сама ты!
АИДА
Боги!
АМОНАСРО
Знаю я, ждёшь Радамеса…
Им любима…
Он начальник египтян…
Понятно?
АИДА
О ужас! Какой совет даёшь!
Нет, нет, отец!
АМОНАСРО
Вставайте, враги, и смелей нападайте,
разите, губите мечом и огнём.
Пощады не знайте, народ истребляйте,
границы открыты, и путь вам знаком.
АИДА
Сжалься, отец мой!
АМОНАСРО
(отталкивая её)
Не дочь ты мне больше!
АИДА
Отец, прости меня!
АМОНАСРО
Видишь, как льётся кровь братьев,
видишь, как гибнет край наш?
Видишь, встают их тени там,
грозно зовут к отмщенью,
слышишь упрёк ужасный:
"Ты сгубила край родной"?
АИДА
Отец, молю! Прости меня!
АМОНАСРО
Видишь грозный призрак ты?
Страшны его объятья,
шлёт он врагу проклятья!
АИДА
Ах! Боги! Ах!..
АМОНАСРО
Видишь, он близ тебя…
В нём узнаю родную мать…
Проклята ею!
АИДА
(в ужасе)
О нет, о нет, отец, молю, отец,
молю, прости меня!
АМОНАСРО
Не дочь мне больше!
Ты фараона раба презренная!..
АИДА
Ах, прости, отец, прости…
Знай же! Их рабою больше не буду!
Не проклинай же ты дочь родную;
тебя достойной хочу остаться, отчизне милой
готова в дар я жизнь принести.
АМОНАСРО
Вспомни, что твой народ ждёт избавленья,
да, ты одна, ты одна ведь
можешь наш край спасти.
АИДА
Тебе готова жизнь я отдать,
край родимый мой!
Но как страдаю я!..
АМОНАСРО
(увидев приближающегося Радамеса)
Молчанье… он близко… там… спрячусь я.
(Прячется за пальмами. Подходит Радамес.)
РАДАМЕС
Опять с тобой, дорогая Аида!
АИДА
Напрасна встреча… всему конец.
РАДАМЕС
К тебе стремился я всей душою!
АИДА
Тебя там в храме ждёт
любовь другой, супруг Амнерис!
РАДАМЕС
Что слышу я? В тебе, Аида, счастье моё!
Лишь ты одна моим сердцем владеешь!
АИДА
Себя ты ложью не запятнай!
Был бы герой мне вероломный жалок…
РАДАМЕС
Ужель любви не веришь, Аида?
АИДА
Но устоишь ли ты против Амнерис прекрасной,
приказа царя и желанья народа,
против жрецов негодованья?
РАДАМЕС
Слушай, Аида.
В порыве мщенья грозною силой
вся Эфиопия вновь восстанет.
Враги вступили уж в долину Нила.
Войско египтян кто ж поведёт?
В Мемфис с победой мы возвратимся,
пред фараоном встану с мольбой.
Победе славной будешь наградой,
тебя своей назову с отрадой.
Победе славной будешь наградой,
счастье узнаем тогда с тобой.
АИДА
Страшит меня Амнерис,
и месть, и гнев её.
Она сразит нас всех, сразит беспощадно;
погибну я, отец мой тоже.
О горе!..
РАДАМЕС
Я вам защитник.
АИДА
О нет! Ты здесь бессилен.
Но… если любишь, то ещё знаю путь к спасенью я…
РАДАМЕС
Знаешь?
АИДА
Бежать…
РАДАМЕС
О боги!
АИДА
Бежим, покинем этот край, покинем берег Нила.
Верь, мы отчизну новую найдём с тобой, милый.
Там, в тёмной роще пальмовой,
встретим мы час заката,
там сладким ароматом
цветы нас опьянят…
Останусь я навек.
РАДАМЕС
В стране чужой я должен
искать любви приют,
навек отчизну бросить,
наших забыть богов.
Забыть тот край, где слава
впервые мне блеснула,
где твой небесный взор
счастье любви открыл…
АИДА
Там, в тёмной роще пальмовой,
встретим мы час заката,
там сладким ароматом
цветы нас опьянят.
С тобою там, о милый мой,
останусь я навек.
РАДАМЕС
Здесь мне твой взор небесный
счастье любви открыл.
Как всё забыть?
Здесь твой взор небесный
счастье любви открыл.
Навек отчизну бросить,
забыть своих богов!..
АИДА
Покинем мы Египет твой,
покинем берег Нила,
в моей отчизне милой
счастье найдём с тобой.
Мы будем там молиться
родным моим богам.
Ждёт счастье там!
РАДАМЕС
В стране чужой я должен
искать любви приют,
навек отчизну бросить,
забыть своих богов?..
(колеблясь)
Аида!..
АИДА
Ты не любишь… Прочь!
РАДАМЕС
Не веришь…
АИДА
Прочь!..
РАДАМЕС
Клянусь, никто не сможет
страстно так, всей душой
любить, как я люблю!
АИДА
Прочь! Прочь!
Тебя там ждёт Амнерис!
РАДАМЕС
Нет, я твой!
АИДА
Тебе не верю.
На казнь предать ты хочешь
меня, отца, - что ж медлишь?
РАДАМЕС
(со страстной решимостью)
О нет! Бежим мы!
Чтоб счастливой быть могла ты,
в край чужой уйду с тобой!
Будет нам любовь наградой,
путеводною звездой.
Мы увидим другое небо,
страны твоей очарованье.
Звёзд алмазное сиянье
новый путь наш озарит.
АИДА И РАДАМЕС
Так бежим скорей отсюда,
бросим край страданий наших,
ведь любовь нас призывает,
нас в далёкий путь любовь поведёт.
АИДА
Скажи мне, где идти нам,
чтоб не встретить армию египтян?
РАДАМЕС
Я избрал для войска путь,
что врагам неизвестен.
Этот путь свободен до завтра.
АИДА
Но где же он?
РАДАМЕС
В ущельях Напата.
АМОНАСРО
(выходя из укрытия)
А, Напата ущелье!
Там завтра будут наши!
РАДАМЕС
Кто нас подслушал?
АМОНАСРО
Отец Аиды, эфиопский царь.
РАДАМЕС
(с большим волнением, удивлённо)
Ты!.. Амонасро!.. Ты!.. Сам царь?
Боги! Возможно ль? Нет, это ложь…
Это ложь… это ложь…
Нет, нет, не может быть! Нет!
(с ужасом)
Что же я сделал, безумец?..
АИДА
Приди в себя и выслушай,
моей любви доверься!
АМОНАСРО
Тебе любовь Аиды
готовит царский трон.
РАДАМЕС
Себя я опозорил,
отчизне изменил я,
любя тебя, несчастный,
забыл отчизну я.
АИДА
Утешься!
АМОНАСРО
О нет, ты не виновен, ты не предатель,
судьба, сама судьба того желала!
Нет, не виновен ты!
АИДА
О нет, о нет, утешься…
РАДАМЕС
Себя я опозорил,
отчизне изменил я,
любя тебя, несчастный,
я предал отчизну свою.
АМОНАСРО
Ждут нас там слуги верные,
к Нилу бежим скорее,
сердца исполнятся все желанья,
вас там блаженство ждёт.
Быстро время мчится…
АМНЕРИС
(выходя из храма)
О, изменник!..
АИДА
Погибло всё!
АМОНАСРО
Гибель нам она приносит!
(Бросается на Амнерис с кинжалом.)
Смерть ей!..
РАДАМЕС
Опомнись, безумец!
АМОНАСРО
Проклятье!
РАМФИС
(выходя из храма)
Стража, сюда!
РАДАМЕС
(к Аиде и Амонасро)
Скройтесь!.. Бегите!..
АМОНАСРО
(увлекая за собой Аиду)
Дочь моя, за мною!
РАМФИС
(к страже)
Вслед за ними!
РАДАМЕС
(к Рамфису)
Жрец великий, я пленник твой!