Картина вторая
(Наверху - храм Вулкана, внизу - подземелье.)
РАДАМЕС
(в подземелье)
Закрылся камень роковой надо мною,
и вот моя могила!
Дневного света мне уж не видать…
Мне не видать Аиды!
Аида, где ты теперь?
О, если б ты могла жить счастливой
и не узнать о том, что сталось со мной!
Я слышу стон… привиденье… или мечта…
Нет, существо живое!
(Появляется Аида.)
Ты! Аида!..
АИДА
О, милый!
РАДАМЕС
(в полном отчаянии)
Ты!.. В этой могиле!
АИДА
(грустно)
Твою мне участь сердце подсказало:
в могилу эту, что тебя закрыла,
проникнула я тайно…
И здесь, далёко от людского взора
вместе с тобою умереть хочу я.
РАДАМЕС
Погибнуть в такие годы!
Погибнуть, вины не зная…
Ты умереть желаешь во цвете лет,
во цвете сил, а жизнь прекрасна!
И смертных мук страшнее мне сознанье,
что я виновник всех твоих страданий!
Смерть пощадить должна тебя,
любви созданье!
АИДА
(мечтательно)
Видишь, открылись небеса,
и звёзды засияли!
Ты слышишь, чьи-то голоса
зовут нас к светлой дали.
Блеснуло солнце, ночь прошла,
забыты дни печали.
Ты слышишь в роще пенье птиц?
Нас ждёт с тобой любовь,
нас ждёт любви блаженство,
счастье без границ!
ЖРЕЦЫ
(в храме)
Всесильный великий бог,
вселенной животворный дух!
ЖРЕЦЫ И ЖРИЦЫ
(в храме)
А! Ты снизойди к нам,
снизойди, снизойди!
АИДА
Слышишь пенье?
РАДАМЕС
Это танец жриц священный…
АИДА
Поют нам гимн погребальный.
РАДАМЕС
(Пробует сдвинуть камень над входом в подземелье.)
Руки мои бессильны
этот огромный камень прочь отодвинуть…
АИДА
Увы! Скоро всё кончится для нас на земле…
РАДАМЕС
(с горестной покорностью)
Ты правду сказала…
АИДА
Прощай, земля, где мы так долго страдали.
Теперь разлука больше нам не страшна,
соединим мы навеки сердца.
Как далеки от нас земные печали!
Летим туда, где счастью нет конца.
Навек прости ты!
РАДАМЕС
Прощай, земля, где мы так долго страдали.
Теперь разлука больше нам не страшна,
соединим мы навеки сердца.
Как далеки от нас земные печали!
Летим туда, где счастью нет конца.
АИДА
Навек прости ты!
Сияет небо…
Туда, туда…
Летим туда,
где счастью нет конца.
ЖРИЦЫ И ЖРЕЦЫ
(в храме)
Всесильный бог, ты снизойди,
тебя зовём, снизойди, снизойди!
АИДА И РАДАМЕС
Ах, сияет небо нам!
(Амнерис в траурной одежде появляется в храме и простирается над камнем, закрывающим подземелье.)
Прощай, земля, где мы так долго страдали.
Теперь разлука больше нам не страшна,
соединим мы навеки сердца.
Как далеки от нас земные печали!
Летим туда, где счастью нет конца,
летим туда, где светлой жизни нет конца…
АМНЕРИС
Молю вас, боги,
ему пошлите своё прощенье,
дайте ему в небесах покой!
ЖРИЦЫ И ЖРЕЦЫ
Ты снизойди, великий бог!
(Аида падает в объятия Радамеса и умирает.)
АМНЕРИС
Молю вас, боги… молю вас, боги…
Сжальтесь, сжальтесь, боги!..
ЖРИЦЫ И ЖРЕЦЫ
Великий бог!