Действие четвёртое картина первая
(Зал в царском дворце. Амнерис одна.)
АМНЕРИС
Ненавистная соперница исчезла.
Жрецы готовят Радамесу страшный приговор за измену…
Но изменник он или нет?
Он й открыл похода нашего тайну,
чтоб убежать отсюда вместе с нею.
Все они преступны, так смерть им, так смерть им!
Ах, что сказала?..
Люблю его безумно, да, люблю.
И та любовь во мне до гроба сохранится.
Если б меня любил он!
Спасти должна я… но как же?
(решительно)
Смелее!
Стража! Привести Радамеса!
(Стража вводит Радамеса.)
Там собрались все жрецы, участь твою решают.
Ты можешь оправдать себя, и судьи оправдают;
ты можешь уничтожить тяжкое обвиненье.
И вестницей свободы,
и вестницей свободы и жизни буду я.
РАДАМЕС
О нет, жрецы, не слышать вам
защиты недостойной;
пред богом и людьми клянусь:
изменником я не был!
Уста мои виновны –
то грех большой, я знаю.
Но делом я не грешен,
но делом я не грешен,
и честь моя со мной.
АМНЕРИС
Скорее оправдай себя.
РАДАМЕС
Нет!
АМНЕРИС
Ты умрёшь!
РАДАМЕС
Но что мне в жизни? Всё погибло:
любовь моя и слава,
как дым, всё вдруг исчезло.
Одно желанье – смерть!
АМНЕРИС
Несчастный!
Нет, ты должен жить!
Я любовью заклинаю,
ведь смерть твоя убьёт мою любовь,
меня погубит.
Люблю я и так страдаю,
я плачу, не знаю счастья…
(величественно)
Отчизну, и трон мой, и царство, и жизнь -
всё за любовь твою отдам,
за любовь отдам!
РАДАМЕС
О нет, я за неё, за неё готов погибнуть,
да, за неё я жизнь свою, жизнь свою отдам!
АМНЕРИС
Молчи о ней!
РАДАМЕС
Меня ждёт бесчестье, зачем же жить мне?
Счастья меня лишила, с Аидой разлучила,
смерть ей сулила…
Ты хочешь подарить мне жизнь?
АМНЕРИС
О, не виновна в этом я!
Знай, жива Аида.
РАДАМЕС
Боги!
АМНЕРИС
Но пал в борьбе отец её,
когда они бежали;
знаю, он умер…
РАДАМЕС
Что с нею?
АМНЕРИС
Скрылась, но где - никто не знает.
РАДАМЕС
О боги, вы пощадили, спасли Аиду.
Дайте ей счастье, дайте покой,
а я умру!
АМНЕРИС
Тебя спасу я,
только клятву дай её забыть.
РАДАМЕС
Не в силах!
АМНЕРИС
Забыть навеки Аиду… и будешь жить!
РАДАМЕС
Не в силах!
АМНЕРИС
Ещё есть время, забудь Аиду!
РАДАМЕС
Напрасно!
АМНЕРИС
Так ты умрёшь, безумец!
РАДАМЕС
Я умереть готов.
АМНЕРИС
Не спасёшься ты от смерти,
не избегнешь ты мученья.
Пренебрёг моей любовью,
в ярость ты привёл меня.
Мщенью ты богов подвергся -
отомстят они тебе за всё!
РАДАМЕС
В этой смерти лишь блаженство!
За любовь я умираю,
силы вновь даст мне сознанье,
что умираю за любовь.
Смерти желаю, готов на смерть.
Гнев людской уж мне не страшен,
но страшна любовь твоя!
АМНЕРИС
Ах! Нет спасенья!
Мщенью ты богов подвергся -
отомстят они тебе за всё!
Мщенье, мщенье, только мщенье!
Пусть отомстит судьба тебе.
(Амнерис в отчаянии закрывает лицо руками. Стража уводит Радамеса.)
Увы, я так страдаю! Кто даст спасенье?
Палачам на мученье его я предала…
О, проклинаю, проклинаю ревность!
Она сгубила того,
кто сердцу был всего дороже.
(Мимо проходят жрецы и входят в подземелье.)
Вот роковые люди, без сердца,
несут весть о смерти…
О, словно призраки, они ужасны…
Как могла я решиться свою любовь предать?
Погибнет… любимый… я сама…
Я его на мученья предала сама!..
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
(в подземелье)
О дух богов, сойди к нам, милосердный,
и светом правды озари, всесильный,
ты правосудье возвести, всё открой нам.
АМНЕРИС
О боги, сжальтесь над моей любовью,
ему спасенье дайте, вас молю я!
Я страдаю, ужасна скорбь души моей!
(Проходит Радамес, сопровождаемый стражей, и входит в подземелье.)
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
(в подземелье)
О бог всесильный!
АМНЕРИС
Кто даст спасенье?
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
(в подземелье)
Мы к тебе взываем!
АМНЕРИС
Кто даст спасенье?
Лишаюсь я сил, увы, увы,
лишаюсь я сил…
РАМФИС
(в подземелье)
Радамес!.. Радамес!.. Радамес!..
Ты посмел открыть тайны
твоей отчизны врагам презренным.
Ответ нам дай!
ЖРЕЦЫ
(в подземелье)
Ответ нам дай!
РАМФИС
(в подземелье)
Он безмолвен!
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
(в подземелье)
Изменил!
АМНЕРИС
Боги, сжальтесь, дайте спасенье,
молю я вас, молю я вас!
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
(в подземелье)
Радамес, вот судьба как решила:
ты виновен; изменнику смерть!
Над живым мы закроем могилу,
над живым мы закроем могилу,
где богов оскорблённый алтарь.
АМНЕРИС
Как!? Живого в могилу!?
О злодеи, жажда крови - один ваш закон;
боги вам отомстят за него!
(Рамфис и жрецы выходят из подземелья.)
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Изменил! Изменил! Изменил!
АМНЕРИС
(с ожесточением, бросаясь к жрецам)
Преступленье, жрецы, вы свершили,
словно тигры, вы все кровожадны,
без вины вы жестоко осудили,
вами правый поруган закон.
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Он изменил, - умрёт!
АМНЕРИС
Тот герой, кого ты убиваешь,
был любим мной, и ты это знаешь.
Пусть разбитого сердца проклятья
с кровью жертвы падут на тебя!
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Он изменил, - умрёт!
АМНЕРИС
Без вины вы жестоко осудили его,
оскорбляя богов милосердный закон.
О нет, не изменял никогда,
о нет, не мог он изменить,
молю я вас его простить!
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Умрёт! Изменник он! Умрёт!
Он изменил! Умрёт!
(удаляясь)
Изменил! Изменил! Изменил!
АМНЕРИС
Палачи вы, проклинаю я вас!
Правосудье небес воздаст за меня!
Проклинаю я вас!