Способы словообразования тривиальных наименований

Тривиальные наименования представляют собою производные слова; в качестве мотивирующей основы часто выступают систематические наименования химических соединений, а также источники их получения (растительное сырье и т.д.). Так, лекарственный препаратVinisolum(аэрозоль) получил свое тривиальное наименование от содержащегося в нем винилина, а наименованиеAdonisidumпроизошло от названия растительного сырья – травы горицвета весеннего [Adonis vernalis].

Например:	систематическое наименование		тривиальное наименование
d,l-Фенил-2-аминопропана сульфат		-	Pheniaminum
1—Бензоил-5-этил-фенобарбитуровая кислота		-	Benzobarbiralum

Primus sapientiae gradus est falsa intellegere

Первая ступень мудрости – это понимание ложного

Словообразовательные модели

1. Аббревиция (сокращение)– создание сложносокращенных слов путем комбинации словесных отрезков, произвольно выделенных из производящих основ. Так тривиальное наименование таблеток “Ascophenum” получено от наименований составляющих:

Acidum salicylicum (Аspirinum) + Coffeinum + Phenacetinum = Ascophenum

2. Суффиксация – наименования индивидуальных веществ образуются, главным образом, путем прибавления суффикса-in-к производящей основе:

Например:
Coffe	+	-in-(um)	=	Soffeinum, i n
Strychn(os)	+	-in-(um)	=	Strychninum

NB: 1. Как правило, тривиальные наименования лекарственных веществ являются существительнымиII скл., nс окончанием–um.

2. Тривиальные наименования комбинированных лекарственных средств являются несогласованными приложениями к наименованию лекарственной формы. Несогласованными они являются потому, что наименование лекарственной формы принимает падежную форму, продиктованную контекстом, а наименование комбинированного лекарственного средства всегдаупотребляется вNom.Sing, и заключенов кавычки.

Например:
Tabulettae	“Citramonum”	-	таблетки «Цитрамон»
Unguentum	“Viprosalum”	-	мазь «Випросал»
Suppositoria	“Anaesthesolum”	-	свечи «Анестезол»

Частотные отрезки в тривиальных наименованиях

Отрезки (элементы), произвольно выделяемые из состава производящих основ (систематических наименований), называются частотными отрезками.

Часто под частотными отрезками понимаются и терминожлементы, известные из курса анатомической и клинической терминологии , причем это могут быть элементы слов как латинского, так и греческого происхождения.

Частотные отрезкивесьма условно и приблизительно отражают информацию:

• о химическом составе препарата;

• о растительном или животном сырье, из которого он получен;

• о его терапевтической направленности

• об отношении к фармакологической группе и т.д.

E fructu arbor cognoscitur – По плоду узнается дерево