Лабораторна робота № 4 Машинний переклад

Мета лабораторної роботи: набути практичних навичок машинного перекладу технічних текстів; вивчити функціональні можливості і прийоми перекладу за допомогою сучасних спеціалізованих програм-перекладачів.

Глава 2 техническая характеристика автомобиля технічна характеристика автомобіля

Модель автомобиля Модель автомобіля	ГАЗ-33021 ГАЗ-33021		ГАЗ-33023 ГАЗ-33023
	2.1. 2.1. Общие данные Загальні дані
Тип автомобиляТип автомобіля		С грузовой платформойЗ вантажною платформою
Полная масса, кгПовна маса, кг		35003500
Масса снаряженного автомобиля, кгМаса спорядженого автомобіля, кг	18501850		20502050
База, ммБаза, мм		29002900
Габаритные размеры, мм:Габаритні розміри, мм:
длинадовжина		54705470
ширинаширина		21002100
высота (по кабине)висота (по кабіні)	21202120		22702270
Колея передних колесКолія передніх коліс		17001700
Колея задних колес (между серединамиКолія задніх коліс (між серединами		15601560
сдвоенных шин), ммздвоєних шин), мм
Дорожный просвет (под картером заднегоДорожній просвіт (під картером заднього		170170	.1.1
моста при полной массе),моста при повній масі),мммм
Минимальный радиус поворота по колееМінімальний радіус повороту по колії		5.55.5
наружною переднего колеса, мзовнішньою переднього колеса, м
Максимальная скорость автомобиля наМаксимальна швидкість автомобіля на		115115
горизонтальном участке ровного шоссе, км/чгоризонтальній ділянці рівного шосе, км / год
Расход* топлива по ГОСТ 20306-90 приВитрата * палива по ГОСТ 20306-90 при
движении с постоянной скоростью, л/100км: русі з постійною швидкістю, л/100км:
60 км/ч 60 км / год		1111
80 км/ч80 км / год		1515
Углы свеса (с нагрузкой), град.:Кути звісу (з навантаженням), град.:
переднийпередній		2424
заднийзадній		2424
Максимальный польем, преодолеваемыйМаксимальний підйом, який може здолати		2626
автомобилем с полной нагрузкой, %автомобіль з повним навантаженням,%
Погрузочная высота фургона, ммНавантажувальна висота фургона, мм		10001000

* ОАО*ВАТ«ГАЗ»«ГАЗ»неНЕустанавливаетвстановлюєэксплуатационныеексплуатаційнінормынормирасходавитратитоплива . Расходпалива. Витрататопливапаливаприприпроведениипроведенніиспывипробуванняавтомобілів( с(Зполнойповноюнагрузкой ) понавантаженням) подорогамдорогахНижегородскойНижегородськоїобластиобластісоставляет : летомстановить: влітку- 16-18 л /100 км ; зимой- 16-18л/ 100км; взимку- 18-20 л /100 км .- 18-20л/ 100 км.

ТЕХНІЧНА ХАРАКТЕРИСТИКА АВТОМОБІЛЯ

2.2. 2.2. Двигатель и его систем Двигун і його систем			1Ы 1И
Модель Модель	змз- ЗМЗ- 40250* | 40250 * |	ЗМЗ- 40260* ЗМЗ-40260 *		УМЗ- 4215С* УМЗ-4215С *	УМЗ- 42150* УМЗ-42150 *
Тип Тип		4-тактный, карбюраторный, бензиновый 4-тактний, карбюраторний, бензиновий
Количество цилиндров и их расположение Кількість циліндрів та їх розташування			4-рядное 4-рядне
Диаметр цилиндра и ход поршня, мм Діаметр циліндра і хід поршня, мм	92x92 92x92			100 х 92 100 х 92
Рабочий объем цилиндров, л Робочий об'єм циліндрів, л	2,445 2,445			2.89 2.89
Степень сжатия Ступінь стиснення	6,7 6,7	8,2 8,2		8,2 8,2	7.0 7.0
Номинальная мощность, кВт (л. c .): Номінальна потужність, кВт (к.с. c.):
брутто брутто	66,2 (90) 66,2 (90)	73.5 (100) 73.5 (100)		80,9. 80,9. (110) (110)	76,0 (103) 76,0 (103)
нетто нетто	56,1 (76) 56,1 (76)	63,4 <86) 63,4 <86)		70,5 (96) 70,5 (96)	65,4 (89) 65,4 (89)
Максимальный крутящий момент Нм (кгс-м): Максимальний крутний момент Нм (кгс-м):
брутто брутто	173 (17,6) 173 (17,6)	182 (18.6) 182 (18.6)		216 (22) 216 (22)	206 (21) 206 (21)
нетто нетто	164 (16.7) 164 (16.7)	172 (17,5) 172 (17,5)		206 (21) 206 (21)	196 (20) 196 (20)
при частоте вращения коленчатого вала, об/мин при частоті обертання колінчастого валу, об / хв.	2400-2600 2400-2600			2200 2200	-2500 -2500
Частота вращения коленчатого вала в режиме холостого хода, об/мин: Частота обертання колінчастого вала в режимі холостого ходу, об / хв.:
минимальная (п т1пж> ) мінімальна (п т1пж>)	600±50 600 ± 50			750±50 750 ± 50
повышенная (п_) підвищена (п)	2700±50 2700 ± 50			2400±50 2400 ± 50
Марка бензина Марка бензину	А-76 А-76	АИ-93, А-92 АІ-93, А-92		АИ-93, А-92 АІ-93, А-92	А-76 А-76
Порядок работы цилиндров Порядок роботи циліндрів			1-2-4-3 1-2-4-3
Направление вращения коленчатого вала (наблюдая со стороны вентилятора) Напрямок обертання колінчастого валу (спостерігаючи з боку вентилятора)			Правое Праве
Система питания Система харчування	С подогревом рабочей смеси выхлопными З підігрівом робочої суміші вихлопними			С подогревом рабочей смеси выхлопными З підігрівом робочої суміші вихлопними
	газ; газ;	1МИ 1МІ		газами газами
карбюратор карбюратор	К-151С или К- 151 К-151с або К-151			К- К-	151Т 151Т
воздушный фильтр повітряний фільтр		Сухой, с картонным фильтрующим элементом Сухий, з картонним фільтруючим елементом
Система смазки Система мастила	Комбинированная, под давлением и разбрызгиванием Комбінована, під тиском і розбризкуванням
Система охлаждения Система охолодження	Жидкостная, закрытая с принудительной циркуляцией жидкости Рідинна, закрита з примусовою циркуляцією рідини
	2.3. 2.3. Трансмиссия Трансмісія
Сцепление Зчеплення	Однодисковое. Однодискове, сухое с гидравлическим приводом выкл сухе з гідравлічним приводом вимикання				ючения
Коробка передач Коробка передач	Механическая, 5-ступенчатая с синхронизаторами на всех передачах переднего хода. Механічна, 5-ступінчаста з синхронізаторами на всіх передачах переднього ходу. Передаточные числа: 1 передача — 4,05; II — 2.34; III - 1,395; IV - 1,00: V -0,849 и задний ход - 3.51 Передавальні числа: 1 передача - 4,05; II - 2.34; III - 1,395; IV - 1,00: V -0,849 і задній хід - 3.51
Масса коробки передач, кг Маса коробки передач, кг			32 32
Карданная передача Карданна передача	Открытого типа И мест два вала и три карданных шарнира с игольчатыми подшипниками. Відкритого типу І місць два вали і три карданних шарніра з голчастими підшипниками. Снабжена промежуточной опорой Забезпечена проміжної опорою
Ведущий мост: Ведучий міст:
главная передача головна передача	Коническая, Конічна,		гипоидная, передаточное число — 5,125 гіпоїдна, передавальне число - 5,125
дифференциал диференціал		Конический, шестеренчатый Конічний, шестерний
полуоси півосі			Полностью разгруженные Повністю розвантажені
Масса заднего моста с тормозами и ступицами, кг Маса заднього моста з гальмами і маточинами, кг			146 146
2.4. 2.4. Ходовая часть Ходова частина
Колеса Колеса		Дисковые с неразборным ободом 51/ 2 j 16 Н2 Дискові з нерозбірним ободом 51/2 j 16 Н2
Шины Шини	Пневматические, радиальные, размером 175 R 16 С или 185/75 R 16 С Пневматичні, радіальні, розміром 175 R 16 С або 185/75 R 16 С
Установка передних колес: Установка передніх коліс:
угол развала колес кут розвалу коліс			1* 1 *
угол поперечного наклона шкворня кут поперечного нахилу шворня			8° 8 °
угол продольного наклона шкворня кут поздовжнього нахилу шворня			3"28'±30' 3 "28 '± 30'
схождение колес, мм сходження коліс, мм			0-3 0-3
Подвески: Підвіски:
передняя передня		Две продольные листовые рессоры Дві поздовжні листові ресори
задняя задня	Две продольные лис Два повздовжні листи		гговые рессоры с дополнительными рессорами ресори з додатковими ресорами
Амортизаторы Амортизатори	Гидравлические, телескопические двухстороннего действия. Гідравлічні, телескопічні двосторонньої дії. Установлены по два в передней и задней подвесках Встановлено по два в передній і задній підвісках

* Условный знак, заменяющий букву варианта комплектации двигателя * Умовний знак, що заміняє букву варіанти комплектації двигуна