Немецкий 189-235

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

II. Ersetzen Sie in Klammern stehende Wörter durch deutsche

Äguivalente.

1. ... (терапевтические животные) werden in Altenheimen, Kliniken und anderen Institutionen eingesetzt. 2. Jede ... (форма терапии), die Tiere in einen therapeutischen Prozess einbezieht, wird als «tiergestützt» beze ichnet. 3. ... (уход за мелкими домашними животными) machte den Pa tienten viel Freude. 4. Der amerikanische Psychotherapeut Boris Levinson

setzte Tiere wieder gezielt zur ...	psychisch kranker Menschen
ein. 5. Die Psychotherapeuten stellten	dass Tiere ... (положительное

и успокаивающее воздействие) auf psychisch kranke Menschen ausüben. 6. Die Tiere ... (оказались) als optimale Motivationstrainer. 7. Hundehal ter leben gesünder, als die täglich außer Haus gehen, sich dadurch reichli ch bewegen, ... (социальные контакты) zu anderen Menschen aufrechter halten und ... (ответственность) übernehmen, statt sie abzugeben. 8. Die Hilfe eines Tieres ist eng mit dem ... (неосознанной потребностью), der Arterhaltung und mit den ... (собственными шансами выживания) in Gruppe, Familie oder Umfeld verbunden.

SPRECHEN

I. Lesen Sie den Text und geben Sie den Inhalt des Textes kurz deutsch wieder.

DAS TESTAMENT

Als der berühmte Arzt Hufeland (1762–1836) dem Tode nahe war, äußerte er in Anwesenheit mehrerer Kollegen: «Meine Herren, wenn ich sterbe, lasse ich drei sehr bedeutende Ärzte zurück». Die Anwesenden bat en ihn sehr, sie zu nennen, denn jeder glaubte, dass er den Bevor zugten ist. «Die drei», sagte Hufeland lächelnd, «heißen Wasser, Gym nastik und Diät».

II. Bilden Sie Sätze nach dem Muster. Gebrauchen Sie dabei die

Angaben aus der Tabelle.

M u s t e r: 1. Zum Fernsehen verbraucht man 78 kcal.

2. Der Energieverbrauch beim Fernsehen beträgt 78 kcal.

1234567438	69 8 8 8 4 37 8
1234526247	897
2375 2 247	7
26247 7 6 7	9 7
247 7 6 7	7
! " 63247 7 6 7	97

•209•

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

	1 2 3 4 3 5 6 7 8 9 7 5
1234567438	69 8 8 8 4 37 8
1234256789 9 5 9	9
6 5 789	9
62 789	9
!"2 9	9
#788 $9 23 8 %89	9
#28&789	' 9
# 5 788 9	( 9
) 2 4789 *"4256 9	''9
+283"2 $9 2 7 "2 $91 8,78$9- 3%9	9

III. Rechnen Sie aus.*

100 g Pommes frites haben 290 kcal, 100 g Schokolade 520 kcal. Wenn Sie 30 Minuten Fußball spielen, können Sie ... g Pommes frites

essen.

Wenn Sie eine Stunde schnell Rad fahren, können Sie ... g Schokolade essen.

Überlegen Sie sich weitere Berechnungen.

IV. Lesen Sie das Gespräch in Rollen vor und nehmen Sie Stellung zum Problem der gesunden Ernährung.

GESPRÄCH

Reporter. Was tun Sie für Ihren Körper?

Junge Frau. Mir ist es ganz wichtig, dass ich mich fit fühle. Ich tue viel für meinen Körper. Sport steht bei mir an erster Stelle. Ich habe schon von klein an viel Sport gemacht.

Reporter. Was machen Sie denn so?

Junge Frau. Ach, zur Zeit gehe ich dreimal pro Woche zum Schwim men. Aber ich mache eigentlich alles gern: Rad fahren, Tennis spielen, joggen. Ich brauche viel Bewegung. Ohne Sport könnte ich mich unwohl fühlen.

Reporter. Wenn Sie so sportlich sind, ist Ihnen sicher auch eine ge sunde Ernährung wichtig.

Junge Frau. Ja, das stimmt. Ich trinke keinen Alkohol und esse wenig Fett. Vor allen Dingen esse ich schon lange kein Fleisch mehr. Mit 16 habe ich aufgehört, Fleisch zu essen.

Reporter. Essen Sie auch keinen Fisch?

Junge Frau. Nein, ich esse auch keinen Fisch. Aber das hat nicht nur mit Gesundheit zu tun. Es ist meine Überzeugung, dass man keine Tiere essen sollte.

•210•

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

Reporter. Sicher haben Sie noch nie eine Diät gemacht, oder? Junge Frau. Nein, mit meinem Gewicht habe ich keine Probleme. Eine

Diät habe ich noch nie gemacht. Alle reden immer nur vom Abnehmen, aber das ist nicht mein Thema. Wenn man Sport macht, wird man nicht dick.

Reporter. Ist das wirklich das einzige Rezept?

Junge Frau. Na ja, ich passe natürlich auf, dass ich nicht zu viel esse. Besonders abends. Ab 18.00 Uhr esse ich grundsätzlich nichts mehr.

V. Geben Sie einen Kommentar zu folgenden Redewendungen.

Bilden Sie Dialoge, wo man diese Redewendungen gebrauchen kann.*

1. Die Stirne kühl, die Füße warm, das	den reichsten Doktor
arm. 2. Gesundheit ist das höchste Gut. 3.	reich und gesund als
arm und krank.

VI. Diskutieren Sie über das Thema: Häufigste Fütterungsfehler beim Rind und deren Folgen. Mit Hilfe der Tabelle bilden Sie Sätze nach dem Muster.

M u s t e r: Rohfasermangel führt beim Rind zu Pansenazidose.

9 245 23 5	1234532678945
	32 5 536
	7 5 2 2
	2353 5 5
	5 9453 73 75 53 38 5 5
$7%57 23 5	574 3 4573 53 7 53 5 !5 "#
	& 2 '93 ( 5 9 57353 23 57 53) *2 *22 5#
$7%57 , 5 4 44	473 5385 ! 5 2 32 5
	+ 9 %5 45 5 24 3 5 5 #
	! 2 57 44 ( 3 53 -.4 53 /537 2 2 2 5#
$35 75 23 5	574 3 4573 53 7 53 5 $7%57 "#
	'5 7385 5 $7%57 '5 82 3
	& 2 5 3 & 2
	+ ( 3 854 5 .932 53 02 4 4
$35 75, 5 4 44	15 5 3 5 5 #
	! 2 57 44 ( 3 53
735 2 4 9 2 38	+ ( 3 53 57 39 53 *2 *22 2 53 ! 2
+ 535 5 53 5 23 5	2 57 + 9 %5 45 & 9 5
17 2 73 23 5	475 9 53 3 5 793423 3 7 57

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

Thema: Gesundheit und Krankheit beim Tier. Erkrankungen bei	Hund und
Katze: zwei Patiententypen
Gespräch zum Thema: Giardia — Infektion der Tiere
Lexikalische Übungen zum Thema

Grammatische Übungen: Passiv Perfekt. Zustandspassiv. Haben, sein, brauchen + zu + Infinitiv. Zweigliedrige Konjunktoren. Plusquamperfekt. Relativsätze

Lesen: Texte Sprechen: Aufgaben

Text 1

GESUNDHEIT UND KRANKHEIT BEIM TIER

Bei Tieren gibt es wie auch bei Menschen die verschiedenen Ebenen — Anatomie, Physiologie, Psyche und Umwelt —, die, jede für sich, ung estört sein müssen, um gemeinsam die Gesundheit zu gewährleisten.

Will man den Normalzustand von Tieren beschreiben, spricht man am besten von Unversehrtheit, Gesundheit und Wohlbefinden.

Unversehrtheit ist die Abwesenheit von äußeren Schäden, die die Tiere beeinträchtigen (Wunden, Verletzungen, Liegebeulen, Hämatome, abgeb issene Schwänze und Ohren, Klauenverletzungen u. Ä.). Hier ist der phy sische, anatomische Bereich betroffen. Solche Defizite werden im Regel fall durch Haltungsfehler hervorgerufen. Entweder wird die Anatomie der Tiere missachtet, indem zum Beispiel der Bodenbelag ungeeignet ist oder die Kuh am Stand oder Liegeplatz nicht unbeeinträchtigt aufstehen kann, oder man missachtet verhaltenskundliche Erkenntnisse, z. B. die begründete Forderung, jederzeit die Einhaltung der notwendigen Individ ualdistanz der Kühe untereinander zu ermöglichen. Wenn Erkenntnisse der Ethologie nicht beachtet werden, sind Verletzungen und Schäden an den Nutztieren (Technopathien) vorprogrammiert.

Gesundheit im engeren Sinne bedeutet das Freisein von inneren Erk rankungen. Dazu gehören: Schäden an den inneren Organen, Störungen der inneren Funktionen oder der Interaktion zwischen Organsystemen. Solche Krankheiten spielen sich im Regelfall auf patho physiologischer Ebene ab und entstehen weitgehend durch Fehler der Fütterung oder des Managements. Wiederkäuer können z. B. durch nicht artgerechte Fütter ung sehr nachhaltig an ihren inneren Organen und ihrer Homöostase ge schädigt werden. Selbstverständlich gibt es auch haltungsbedingte innere Erkrankungen, wie Bronchitis oder Pneumonie als Folge von Zugluft, sowie psychosomatische Erkrankungen, wie stressbedingte Immunschwäche.

•212•

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

Wohlbefinden bezeichnet das unbelastete Seelenleben der Tiere und setzt intakte soziale Bezüge sowie eine artgemäße Umwelt voraus. Störun gen dieses Normalzustandes beschreibt der Begriff des Leidens. Das Leb ensumfeld der muss sich an den den Tieren innewohnenden In stinktmustern orientieren. Tiere müssen ihre Instinkte ausleben, weil ihre Seelenwelt daraus besteht.

Das Haustier ist weitgehend aus seinem natürlichen Zusammenhang herausgelöst und durch die Domestikation Teil der menschlichen Kultur geworden. Das bedeutet, dass nun der Mensch für die Gestaltung der physischen, physiologischen, sozialen und instinktangepassten Umwelt zuständig ist. Der Tierhalter ist verpflichtet, dem Haustier diese Qual itäten zu garantieren — in Form von artgerechter Fütterung, Haltung, Zucht und Pflege.

Die Krankheiten der Haustiere sind Folgen von Fehlern, die betreuende Menschen an ihnen verursachen. Haustiere leben also ausschließlich unter Bedingungen, die der betreuende bzw. tierhaltende Mensch geschaffen hat. Diese Bedingungen sind verantwortlich dafür, ob das Tier gesund ist oder krank.

	WORTSCHATZ
Unversehrtheit e =	невредимость, неповреждённость
Wohlbefinden s	здоровье, хорошее самочувствие
Schaden r ( )	ущерб здоровью, повреждение
beeinträchtigen	оказывать отрицательное влияние
	на (кого/что л.)
Wunde e ( n)	рана
Verletzung e ( en)	повреждение, ранение, травма
Liegebeule e ( n)	бурсит (коленного или запястного
	сустава)
missachten	пренебрегать (чем л.), не считаться
	с (кем/чем л.), игнорировать (кого/что л.)
Ethologie e =	этология (наука о поведении)
Technopathie e =	технопатия (заболевание или
	поведенческий дефект, вызванный
	условиями содержания)
innere Erkrankungen	внутренние заболевания
sich abspielen	происходить, разыгрываться
Immunschwäche e =	состояние иммунной недостаточности,
	иммунный дефицит
Instinkte ausleben	проявлять во всей полноте инстинкты
zuständig sein für + А	быть компетентным в (чем л.), ведать
	(чем л.	уполномоченным (чем л.)
	заниматься
	•213•

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

I. Antworten Sie auf die Fragen zum Text 1.

1.Welche Ebenen spielen für die Gesundheit der Tiere eine Rolle?

2.Was versteht man unter Unversehrtheit des Normalzustandes von Tieren? 3. Durch welche Haltungsfehler werden physische und anato mische Verletzungen bei Tieren hervorgerufen? 4. Was bedeutet die Ge sundheit im engeren Sinne? 5. Wodurch entstehen die Krankheiten auf patho physiologischer Ebene? 6. Was bezeichnet das Wohlbefinden der Tiere? 7. Wofür ist der Tierhalter zuständig? 8. Was soll der Tierhalter seinem Haustier garantieren?

II. Vollenden Sie die Sätze dem Textinhalt entsprechend.

1.Unversehrtheit bei Tieren ist die Abwesenheit von ... . 2. Zu den

äußeren Schäden zä Wunden, Verletzungen, ... . 3. Solche Schäden werden durch ... hervorgerufen. 4. Die Kuh muss am ... unbeeinträchtigt aufstehen. 5. Man muss die ... der notwendigen Individualdistanz der Kühe untereinander ermöglichen. 6. Gesundheit im engeren Sinne bedeutet ... .

7. Zu inneren Krankheiten gehören ... . 8. Innere Krankheiten spielen sich auf ... ab. 9. Wiederkäuer können durch ... nachhaltig an inneren Organen geschädigt werden. 10. Es gibt auch haltungsbedingte innere Erkrankun

gen, wie ... .	11. Zu den psychosomatischen Erkrankungen gehört ... .
12. Wohlbefinden bezeichnet das ... .		13. Das Lebensumfeld der Haustiere
muss sich an	... orientieren. 14. Durch ... ist das Haustier Teil der men

schlichen Kultur geworden. 15. Der Tierhalter ist verpflichtet, ... . 16. Die Krankheiten der Haustiere sind Folgen von ... .

III. Erzählen Sie den Text nach.

Text 2*

ERKRANKUNGEN BEI RIND

Die Problematik der Tiermedizin im Vergleich zur Humanmedizin besteht ganz wesentlich im breiten Spektrum ihrer Patientenspezies. Erkrankungen der landwirtschaftlichen Nutztiere treten heute in der Re gel bestandsweise gehäuft auf, die Ursache hierfür ist primär in einem mangelhaften Lebensumfeld der Tiere zu suchen und anzugehen. Dennoch gibt es zwei Indikationen für eine prophylaktische Medikation: zum einen die konstitutionelle Schwäche eines Einzeltieres in vorhersehbaren Leb enssituationen, zum anderen begleitend und unterstützend im Rahmen von Maßnahmen zur Bestandssanierung.

Man unterscheidet bei Rind folgende Erkrankungen:

Atemwegserkrankungen: Bronchitis, Bronchopneumonie, chronisch obstruktive Pneumonie, Laryngitis, Lungenemphysem, Pleuritis, Pneumonie, Rhinitis, Rhinotracheitis, Sinusitis, Tonsillitis;

•214•

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

Erkrankungen des Verdauungsapparates: Durchfall, Enteritis, Ko lik, Meteorismus, Obstipation, Pansenatonie, Peritonitis;

Anregung des Immunsystems: Abwehrsteigerung, Immundefizienz, Paramunisierung, Rekonvaleszenz;

Akute Erkrankungen Traumata: Blutstillung, Phlegmone, Sepsis, Vergiftungen, Verletzungen, Wunden, Limax, Myopathie, Panari tium, Periostitis, Podotrochlitis, Podotrochlose, Tendinitis, Tendo vaginitis;

Psychogene Erkrankungen: Beruhigung (Transport);

Erkrankungen des Bewegungsapparates: Arthritis, Arthrose, Bursi tis, Diskopathie;

Erkrankungen der weiblichen Geschlechtsorgane: Anöstrie, Azyklie, Brunstinduktion, Dauerbrunst, Endometritis, Mastitis, Nachgeburts verhaltung, Nymphomanie, Pyometra, Uterusatonie;

Herz Kreislauferkrankungen: Herzinsuffizienz;

Lebererkrankungen: Hepatopathie;

Hauterkrankungen: Abszess, Ekzem, Pyodermie, Urtikaria;

Leitsymptome: Anämie, Aszites, Ikterus;

Nierenerkrankungen: Myoglobinurie, Niereninsuffizienz

Weitere Erkrankungen: Stoffwechselstörungen.

Was Jungtiere anbetrifft, so sind Jungtiererkrankungen stets Fak

torenkrankheiten. Das neugeborene Kalb, das, von der Mutter getrennt, mit zu kalter oder falsch zusammengesetzter Milch nur zweimal täglich getränkt wird, wird nur schwer genügend Abwehrkraft gegen eindringen de Erregen aufbringen können. Die schwächenden Faktoren, die von außen auf das Jungtier einwirken, übersteigen seine Kräfte und ziehen unweiger lich eine innere Schwächung des Tieres nach sich.

Durchfall ist z. B. bei Jungtieren oft zu treffen. Bei der Behandlung von Durchfallerkrankungen bei Jungtieren ist für jeden Therapieerfolg entscheidend, wie auch von allen anderen Erkrankungen, der möglichst frühe Zeitpunkt des Therapiebeginns. Es ist oft unverständlich, warum lange gezögert wird, bevor Maßnahmen ergriffen werden. Das gilt prin zipiell für jede Therapieform. Durch Schädigung der Schleimschicht und der obersten Zellschicht können sich Bakterien an der Darmschleimhaut festsetzen Eine Milieuänderung zuungunsten der nützlichen Mikroorgan ismen nstigt die Krankheitserreger. Häufig bereiten Viren den Boden, indem sie Schleimhautzellen schädigen und damit den Bakterien erst die Angriffsfläche bieten. Aus der Kenntnis dessen, wie der Darm sich selbst gegen Infektionen wehrt, lassen sich geeignete metaphylaktische und ther apeutische Maßnahmen herleiten.

Absorbentia. In erster Linie sollte man darauf abzielen, dass die Keime und Toxine gebunden werden, um sie auf eine natürliche Art und Weise

•215•

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

mit dem Kot auszuscheiden. Bindende Substanzen, wie Medizinalkohle und weißer Ton, sind dazu geeignet. Besondere mineralische Zubereitun gen ermöglichen über eine enorme Oberflächenvergrößerung das Binden einer Vielzahl von Bakterien und Viren.

Adstringentia. Wenn sich Keime dennoch anheften können, greifen die Gerbstoffe mit ihrer Fähigkeit zum Zusammenziehen und Abstoßen auf Schleimhäuten positiv ins Krankheitsgeschehen ein. Die Eichenrinde ist eine geeignete Heilpflanze. Sie verringert die Darmoberfläche und un terbindet somit den Flüssigkeitszustrom in den Darm. Dadurch wird zudem die Angriffsfläche für die Erreger verkleinert und die Schle imhaut gefestigt.

Elektrolyt und Flüssigkeitsersatz. Die größte Gefahr beim Durch fallgeschehen ist die Austrocknung (Exsikkose) des Körpers, dadurch ko mmt es zum Kreislaufversagen. Der Flüssigkeitsersatz hat daher oberste Priorität in der Behandlung. Geeignet sind Tees und Elektrolytlösungen mit Zusätzen von Salzen und Glucose.

Die hochleistende Milchkuh ist eine permanent klinisch oder subkli nisch, akut oder chronisch, latent oder steril, zumindest stets potenziell euterentzündete und fruchtbarkeitsgestörte Patientin. Beim Milchvieh ist weltweit die Mastitis eines der schwerwiegendsten Gesundheitsprobleme.

In der tiermedizinischen Fachliteratur wird übereinstimmend mit fol genden Definitionen von Mastitis gearbeitet:

Normale Euter sind solche, die keine äußeren Zeichen von pathologis chen Veränderungen zeigen und deren Milch frei ist von pathogenen Mikroorganismen sowie einen normalen Zellgehalt aufweist.

Latente Infektionen liegen vor, wenn bei der Anwesenheit pathogener Mikroorganismen der Zellgehalt normal ist.

Subklinische Mastitiden zeigen keine makroskopisch feststellbaren Entzündungssymptome: Der Zellgehalt in der Milch ist jedoch erhöht. Ebenso sind Veränderungen in der chemischen Zusammensetzung nach weisbar.

Klinische Mastitiden:

—Akute Mastitiden liegen vor bei offensichtlichen Entzündungs symptomen am Euter. Die Milch ist makroskopisch verändert. Die Tiere können Fieber haben.

—Subakute Mastitiden liegen vor beim Fehlen von offensichtlichen Veränderungen am Euter und anhaltender Flockenbildung be sonders im Vorgemelk.

—Chronische Mastitiden zeichnen sich durch dauerhafte oder immer wiederkehrende Ausscheidung von Mikroorganismen und stä erhöhten Zellgehalt aus. Gleichzeitig liegen meist grobe Verh tungen der Drüse vor.

•216•

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

Zu den mastitisbegünstigenden Faktoren gehören exogene und endo gene Faktoren. Exogene Faktoren sind mangelnde Hygiene, Defekte der Milchhygiene, Haltungsmängel, Stallklima, Strichverletzungen, Melker fehler. Endogene Faktoren sind toxische bzw. fütterungsbedingte Schädi gungen des Körpers/der Organe, Leber /Stoffwechselstörungen, Schädi gungen von Membran u./o. Kapillarsystemen, Schleimhautschädigung, mangelnder Strichkanalschluss.

Die Mastitis ist eine multifaktorielle Krankheit. Die Sanierung eines Mastitis Problembestandes spielt eine wichtige Rolle. Zitzentauchen di ent als eine weitere unterstützende nahme im Rahmen der Mastitis sanierung. Aber jede ausschließlich medikamentöse Therapie kann ohne Beseitigung der krankheitsverursachenden Faktoren nur kurzfristige Scheinerfolge hervorbringen. Die Verbesserung der Eutergesundheit kann durch Sanierungs und Betreuungsmaßnahmen, die antibiotische Thera pie sowie den Einsatz von Homöopathie erzielt werden.

Die therapeutische Medikation kommt erst zum Einsatz, wenn es eine Erkrankung zu heilen gilt. Anders als in der prophylaktischen Medikation, welche das Ziel hat, ein Tier in seiner (noch) gesunden Mitte zu stärken, ist die Aufgabe der therapeutischen Medikation, ein Tier wieder in seine art , nutzungsrichtungs und rasseeigene Wesensnorm zurückzuführen, wenn es im Krankheitsfalle diese Position verloren hat.

WORTSCHATZ
Spezies [´ ´ ʃpe: и spe: ] e	вид
der mangelhafte Lebensumfeld	неудовлетворительные условия жизни
Indikation e ( en)	показание (для применения того или
	иного метода лечения)
Medikation e =	назначение лекарства
Sanierung e ( en)	санация, оздоровление
Atemwegerkrankung e ( en)	заболевание дыхательных путей
Lungenemphysem s ( e)	эмфизема легких
Pleuritis e =	плеврит
Rhinitis e =	ринит, насморк
Tracheitis e =	трахеит
Sinusitis e =	воспаление придаточной пазухи носа,
	синусит
Tonsillitis e =	тонзиллит, воспаление миндалин(ы)
Verdauungsapparat r ( e)	система органов пищеварения
Meteorismus r =	метеоризм, тимпания
Obstipation e ( en)	запор
Pansenatonie e =	атония рубца
Peritonitis e =	перитонит, воспаление брюшины
Immundefizienz e =	иммунная недостаточность
Paramunisierung e = Paramunisation e	параиммунизация

•217•

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

Rekonvaleszenz [ va ] e =	выздоровление, реконвалесценция
Trauma s (...men и –ta)	травма
Blutstillung e =	остановка кровотечения, гемостаз
Limax e =	лимакс (гиперплазия межкопытцевых
	тканей)
Panaritium s =	панариций
Podotrochlitis e =	подотрохлит, воспаление челночного
	блока
Podotrochlose e =	подотрохлоз, хронический асептический
	подотрохлит
Tendinitis e =	тендинит, воспаление сухожилия
Tendovaginitis e =	тендовагинит, воспаление сухожильного
	влагалища
Diskopathie e =	патология межпозвонковых дисков
Geschlechtsorgan s ( e)	половой орган
Anöstrie e =	анэструс, отсутствие течки
Azyklie e =	нарушение овуляционного цикла
Brunstinduktion e ( en)	стимулирование течки
Dauerbrunst e (...brünste)	нимфомания
Nachgeburtsverhaltung e =	задержка последа
Pyometra e =	пиометра (скопление гнойного экссудата
	в матке)
Uterusatonie e =	атония матки
Herz Kreislauferkrankung e ( en)	сердечно сосудистое заболевание
Herzinsuffizienz e =	сердечная недостаточность
Leber e ( n)	печень
Hepatopathie e =	гепатопатия плода; хламидийный
	(энзоотический) аборт
Hauterkrankung e ( en)	кожное заболевание
Urtikaria e	крапивница, крапивная лихорадка,
	уртикария
Leitsymptom s ( e)	основной симптом
Anämie e (..mien)	анемия, малокровие
Aszites r	асцит
Ikterus r	желтуха
Niere e ( n)	почка
Niereninsuffizienz e =	недостаточность почек
tränken	поить (скот)
Darmschleimhaut e (..häute)	слизистая оболочка кишечника
Kot r	кал, помёт
Abstringens s genzien и ...gentia)	вяжущее средство
Gerbstoff r ( e)	дубильное вещество
Heilpflanze e	лечебное растение
Flüssigkeitsersatz r	замещение жидкости
Austrocknung e	высыхание, высушивание; эксикоз
subakut	подострый
	•218•

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)