Немецкий 189-235
.pdf
Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов
Gebrauchen Sie die unter der Zeichnung angegebenen Bezeichnun gen der einzelnen Skeletteile der Kuh.
1. |
Halswirbel (Pl) |
1. |
шейные позвонки |
2. Brustwirbel (Pl) |
2. |
грудные позвонки |
|
3. Lendenwirbel (Pl) |
3. |
поясничные позвонки |
|
4. Kreuzbein (s) |
4. |
крестец |
|
5. Schwanzwirbel (Pl) |
5. |
хвостовые позвонки |
|
6. Rippen (Pl) |
6. |
ребра |
|
7. Rippenknorpel (Pl) |
7. |
реберные хрящи |
|
8. Brustbein (s) |
8. |
грудина |
|
9. Schulterblatt (s) |
9. |
лопатка |
|
10. Schultergelenk (s) |
10. |
плечевой сустав |
|
11. |
Schulter (e) |
11. |
плечевая кость |
12. |
Ellenbogengelenk (s) |
|
локтевой сустав |
13. |
Strahlbein (s) |
|
лучевая (челночная) |
|
|
|
кость |
14. |
Ellenbogenbein (s) |
14. |
локтевая кость |
15. |
Knie (s) |
15. |
колено (запястье) |
16. |
Mittelhand (e) |
16. |
пясть(е) |
17. |
Fesselbein (s) |
17. |
путовая кость |
|
|
•229• |
|
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов
18. |
Kronenbein (s) |
18. |
венечная кость |
|
|
|
(вторая фаланга) |
19. |
Hufbein (s) |
19. |
подошвенная кость |
|
|
|
(третья фаланга) |
20. |
Becken (s) |
20. |
таз |
21. |
Sitzbein (s) |
21. |
седалищная кость |
22. |
Hüftgelenk (s) |
22. |
тазобедренный сустав |
23. |
Oberschenkelbein (s) |
23. |
бедренная кость |
24. |
Kniescheibe (e) |
24. |
коленная чашечка |
25. |
Kniegelenk (s) |
25. |
коленный сустав |
26. |
Unterschenkelbein (s) |
26. |
большеберцовая кость |
27. |
Sprunggelenk (s) |
27. |
скакательный сустав |
28. |
Mittelfuß (r) |
28. |
плюсна |
5. Bilden Sie Sätze aus dem Wortmaterial zum Thema: Entwick lung und Verlauf der Krankheit.
1. und, hat, jede Krankheit, bestimmte Gesetzmäßigkeiten, in, en twickelt sich, einigen Stadien. — ... . anders, das Latenzstadium, ge nannt, einer Krankheit, wird, die Inkubationszeit. — ... . 3. Störungen, zu, unsachgemäßer Fütterung, infolge, Mineralstoffmangel, oder, führen, Vitaminmangel. — ... . 4. kann, unter Umständen, bestimmten Kran kheiten, bei, die Inkubationszeit, dauern, über Jahresfrist. — ... . 5. beim Tier, zum ersten, gehört, einer Krankheit, Symptom, Appetit, verrin gelter. — ... . 6. eine Minderung, hat, zur Folge, der Leistung des Tieres, die Appetitverringerung. — ... . 7. Solche Symptome, und, Apathie, wie, Augenausfluss, treten, Nasenausfluss, bei Infektionskrankheiten, Tem peraturerhöhungen, ... . 8. Tätigkeit, für, entscheidender, die tierärztliche, ist, Bedeutung, der Erkrankung, den Ausgang, von. — ... .
9. um, der vollen, es geht, Wiederherstellung, die schnelle, des Tieres, Leistungsfähigkeit. — ... . 10. können, verschiedenen, auftreten, gleiche Symptome, Krankheiten, bei. — ... . 11. Man, zur Diagnosestellung, Un tersuchungen, heranziehen, labordiagnostische, muss. — ... . 12. dauern, oder, wirtschaftlichen, einige, bis zum Tod, bis zur, des Tieres, Kran kheiten, Verwertung. — ... . 13. der akute, zu, einer Krankheit, der sub akute, und, Krankheitsverlauf, den Verlaufsformen, gehören, der chro nische. — ... . 14. Die verschiedenen, voneinander, unterscheiden sich, in den Funktionen, bestimmte Veränderungen, des Organismus, Verlaufs formen, durch. — ... . 15. vielen Faktoren, hängt, die Dauer, von, einer Krankheit, sehr, ab. — ... . 16. können, in, akute Erkrankungen, unter Umständen, übergehen, chronische. — ... . 17. bedeutend, als, verlaufen, die akuten, chronische Krankheiten, langsamer. — ... .
•230•
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов
6. Machen Sie sich mit den Exterieurmerkmalen vom Rind bekannt.
Bestimmen Sie, welche Charakteristika zu welchem Exterieurmerkmal passen.
1. Größe (Grö) e
2. Milchcharakter (Mch) r
3. Körpertiefe (KTi) e
4. Stärke (Stä) e
5. Beckenneigung (BNe) e
6. Beckenbreite (BBr) e
7. Hinterbeinwinkelung (HBW) e
8. Klauen (Kla) Pl
9. Sprunggelenk s
10. Hinterbeinstellung (HBS) e
11. Hintereuterhöhe (HEe) e
12. Zentralband (Zba) s
13. (vordere) Strichplazierung
(SPl) e
14. (hintere) Strichplazierung e
15. Vordereuteraufhängung
(Eau) e
16. Eutertiefe (ETi) e
17. Strichlänge (SLä)
1. Stärke. 2. Größe. 3. Beckenbreite. 4. Milchcharakter. 5. Strichpla zierung. 6. Hinterbeinwinkelung. 7. Strichlänge.
a) klein/groß; b) außen/innen; c) kurz/lang; d) schmal/breit; e) derb/ edel; f) schwach/stark; g) steil/korrekt gewinkelt.
12 |
32 |
42 |
52 |
62 |
72 |
82 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
7. Ergänzen Sie den Text durch die unten angegebenen Wörter.
SALMONELLOSE
Die Krankheit, die bereits in der ersten Lebenswoche (1) ... kann, wird am häufigsten bei 2 bis 8 Wochen alten Kälbern beobachtet.
Nach einer (2) ... von Tagen bis zu einer Woche führt die perakut oder akut verlaufende Form zum Abgeschlagenheit und (3) ... .
•231•
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов
Unter ständiger Verschlechterung des Kreislaufes und Atmungsstörun gen kommt es meist innerhalb von 2 Tagen zum (4) ... . Bei in den meisten Fällen zu beobachtenden enteristischen Form der Erkrankung en thält der Kot häufig (5) ... .
Im Falle einer sehr rasch verlaufenden septikämischen Erkrankung lässt der (6) ... submuköse und subseröse Blutungen erkennen. Bei auftre tendem (7) ... kann der Darm hämorrhagisch oder fibrinös entzündet sein. Viele an akuter Salmonellose verendete (8) ... zeigen eine katarrhalische Labmagen und (9) ... .
(a) Temperaturerhöhung, (b) Durchfall, (c) Kälber, (d) Blut und Fi brinfäden, (e) Inkubationszeit, (f) pathologischanatomische Befund,
(g) Tode des Tieres, (h) Darmentzündung, (i) auftreten.
12 |
32 |
42 |
52 |
62 |
72 |
82 |
92 |
2 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
8. Was passt zusammen? Finden Sie Antonyme.
1. Verstopfung.2. Temperaturverminderung. 3. langsam. 4. Verbesse rung. 5. chronisch. 6. selten. 7. verschwinden. 8. Gesundheit. 9. Schwäche. 10. missachten. 11. Blutstillung. 12. Fähigkeit. 13. Fresslust. 14. schädli ch. 15. erfolglos. 6. fettarm. 17. fieberlos. 18. lebensfähig. 19. schmer zhaft. 20. blutreich.
a) Verschlechterung; b) Krankheit; c) oft; d) achten; e) Stärke; f) Ap petitlosigkeit; s) Unfähigkeit; h) Durchfall; i) fettreich; j) erfol greich; k) unlebensf hig; l) Temperaturerhöhung; m) fieberhaft; n) schmerzlos; o) p) blutarm; q) unschädlich; r) akut; s) auf treten; t) Blutung.
12 |
32 |
42 |
52 |
62 |
72 |
82 |
92 |
2 |
1 2 |
112 |
132 |
142 |
152 |
162 |
172 |
182 |
192 |
1 2 |
3 2 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
9. Was passt zusammen? Bilden Sie Wörter.*
123 45673 3
389 3 3
3 |
5 3 3 |
23 3 9 65 73 |
39 3 3
39 673 3
23 6 9 3 3
39 3 3
3 |
9 9 3 3 |
!23 3 6 73 |
3559 !5 9 3 3
3" #5 9 $ 3 3
•232•
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов
123 456783 3
349563 3
3 |
83 3 |
23 9 3 |
36 73 3
39 5 83 3
23 9 3 3
35 963 3
3 |
5 9 3 3 |
23 3 3 |
3969 3 3
373 3
23 4 6 89 3 3
39 5 3 3
3 |
8 !89 3 3 |
923 39 #! 3 |
3" 9 3 3
34 9 3 3 $23 4 3 3
3%9 9 3 3
3 |
" 9 &3 3 |
723 3)9 69 # 3 |
3' 69 3 3
3(! &3 3
*23 889 3 3
396 3 3
3 |
6 3 3 |
23 3 6 3 |
3" 9 3 3
36+ 3 3
,23 9 5 3 3
395 3 3
3 |
9 3 3 |
23 3&5 963 |
3969 3 3
35 963 3
10. Füllen Sie die Lücken im Text. Verwenden Sie die Wörter unten.
KRANKHEITEN BEIM GEFLЬGEL
Der Halter und (1) ... ist verpflichtet, Krankheiten seiner Tiere zu verhüten und ihr Aufkommen zu bekämpfen; nur selten er kranke Tiere kurieren. In vielen Fällen ist das (2) ... die richtige Behandlung, in anderen Fällen muss jedoch der Tierarzt die (3) ... stellen die Anlei tung zur Behandlung geben. Die (4) ... der Krankheiten des Geflügels sind recht verschieden. Die Krankheiten können durch (5) ... oder durch Haltungsfehler, Ernährungsstörungen, Aufnahme von Giftstoffen oder starken (6) ... hervorgerufen worden sein. Der Züchter und Halter kann durch sachgemäße (7) ... und Vorsichtsmaßnahmen viel tun, um Kran
•233•
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов
kheiten von seinem Bestand fernzuhalten, indem er einerseits die Wider standsfähigkeit seiner Tiere vergrößert und andererseits die (8) ... durch Reinigungs und Desinfektionsmaßnahmen bekämpft.
Befall von Parasiten; Diagnose; |
Züchter; Krankheitserreger; |
Ursachen; Ansteckung; Schlachten |
|
11. Was passt zusammen?
1. Die Leukose ist. 2. Die Leukose tritt. 3. Beim fieberlos beginnenden Vorstadium. 4. Das Hauptstadium der Leukose führt. 5. Andere Organe, wie Milz, Euter. 6. Das Glotzauge ist. 7. Die leukotischen Veränderungen verursachen. 8. Die Rinderleukose verursacht. 9. Alle Rinderbestände sind.
a) auf Leukose zu untersuchen; b) zur Vergrößerung der Körper lуmphknoten; c) in den Beständen große Schäden; d) Störungen in der Futteraufnahme und in der Atmung; e) eine durch ein Virus hervorgerufene Krankheit; f) Herz, Labmagen, Darm, Nieren und Gebärmutter können auch befallen werden; g) in 2 Stadien auf; h) das häufigste Sуmptom bei der Rinderleukose; i) tritt eine er hebliche Vermehrung der weißen Blutkörperchen auf.
12 |
32 |
42 |
52 |
62 |
72 |
82 |
92 |
2 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
12. Ersetzen Sie in Klammern stehende Wörter durch deutsche
Äquivalente.
ERKRANKUNGEN DER HUNDE
Der Hund, wie auch der Mensch, ist vielen (1) ... (заболевания) unter worfen. Die meiste Gefahr stellen die infektiösen Peste, die (2) ... (бешен ство), die Leberentzündung und Virusenteritis vor. Gerade kommt von diesem die Mehrheit der Welpen und der jungen Hunde Alter bis zu 1 Jahr krank um. Es verlaufen diese Krankheiten stürmisch, mit den anw achsenden (3) ... (осложнения) und gehen meistens vom zu Ende.
Eine einzige wirksame (4) ... (метод) des Kampfes mit den infektiösen Krankheiten sind die prophуlaktischen (5) ... (прививки). Gewöhnlich ge ben die Impfungen die nebensächlichen (6) ... (последствия) nicht und werden leicht vom Hund vertragen. Vernachlässigen Sie die Impfungen nicht — die Prophуlaxe ist immer besser, als die (7) ... (лечение). Die pro phylaktischen Impfung festigen eine vollwertige (8) ... (питание) und der richtiger Inhalt die Immunität des Hundes. Die Behandlung der infektiös en Krankheiten geht über Kräfte der beginnenden Hundezüchter, weil das spezielle Kenntnisse und die große (9) ... (опыт) fordert. Jeder Hun
•234•
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов
dezüchter soll die (10) ... (основные признаки) der infektiösen Kran kheiten wissen und, sie unterscheiden. Bei der geringsten Verdächtigung auf die Erkrankung wenden Sie an den Tierarzt eilig.
Die infektiöse (11) ... (воспаление печени) der Hunde ist die (12) ...
(острозаразное) infektiöse Erkrankung, die vom Virus herbeigerufen wird. Diese Krankheit trifft die Hunde einer beliebigen Art und des Alters, ist für die Welpen besonders gefährlich. Sie wird beim geraden (13) ... (кон такт) und durch die Gegenstände des Gebrauches übergeben.
Der Virus ist im (14) ... (слюна), dem Urin der kranken gene senden Tiere im Laufe von sechs Monaten enthalten.
Die (15) ... (инкубационный период) dauert von 1 bis zu 8 Tagen, die Erkrankung — von 3–10 Tagen. Die Hauptmerkmale der Krankheit:
die (16) ... (температура) des Körpers wird bis zu 41,5°C erhöht;
das Tier befindet sich in der Depression, isst schlecht, verzichtet auf das (17) ... (корм), der Hund liegt oder kostet, die Vorderpfoten breit aufgestellt;
es fängt das (18) ... (рвота) mit der Beimischung der Galle, der Urin — der dunklen graubraunen Farbe an;
die (19) ... (слизистые оболочки) der Augen und des Mundes erwer ben die gelbliche Schattierung.
Beim Erscheinen beim Hund der gegebenen Merkmale muss man sich an den (20) ... (ветеринарный врач) wenden.
GRAMMATISCHE ÜBUNGEN
1. Schreiben Sie die Sätze im Perfekt Aktiv und Passiv.
M u s t e r: Er bat ein Haus. — Er hat ein Haus gebaut. — Ein Haus ist gebaut worden.
1. Sie kocht eine Suppe. — Sie hat ... . — Eine ... . 2. Er malt ein Bild. — Er hat ... . — Ein ... . 3. Er bezahlt das Brot. — Er hat ... . — Das ... .
4. Sie heizt den Ofen. — Sie hat ... . — Der ... . 5. Er beobachtet seinen Nachbarn. — Er hat ... . — Sein ... . 6. Er operiert den Kranken. — Er hat
... . — Der ... . 7. Er füttert den Papagei. — Er hat ... . — Der ... . 8. Er fängt den Fisch. — Er hat ... . — Der ... . 9. Der Tierarzt behandelt ein Haustier. — Der Tierarzt hat ... . — Ein ... .
2. Schreiben Sie die Sätze im Passiv.
M u s t Man bestellt das Frühstück. — Das Frühstück wird be stellt.
Man bestellte das Frühstück. — Das Frühstück wurde be stellt.
Man hat das Frühstück bestellt. — Das Frühstück ist be stellt worden.
•235•
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)