Немецкий 189-235

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

Strichverletzung e ( en)	ранение, повреждение сосков
Strichkanal r (..näle)	сосковый канал, суженный канал
Zitzentauchen s	погружение сосков вымени (в ванночку
	с лекарственным или дезинфицирующим
	раствором); обмывание сосков

I. Beantworten Sie die Fragen zum Text 2.

1. Worin die Problematik der Tiermedizin im Vergleich zur Humanmedizin? . Wo muss man die Ursache von Erkrankungen der land wirtschaftlichen Nutztiere suchen? 3. Welche Indikationen gibt es für eine prophylaktische Medikation? 4. Welche Erkrankungen unterscheidet man bei Rind? 5. Welche Faktoren können auf das Jungtier negativ einwirken? 6. Was ist für jeden Therapieerfolg entscheidend? 7. Wodurch können sich Bakterien an der Darmschleimhaut verbreiten? 8. Welche Substanzen er möglichen das Binden und das natürliche Ausscheiden von Keimen und Toxinen? 9. Wozu dienen die Gerbstoffe? 10. Was ist für die Behandlung von Austrocknung des Körpers geeignet? 11. Welche Erkrankung ist beim Milchvieh besonders oft zu treffen? 12. Welche Symptome liegen bei kli nischen Mastitiden vor? 13. Welche Faktoren begünstigen das Entstehen von Mastitis? 14. Wodurch kann die Eutergesundheit erzielt werden? 15. Was ist die Aufgabe der therapeutischen und der prophylaktischen Medikation?

II. Ersetzen Sie in Klammern stehende Wörter durch deutsche

Äquivalente.

1. ... (заболевания) der landwirtschaftlichen Nutztiere treten in der Regel bestandsweise gehäuft auf. 2. Es gibt zwei ... (показания) für eine prophylaktische Medikation. 3. Zu den Erkrankungen des ... (органов пи щеварения) gehören Durchfall, Enteritis, Kolik, Meteorismus u. a. 4. Zu den Erkrankungen der weiblichen Geschlechtsorgane zählt man ... (отсут

ствие течки), Azyklie,	(нимфоманию), Mastitis, ... (атонию матки) u. a.
5. Die äußerlichen	übersteigen die Kräfte eines Jungtieres und

tragen zur ... (ослаблению животного) bei. 6. Es ist für jeden Therapieer folg entscheidend, rechtzeitig ... (принять меры). 7. Eine Milieuänderung zuungunsten der nützlichen Mikroorganismen begünstigt ... (возбудите лям болезни). 8. Dank bindenden Substanzen kann man Keime und Tox ine ... (естественным способом) mit dem Kot ausscheiden. 9. ... (дубиль ные вещества) haben die Fähigkeit, Keime zusammenzuziehen und sie auf Schleimhäuten abzustoßen. 10. ... (замещение жидкости) ist bei der Behandlung von Austrocknung des Körpers wichtig. 11. In der tiermediz inischen Fachliteratur gibt es genaue ... (определения) von Mastitis. 12. Normale Euter haben keine äußeren Zeichen von ... (патологических

•219•

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

изменений). 13. Bei klinischen Mastitiden kann man offensichtliche ...

(симптомы воспаления) am Euter beobachten. 14. Zu den mastitisbegün stigenden Faktoren gehören ... (экзогенные и эндогенные факторы). 15. ... (погружение сосков вымени в лекарственный раствор) dient als eine wichtige Maßnahme im Rahmen der Mastitissanierung. 16. Die Auf gabe der ... (терапевтического назначения лекарств) ist, ein Tier wieder in seine art , nutzungsrichtungs und rasseeigene Norm zurückzuführen.

Text 3

HUND UND KATZE: ZWEI PATIENTENTYPEN

Hunde sind gefühlsbetonte, extrovertierte Tiere und leben normaler weise in einer starken emotionalen Verbundenheit mit den Mitgliedern ihres Rudels. Die häufigste Form der Hundehaltung ist die der vollständi gen Integration des Hundes als Familienmitglied durch den Menschen. Dabei fällt dem Hund oft die Rolle des Kindes, des Geschwisters, des Fre undes oder des Partners zu.

Die ausgeprägte emotionale Nähe zum Menschen, die Bereitschaft des Hundes, menschliche Gefühle im übertragenen Sinn wie ein Schwamm auf zusaugen und ihnen zu entsprechen, das Verbleiben des Hundeverhaltens in der Neotenie machen eine differenzierte Ausprägung von Vorlieben, Befindlichkeitsstörungen und Krankheitserscheinungen möglich, wie uns dies beim Nutztier in der Regel nicht entgegentritt.

Als weitere Auswirkung des engen Zusammenlebens von Mensch und Hund ist zu konstatieren, dass sich das Erkrankungsmuster des Hundes dem des Menschen annähert. Dies gilt sowohl für den Einzelfall, wo ähnli che Krankheiten bei Hund und Herrchen vorliegen oder dieselbe homöo pathische Arznei verschrieben wird, wie auch für die Erkrankungsten denzen der Hunde allgemein, bei denen Adipositas, Herz Kreislauf Er krankungen, Allergien, Diabetes mellitus, Brustkrebs und Tumorosen allgemein im Zunehmen begriffen sind. Auch hat sich die Kleintiermediz in in den letzten Jahrzehnten der Humanmedizin stark angenähert. Es wurden aufwendige diagnostische und therapeutische Verfahren wie die Computertomographie oder Strahlentherapie in die Kleintiermedizin ein geführt, ausgeklügelte Operationstechniken entwickelt und der Aufwand, den der Kleintierhalter im Krankheitsfall in die Lebensqualität seines Vi erbeiners zu investieren bereit ist, hat sich deutlich erhöht.

Alle Katzen sind eigenwillig und seelisch eher Einzelgänger. Art und Umfang von Kontakten zu Artgenossen, anderen Tieren und dem Men schen möchten sie unbedingt selbst bestimmen. Bei solch reduziertem so zialem Seelenleben wird die Artgerechtheit des Lebensumfeldes umso be deutsamer. Das unbeeinträchtigte Ausleben der Instinkte ist weniger ko mpensierbar als bei anderen Haustieren.

•220•

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

Die Katzenart aufgrund ihrer Tierwesenskunde folgende Charak teristika: Einzelg nger, Hochmut, Stolz, ausgeprägte Sexualität, ver führerisches Wesen, Sexualität mit aggressiver Konnotation, aggressiv gegen Artgenossen, Abneigung gegen Fremdbestimmung, lebt getrennt von Familienangehörigen, Wahrung einer großen Individualdistanz, zieht sich in Krankheit und Leid zurück.

Für Hund und Katze typische Erkrankungen:

Atemwegserkrankungen: Allgemein, Bronchitis, Bronchopneumonie, Katzenschnupfen, Kehlkopflähmung, Laryngitis, Lungenemphysem, Pleuritis, Pneumonie, Rhinitis, Rhinotracheitits, Sinusitis, Tonsil litis;

Erkrankungen des Verdauungsapparates: Blähungen, Durchfall, En teritis, Gastroenteritis, Gingivitis, Meteorismus, Obstipation, Peri tonitis, Stomatitis, Tympanie;

Erkrankungen der weiblichen Geschlechtsorgane: Anöstrie, Endo metritis, Mastitis, Nachgeburtsverhaltung, Nymphomanie, Pyometra;

Herz Kreislauferkrankungen: Herzinsuffizienz;

Lebererkrankungen: Leberinsuffizienz;

Nierenerkrankungen: Myoglobinurie, Niereninsuffizienz, Nierenkolik;

Erkrankungen des Bewegungsapparates: Arthritis, Arthrose, Bursi tis, Degenerative Gelenkserkrankungen, Diskopathie, Myopathie, Pe riostitis, Spondylarthritis, Spondylarthrose, Spondylitis, Spondylose, Tendinitis, Tendovaginitis, Verrenkungen;

Hauterkrankungen: Alopezie, Pyodermie, Urtikaria;

Akute Erkrankungen Traumata: Blutstillung, Phlegmone, Prellun gen, Sepsis, Vergiftungen, Verletzungen, Wunden;

Augenerkrankungen: Augenentzündungen, Konjunktivitis;

Anregung des Immunsystems: Immundefizienz, Paramunisierung, Re konvaleszenz;

Psychogene Erkrankungen: Beruhigung (Transport), Angstzustände, Nervosität, Überempfindlichkeit;

Leitsymptome: Anämie, Aszites, Ikterus;

Weitere Erkrankungen: Lymphstase, Rachitis, Schilddrüsenerkran kungen, Stoffwechselstörungen, bei Welpen entzündliche Erkran kungen.

Indikationen zur Behandlung des Hundes und der Katze sind:

chronische und bösartige Erkrankungen (alleine oder begleitend zur Organ oder Prozesstherapie);

allgemeine Schwäche;

psychische Abnormitäten, Ticks, Verhaltensanomalien (auch beglei tend zur Ursachenbeseitigung und spezifischen Therapie);

Rekonvaleszenz;

•221•

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

Jungtiererkrankungen;

systemisch begleitend zu Akuttherapien;

Prophylaxe bei Belastungssituationen (Umzug, Fremdunterbringung in den Ferien u. ä.).

Tiere können trotz guter Betreuung und vorbeugenden Maßnahmen krank werden. Dann brauchen sie tierärztliche Hilfe und in vielen Fällen auch Medikamente, um gesund zu werden. Es gilt der Grundsatz «So viel wie nötig und so wenig wie möglich». Arzneimittel können zu Rückständen in tierischen Lebensmitteln führen und die Resistenzentwicklung von Krankheitserregern fördern. In der Vergangenheit gab es auch immer wied er Verstöße im Umgang mit Tierarzneimitteln. Deshalb erfolgt die Abgabe und der Einsatz von Medikamenten nach strengen gesetzlichen Regeln. In jedem Falle der Tiererkrankung muss man sich an den Tierarzt wenden.

	WORTSCHATZ
Neotenie e =	неотения (неполное развитие органа)
Brustkrebs r	рак груди
Kleintiermedizin e ( en)	лечение мелких животных
Katzenschnupfen r =	(ринит) у кошек
Kehlkopflähmung e ( en)	гортани
Blähung e ( en)	вздутие, метеоризм, тимпания
Gingivitis e =	гингивит, воспаление десен
Myoglobinurie e =	миоглобинурия
Bewegungsapparat r	двигательный аппарат
Gelenkerkrankung e ( en)	заболевание суставов
Spondylarthritis e =	спондилоартрит
Spondylarthrose e =	спондилоартроз
Spondylitis e =	спондилит
Spondylose e =	спондилез
Verrenkung e ( en)	вывих
Alopezie e =	алопеция, облысение
Prellung e ( en)	ушиб, контузия
Lymphostase e =	лимфостаз, застой лимфы
Schilddrüse e ( n)	щитовидная железа
Abnormität e ( en)	отклонение от нормы, аномалия
Tick r ( s)	тик (лица)
Verhaltensanomalie e ( n)	поведенческая аномалия

I. Beantworten Sie die Fragen zum Text 3.

1. Wie kann man Hunde charakterisieren? 2. Welche Auswirkungen hat das enge Zusammenleben von Mensch und Hund? 3. Wie entwickelt sich die Kleintiermedizin in den letzten Jahrzehnten? 4. Welche Charak teristika haben die Katzen? 5. Welche Erkrankungen sind für Hund und

•222•

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

Katze typisch? 6. Welche Erkrankungen gehören zu den Erkrankungen Bewegungsapparates? 7. In welchem Falle gibt es Indikationen zur Behandlung des Hundes und der Katze? 8. Welcher Grundsatz gilt bei der

Tierbehandlung? 9. Wie sollen die Tierarzneimittel eingesetzt werden?

II. Ergänzen Sie die Sätze durch passende Wörter aus dem Kasten.

Betreuung — Kleintiermedizin — Einzelgänger — Hundehaltung Medikamenten — Bewegungsapparates — Charakteristika — Aus wirkung — Laryngitis — Strahlentherapie

1. Die häufigste Form der ... ist die der vollständigen Integration des Hundes als Familienmitglied durch den Menschen. 2. Eine weitere ... des engen Zusammenlebens von Mensch und Hund ist das ähnliche Erkran kungsmuster des Hundes und des Menschen. 3. Die ... hat sich in den letz ten Jahrzehnten der Humanmedizin stark angenähert. 4. In die Kleintier medizin wurden solche Verfahren wie die Computertomographie und ...

eingeführt. 5. Alle Katzen sind eigenwillig und seelisch ... . 6. Für Katzen sind folgende ... typisch: Hochmut, Sexualität, Aggressivität gegen Art genossen. 7. Zu den Atemwegserkrankungen gehören Bronchitis, Katzen schnupfen, ..., Pleuritis, Rhinitis u. a. 8. Zu den Erkrankungen des ...

zählt man Arthritis, Arthrose, Bursitis u. a. 9. Tiere können trotz guter

... und vorbeugenden Maßnahmen krank werden. 10. Die Abgabe und der Einsatz von ... soll nach strengen gesetzlichen Regeln erfolgen.

III. Merken Sie sich!
1. die Ansteckung ( en)	заражение, инфекция
2. der Keimträger ( )	бациллоноситель
3. die Keimübertragung ( en)	перенос инфекции
4. die Ansteckungsgefahr ( en)	опасность заражения
5. die Ansteckungsquelle ( n)	источник заражения
6. die Brucellose	бруцеллез
7. die Rindertuberkulose	туберкулез КРС
8. die Rindersalmonellose	сальмонеллез КРС
9. die Rinderseuche ( n)	инфекция в стаде КРС
10. die Rinderleukose	лейкоз КРС
11. die Rinderräude	чесотка КРС
12. die Maul und Klauenseuche (MKS)	ящур
13. der Rotlauf	рожа
14. die Moderhinke	копытная гниль
15. der Milzbrand (Anthrax)	сибирская язва
16. die Rachitis	рахит, «английская
	болезнь»
•223•

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

17. die Darmentzündung		воспаление кишечника,
		энтерит
18. das Darmgeschwür		язва кишки
19. der Darmkrampf (...krämpfe)		спазм кишечника
20. die Darmblähung		вздутие кишечника
21. der Magenwurmbefall		поражение (инвазия)
		желудочными гельминтами,
		гельминтоз желудка
22. die Magenausspülung		промывание желудка
23. die Magendarmblutung		желудочно кишечное
		кровотечение
24. der Leberzerfall		распад печени
25. der Leberkrebs		рак печени
26. die Bluterkrankung		заболевание крови
27. die Gefäßerkrankung		заболевание сосудов
28. die	äßgeschwulst	сосудистая опухоль
29. die Schweinepest		(классическая) чума свиней
30. der Juckreiz (das Jucken)		зуд
31. die Staupe		чума плотоядных
32. die Tollwut		бешенство
33. die Warzenkrankheit		папилломатоз, бородавчатая
	(Papillomatose)	болезнь
34. der Hakenwurmbefall		анкилостоматидоз
	(Hakenwurm krankheit)
35. der Bandwurm ( er)		ленточный глист (гельминт)
36. die Osteomalazie		остеомаляция
37. die Bänderzerreißung		разрыв связок
38. die Wassersucht		водянка
39. die Blausucht		цианоз (синюха)
40. die Gelbsucht		желтуха

Gespräch zum Thema:

GIARDIA — INFEKTION DER TIERE

I. Lesen Sie das Gespräch in Rollen vor und lernen Sie die Wörter dazu.

(Der Reporter stellt Fragen an einen Tierarzt zum Thema: Giardien).

Reporter. Was sind Giardien?

Tierarzt. Es sind einzellige Parasiten, die sich im Darm aufhalten. Giardien beschränken sich nicht nur auf eine Gattung! Diese können über Jahre hinweg im Körper des Wirtes getragen werden, ohne dass Symp tome auftreten, also ohne dass das Tier Krankheitszeichen hat. Dadurch verbreitet sich dieser Parasit unbemerkt und kann im Grunde schnell in

•224•

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

jedem Haushalt mit Tieren vorkommen. Giardien haben auf ihrer Bauch seite einen Saugnapf, mit dem sie sich an der Darmwand festsaugen und vermehren.

Reporter. Welche Symptome können die Tiere haben?

Tierarzt. Ist das Tier geschwächt, können die Giardien Durchfälle auslösen. Im schlimmsten Fall kann ein Tier abmagern und es treten Sekundärinfektionen auf. Durch die Sekundärinfektionen kann es auch zum Tode des Tieres kommen, dies aber nur dann, wenn man trotz perma nenter Symptome (periodischer Durchfall, Abmagerung) keine Behand lung gegen Parasit und Sekundärerkrankung vornimmt. Auch beobachtet

worden sind Wachstumshemmungen,	Trächtigkeit bei Zuchttieren
oder kleine Jungtiere.
Reporter. Wie werden Tiere infiziert?

Tierarzt. Die befallenen Tiere scheiden permanent Zysten mit dem Kot aus — auch wenn sie keinen Durchfall haben! Durch die Aufnahme dieser Zysten können sich weitere Tiere anstecken. Die Giardien in Zysten über leben nach dem Absetzen der Köttel 3 Wochen und können im Käfig, im Auslaufgebiet, im Streu, an Brettern haften und so durch die Aufnahme auf ein neues Wirtstier übergehen. In feuchten Gebieten können sie sogar bis zu 40 Tagen überleben. Das Wirtstier kann jeglicher Tierart, sogar der Mensch sein. Giardien sind auf alle Lebewesen übertragbar.

Reporter. Wie werden Giardien festgestellt?

Tierarzt. Giardien werden speziell im Labor bei einer Kotanalyse mit einem speziellen Verfahren festgestellt. Giardien und die Zisten werden nur dann im Kot sichtbar.

Reporter. Wie und womit wird behandelt?

Tierarzt. Wirkstoffe gegen Giardien sind Albendazol, Metronidazol und Fenbendazol. Eine Behandlung beim Chinchilla wird häufig mit Fen bendazol oder Albendazol vorgenommen. Dieses ist gut verträglich und ist auch bei einer leichten Überdosierung nicht schädlich. Es gibt auch andere Medikamente.

Reporter. Welche Maßnahmen sind noch zu treffen?

Tierarzt. Hat mat ein Tier mit Giardien in seinem Haus, sollte man alle Tiere prophylaktisch behandeln, auch wenn sie durch die Kotanalyse vermeintlich gesund sind, können sie sich noch 3 Wochen nach der akuten Behandlung von infizierten Tieren durch dessen Zysten infizieren.

Die Käfige sollten nach 4–7 Tagen alle komplett (Bretter, Wände, Ritzen, Äste, Häuschen, Röhren, etc. ...) gereinigt und desinfiziert wer

den (z. B. mit Dampfreiniger, Essigsäure!). Die Giardien in	sterben
außerdem bei einer Temperatur von 60 Grad sofort ab	er Dampf).

Hat man keinen Dampfreiniger zur Verfügung, sollte man Bretter, Häus chen und Äste (alle saugfähige Materialien) aus dem Käfig mindestens

•225•

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

für die bekannte Infektionszeit der Zysten (3 Wochen) entfernen und gründlich reinigen, sowie diese Zeit unter Quarantäne lagern. Während der Behandlungszeit sollte die Komplettreinigung optimalerweise immer wiederholt bei jeder Streuentfernung vorgenommen werden. Jeden Abend sollten die Köttel aus dem Käfig entfernt werden, so ist die Neuinfektion sgefahr geringer. (Handfeger, Besen etc. unbedingt nach jedem Käfig des infizieren, um Zysten nicht zu verteilen).

Reporter. Wie kann man sich absichern?

Tierarzt. Es ist sehr wichtig, bei einer festgestellten Giardia Infek tion eines Tieres im Bestand, noch weitere Tiere untersuchen zu lassen

und die Käufer		Nachwuchs der tatsächlich infizierten Eltern Tiere
auch darüber	informieren und zu beraten, was zu tun ist.
Reporter.		Dank für die ausführliche Information.
			WORTSCHATZ
Giardiasis e (...dien)			гиардиоз, лямблиоз
Saugnapf r ( e)			присоска
Darmwand e (	e)		стенка кишки
Wachstumshemmung e ( en)			торможение роста
Zyste e ( n)			киста, циста (паразитарная)
Ritze e ( n)			щель, царапина
Ast r ( e)			сук, ветка
Dampfreiniger r ( )			паросепаратор, циклон
Quarantäne [ka] e ( n)			карантин

II. Beantworten Sie die Fragen zum Gespräch.

1. Welche Eigenschaften haben die Giardien? 2. Welche Krankheiten können die Giardien auslösen? 3. Auf welche Weise können sich die ander en Tiere anstecken? 4. Wie lange können die Giardien überleben? 5. Welche Medikamente verwendet man gegen Giardien? 6. Warum misst man der Hygiene und der Reinigung von Käfigen eine große Bedeutung bei? 7. Wie sollen die Käfige gereinigt und desinfiziert werden? 8. Welche Informa tion sollen die Tierhalter beim Kauf von Nachwuchs der infizierten Eltern Tiere bekommen?

III. Nehmen Sie Stellung zum Problem des

ächs.

IV. Lernen Sie das Gespräch auswendig.

LEXIKALISCHE ÜBUNGEN

1. Was passt nicht?

1. Nagetiere — Raubtiere — Huftiere — Beuteltiere — Vögel — Rüs seltiere — Paarhufer — Kloakentiere — Insektenfresser — Fledermäuse

•226•

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

2.Feldfrüchte — Futterpflanzen — Glockenblume — Gemüsepflan zen — Gewürzkräuter — Giftpflanzen — Heilpflanzen — Blütepflanzen — Blattpflanzen — Sumpf– und Wasserpflanzen

3.Medikamentenschrank — Arzneimittelflasche — Untersuchungs bett — Spritzen und Instrumententisch — Narkosemaske — Kranken schwester — Operationstisch — Krankenbahre

4.Bronchitis — Ansteckung — Enteritis — Phlegmone — Arthritis — Mastitis — Abszess — Brucellose — Salmonellose — Leukose

5.Erkrankungen des Verdauungsapparates — Nierenerkrankungen — Lebererkrankungen — Verletzungen — Atemwegserkrankungen — Hau

terkrankungen	Herz Kreislauferkrankungen
6. Kopf —	— Hals — Arm — Hand — Brust — Bein — Knie —
Fuß — Rücken	Schulter — Organ

7.Zootechnik — Zellenlehre — Physiologie — Würmerkunde — Vet erinärkunde — Impfwesen — Mikrobiologie — Therapie — Immunogene tik — Parasitologie — Virologie

8.Auge — Schädel — Haulswirbel — Brustbein — Buggelenk — El lenbogengelenk — Mittelfuß — Fesselbein — Becken — Sitzbein — Sprung gelenk — Wirbelsäule

9.Herz — Lungen — Leber — Niere — Milz — Magen — Dickdarm — Klauen — Dünndarm — Harnblase

10.behandeln — untersuchen — diagnostizieren — machen — heilen — ausspülen — verbinden — schneiden — stechen — operieren — kurieren

2. Finden Sie unten die Bedeutung der deutschen Wörter und Wen dungen zum Thema: «Krankheit».

1.gegen eine Krankheit kämpfen. 2. an einer Krankheit leiden. 3. sich eine Krankheit zuziehen. 4. eine Krankheit zu Beginn zum Stillstand bri gen. 5. jemanden wegen einer Krankheit behandeln. 6. eine Krankheit be stimmen. 7. eine Krankheit vorbeugen. 8. eine Krankheit prognosieren.

9.unempfindlich gegenüber einer Krankheit sein. 10. eine Krankheit er kennen. 11. sich wegen einer Krankheit behandeln lassen. 12. eine Kran kheit diagnostizieren. 13. eine Krankheit überstehen/durchmachen.

14.(bezüglich einer Krankheit) befallen. 15. die Weiterentwicklung einer Krankheit stoppen. 16. (bezüglich einer Krankheit) rezidivieren. 17. eine Krankheit ererben. 18. eine Krankheit simulieren. 19. (bezüglich einer Krankheit) fortschreiten. 20. eine Krankheit beobachten.

a) предупреждать болезнь; b) купировать приступ болезни; c) рас познать болезнь; d) прогнозировать болезнь; e) диагностировать болезнь; f) приостановить развитие болезни; g) страдать болез нью; h) развиваться (о болезни); i) переносить болезнь; j) унасле

•227•

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Хакимова Г.А. Хакимова Г.А. — Немецкий язык для зооветеринарных вузов

довать какую нибудь болезнь; k) заразиться болезнью; l) пора жать (о болезни); m) лечить кого нибудь по поводу болезни; n) ле читься от болезни; o) симулировать болезнь; p) наблюдать за бо лезнью; q) бороться с болезнью; r) быть невосприимчивым к бо лезни; s) рецидивировать (о болезни); t) определить болезнь.

12	32	42	52	62	72	82	92	2	1 2	112	132	142	152	162	172		182	192	1 2	3 2
1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1
	3. Orden Sie die Fachbegriffe ihren Erklä														zu.
	1. Biologie. 2. Botanik. 3. Zoologie. 4. Morphologie														. Zytologie. 6. His

tologie. 7. Organologie. 8. Anatomie. 9. Physiologie. 10. Genetik. 11. Ökol ogie. 12. Embryologie. 13. Taxonomie. 14. Paläontologie. 15. Abstammu ngslehre. 16. Medizin.

a) die Lehre vom Bau der Zelle und den in ihr verlaufenden Lebens prozessen; b) die Lehre von den bei der Vererbung wirkenden Ge setzmäßigkeiten; c) die Lehre vom äußeren und inneren Bau der aus verschiedenen Geweben bestehenden Organe; d) die Lehre von den Beziehungen der Lebewesen zur belebten und unbelebten Natur; e) die Lehre vom Leben, dessen Ursprung, Wesen, Entwicklung und Vielfalt sie erforscht und beschreibt; f) die Wissenschhaft von den ausgestorbenen Lebewesen, die lange vor dem jetzigen Erdzeitalter die Erde bewohnt haben; d) die Lehre von Tieren; h) die Lehre von der natürlichen Ordnung und von der Verwandschaft der Tier und Pflanzenarten; i) die Gesamtheit der Entwicklungsstufen bei der Individualentwicklung der Lebewesen (Ontogenese); j) die Lehre vom inneren Bau der Lebewesen; k) die Lehre vom Aufbau und der Funktion der aus Zellverbänden bestehenden Gewebe; l) die Wissen schaft, die sich mit den Vorgängen im gesunden und kranken Or ganismus beschäftigt. Sie untersucht die Ursachen und die Ent stehung von Krankheiten, entwickelt Methoden zu ihrer Behand lung; m) die Lehre vom Bau und von der Gestalt von Pflanzen und Tieren; n) die Untersuchung der Entwicklung der Lebewesen im Laufe der Erdgeschichte; o) die Lehre von Pflanzen; p) die Lehre von den Lebensvorgängen in den Organismen und den dabei auftre tenden Gesetzmäßigkeiten.

12	32	42	52	62	72	82	92	2	1 2			142	152	162	172
1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		1	1	1	1	1

4. *Schauen Sie sich das Bild der Kuh an. Beschreiben Sie das Skel ett der Kuh danach.

M u s t e r: Oben (unten) befindet sich der Schädel. Rechts (links) be finden sich die Halswirbel. Über (unter, zwischen) ... be findet ( n) sich ... .

•228•

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)