обязательные / pdf / Ибсен. Собрание сочинений

П е р Г ю н т

Нельзя ль узнать, какой греховной пище Она обязана жирком своим?

Х у д о щ а в ы й Насколько знаю, был «самим собою»

Тот человек всю жизнь — и днем и ночью;

Ав этом ведь вся суть.

Пе р Г ю н т

«Самим собою»? Такие люди попадают к вам?

Х у д о щ а в ы й Случается; для них полуоткрыты, Во всяком случае, у нас ворота. Двояким образом ведь можно быть «Самим собой»: навыворот и прямо. Вы знаете, изобретен в Париже

Недавно способ новый — делать снимки Посредством солнечных лучей, причем Изображенья могут получаться Прямые и обратные — иль, как Зовут их, — негативы, на которых Обратно все выходит — свет и тени; На непривычный глаз такие снимки

Уродливы, однако есть в них сходство, И только надобно их обработать.

Так если в бытии своем земном Душа дала лишь негативный снимок,

Последний не бракуют как негодный, Но поручают мне, а я его Дальнейшей обработке подвергаю,

И с ним, при помощи известных средств, Прямое превращенье происходит. Окуриваю серными парами, Обмакиваю в огненные смолы И снадобьями разными травлю, Пока изображенье позитивным,

Каким ему и быть должно, не станет.

Н о если стерта так душа, как ваша, — Выходит бледный и неясный снимок, Которого никак не проявить; И сера и огонь тут бесполезны.

П е р Г ю н т Итак, к вам надобно явиться черным,

Как ворон, чтоб затем уйти от вас, Как куропатка, белым?.. А какое, Спросить позвольте, выставлено имя Под негативным снимком тем, который Вам поручили позитивным сделать?

Х у д о щ а в ы й

Там выставлено: Петер Гюнт, mein Herr! *

П е р Г ю н т

Гм... да... Так Петер Гюнт? А разве этот Пер Гюнт — «самим собою» был?

Х у д о щ а в ы й

Он сам

Клянется в этом.

П е р Г ю н т

Ну, ему-то можно Поверить: он правдивый человек.

Х у д о щ а в ы й

Вы знаете его?

Пе р Г ю н т

Ода, немножко;

Ведь мало ль с кем приходится встречаться!

Х у д о щ а в ы й

Ну, мне пора. А где в последний раз

Сним виделись?

Пе р Г ю н т

Да в Африке; на Капе...

Х у д о щ а в ы й Di buona speranza! *

П е р Г ю н т

Н о оттуда, Насколько мне известно, собирался О н выехать на первом пароходе.

X у д о щ а в ы и

Помчусь туда; быть		может,		захвачу!
У ж эта мне Капландия!			Немало
Напортили мне там		миссионеры,
Особенно ставангерские * двое.
(Мчится			на	юг.)
П е р		Г ю н т
Бежать пустился,	высунув			язык,
Как глупый пес!	Надул его я ловко.

Оставить с длинным носом дурака — Большое наслажденье. И такой-то Осел кичится, напускает важность!

А есть чем важничать? Ведь ремесло Его немного барышей приносит, — Того гляди, он вылетит в трубу...

Ия, положим, не совсем-то крепко Сижу в седле: я исключен — увм1 —

Из благородных собственников «я»!

Падает звезда; он кивает ей вслед.

Звезда, снеси поклон от брата Пера! Светить, погаснуть и... скатиться в бездну!.,

(Весь съеживается,		точно от страха, и скрывается		в тумане;
с минуту	длится молчание, затем он		вскрикивает.)
Так	неужели всюду пустота?..
Н и	в бездне, ни на небе никого?..
(Появляется	из тумана; срывает с себя		шляпу	и рвет на
себе	волосы.	Мало-помалу как-то	стихает.)

Какой же нищею душе вернуться Приходится в туманное ничто!.. Н е гневайся, прекрасная земля,

З а то, что я топтал тебя без пользы!

Ты , солнце дивное, напрасно лило Свои лучи на хижину пустую.

Ты никого там не могло согреть, Обрадовать, — в отсутствии хозяин

Всегда был, говорят... Земля и солнце,

«Напрасно мать мою взрастили вы! Дух скуп и расточительна природа. О , слишком дорого свое рожденье Приходится нам жизнью искупать! Я ввысь хочу. Н а самую крутую, Высокую вершину. Я увидеть Е щ е раз солнечный восход хочу

Инасмотреться д о изнеможенья

Х о ч у на обетованную землю!
А там —	пусть погребет меня лавина;
Н а д ней	напишут: «здесь н и к т о	схоронен».
Затем же... после... будь со мной,		что будет.
	П р и х о ж а н е
(идущие	в церковь, поют на лесной	тропе)

Утро великое, благословенное, Дивный таинственный миг; Искры из божьего царства упали И рыбакам языки развязали, Дабы познала вселенная Божьего царства язык!

П е р Г ю н т

(съежившись точно в испуге)

А мне... мне царства этого не видеть. Меня ждет мрак и пустота. Боюсь, Что был я мертв давно, хоть и не умер.

(Хочет шмыгнуть в кустьг, но попадает на перекресток.)

П у г о в и ч н и к

Ну, здравствуй, Пер! А где ж реестр грехов?

Пе р Г ю н т

Ты думаешь, я не старался? Как же!

Уж я ль не бегал?.. Выбился из сил.

Пу г о в и ч н и к

Иникого не встретил?

Пе р Г ю н т

Н и Души; Фотограф лишь бродячий мне попался.

Пу г о в и ч н и к

Но сроку«ведь конец.

Пе р Г ю н т

Всему конец. Завыл зловеще филин. Чует, видно!

Ты СЛЫШИШЬ 1*

Пу г о в и ч н и к

Это колокольный звон. Звонят к заутрене.

П е р Г ю н т

(указывая)

А что такое

Блестит там?

П у г о в и ч н и к

Огонек в лесной избушке.

Пе р Г ю н т

Ачто за звуки?..

Пу г о в и ч н и к Женщина поет.

Пе р Г ю н т

Так вот где, вот где отыщу я список Моих грехов!

Пу г о в и ч н и к

(хватая его)

Готовься!

Они уже вышли из лесу на поляну, и перед ними лесная избушка. Занимается заря.

П е р Г ю н т

Что? Готовься? Поди ты прочь! Будь ложка с гроб, и то Ей не вместить меня с грехами всеми!

•П у г о в и ч н и к

До третьего распутья, Пер; а там...

(Сворачивает в сторону и удаляется.)

П е р Г ю н т

(приближаясь к избушке)

Вперед или назад — и все ни с места; Внутри и вне — все так же узко, тесно.

(Останавливается.)

Как бесконечно	больно,	тяжело
Вернуться т а к	домой,	к себе...

(Делает несколько шагов, но опять останавливается.)

Сказала

Кривая: обойди сторонкой...

(Слышит пение в хижине.)

Нет! На этот раз пойду я напролом,

Пойду прямым путем, как он ни тесен!

Бросается к дверям избушки, которые в эту минуту отворяются, и на пороге показывается С о л ь в е й г в праздничной одежде, с молитвенником, завернутым в платок, и с посохом в руках. Она стоит прямая, стройная, с кротким выражением лица.

П е р Г ю н т

(распростершись на пороге)

О , если грешника ты осудила, Ему свой приговор произнеси!

С о л ь в е й г

Вернулся! Он вернулся! Слава богу!

(Ищет его	ощупью.)
П е р	Г ю н т

Ну, жалуйся и обвиняй меня, Вины мои скорее перечисли!

С о л ь в е й г Ни в чем ты не виновен, мой бесценный!

(Опять ищет его ощупью и находит.)

Пу г о в и ч н и к

(за домом)

Реестр, Пер Гюнт!

Пе р Г ю н т

Влицо мне грех мой брось!

Со л ь в е й г

(присаживаясь	возле	него)
Т ы песнью чудной сделал жизнь			мою.
Благословляю первое	свиданье
И эту нашу встречу в духов		день.
П е р	Г ю н т
(Сольвейг)
Так я погиб.
С о л ь в е й г
Господь	всем миром		правит.

Пе р Г ю н т

(смеется)

Погиб, коль ты не разрешишь загадки.

С о л ь в е й г

Скажи — какой.

Пе р Г ю н т

„Сказать? Да, да, скажу!

Где был Пер Гюнт с тех пор, как мы расстались?

С о л ь в е й г

Где был?

П е р Г ю н т

Да, где он был? Он сам, с печатью Божественного предопределенья, Таков, каким его господь задумал?

Скажи! Не то уйти домой я должен..,

Встрану туманной пустоты.

Со л ь в е й г

(улыбаясь)

О, эта

Загадка не трудна.

П е р Г ю н т

Так говори же! Где был «самим собою» я — таким,

Каким я создан был, — единым, цельным,

Спечатью божьей на челе своем?

Со л ь в е й г

В надежде, вере и в любви моей!

П е р Г ю н т

(пораженный, откидываясь назад).

О, что ты говоришь! Молчи! Загадка В самом ответе! Иль... сама ты мать Тому, о ком ты говоришь!

С о л ь в е й г

Я мать, А кто отец? Не тот ли, кто прощает По просьбе матери?

П е р Г ю н т

(словно озаренный лучом света, вскрикивает)

Омать моя!

Жена моя! Чистейшая из женщин! Так дай же мне приют, укрой меня!

(Крепко прижимается к ней и прячет лицо в ее коленях.)

Долгое молчание. Восходит солнце.

С о л ь в е й г

(тихо поет)

Спи, усни, ненаглядный ты мой, Буду сон охранять сладкий твой!.. На руках мать носила дитя; Жизнь для них проходила шутя.

Уродимой груди день-деньской Отдыхало дитя... Бог с тобой!

Уменя ты у сердца лежал

Весь	свой век. А теперь ты устал,		—
Спи,	усни, ненаглядный ты	мой,
Буду сон охранять сладкий		твой!..	К О М Е Д И Я В П Я Т И Д Е Й С Т В И Я Х

П у г о в и ч н и к

(за хижиной)

До встречи на последнем перекрестке,

Атам увидим... Больше не скажу.

С о л ь в е й г

(громче, озаренная солнечным сиянием)

Буду сон охранять сладкий твой, Спи, усни, ненаглядный ты мой!

	Д Е Й С Т В У Ю Щ И Е Л И Ц А :
К а м е р г е р		Б р а т с б е р г ,					горнозаводчик.
Э р и к Б р а т с б е р г ,					его сын, кандидат					прав	и коммерсант.
Т о р а , дочь		камергера.
С е л ь м а, жена			Эрика		Братсберга.
Ф ь е л ь б у,		врач		на заводе		камергера.
С т е н с г о р,		адвокат.
М о н с е н ,	делец,, владелец					крупного			имения Стурли.
Б а с т и а н, его			сын.
Р а г н а, его		дочь.
X е л л е, домашний учитель						в	Стурли.
Р и н г д а л ь ,		управляющий				заводом			камергера.
А н д е р с Л ю н н С с т а д ,						землевладелец.
Д а н и е л ь Х е й р е .
М а д а м Р у н н х о л ь м е н ,							вдова		местного		лавочника.
А с л а к с е н ,		типографщик.
Г о р н и ч н а я			в	доме	камергера.
О ф и ц и а н т .
С л у ж а н к а		у	мадам		Руннхольмен.
Н а р о д ;	г о с т и			к а м е р г е р а				и	проч.
ействие происходит		на	заводе		камергера			вблизи		торгового города
		в		Южной Норвегии.

DE UNCESPORBUND 18 5 9

Д Е Й С Т В И Е П Е Р В О Е

Роща в заводском саду. Праздник семнадцатого мая *. Вечер. На деревьях горят разноцветные бумажные фонарики. В глубине рощи музыка и танцы. Посредине трибуна для ораторов. Направо у входа па- латка-трактир.^Перед нею стол со скамьями. Налево, как раз напротив,

другой стол, убранный цветами; вокруг него стулья.

Масса народу. Л ю н н е с т а д , с распорядительским значком в петлице,

стоит на трибуне.	Р и н г д а л ь , с	таким же значком,	стоит		у стола
	налево.
Л ю н н е с т а д . Итак, почтенные сограждане,				да	здрав-
ствует свобода	Норвегии! М ы	унаследовали	ее	от	наших

предков и сохраним неприкосновенной для себя и наших потомков. Ура! Троекратное ура в честь семнадцатого мая!

Н а р о д .	Ура!		Ура!	Ура!
Р и н г д а л ь		(когда		Люннестад			спускается		с трибуны).
А теперь «ура» и в честь почтенного							Люннестада!
О т д е л ь н ы е			г о л о с а .			Шш - шш! ..
М н о ж е с т в о			г о л о с о в (заглушая их).						Ура!	Ура'
Да здравствует старина				Люннестад!
Народ начинает расходиться. Сквозь толпу							пробираются		вперед	М о н-
с е н , Б а с т и а н , С т е н с г о р и А с л а к с е н .
М о н с е н . А		постарел же				он!
А с л а к с е н . Опять				насчет местных условий распростра-
нялся! Хо - хо!
М о н с е н .	У ж		который		год — я		помню —	все одна		и та
же песня. Пойдемте...
С т е н с г о р .		Нет, нет!			Н е	туда,	господин	Монсен!		А то
мы совсем потеряем из виду Рагну.
М о н с е н. Ничего. Сама найдет							нас.

Б а с т и а н. З а нее нечего бояться; с ней кандидат Хелле.

С т е н с г о р . Хелле?

М о н с е н. Да, Хелле. (Дружески подталкивая его.) Н о

с вами я. И вся	наша компания тут. Идите сюда! Т у т мы бу-
дем в сторонке	от всего этого сброда и можем хорошенько
потолковать о том, что... (Садится у стола налево.)
Р и н г д а л ь (подходя).		Извините, господин Монсен!
Этот стол занят...

Ст е н с г о р . Занят? Кем?

Ри н г д а л ь . Камергером с семейством.

С т е н с г о р

(небрежно).

Вот

как? Д а ведь тут

никого

из них нет?

Р и н г д а л ь .

Н о

мы ждем их с минуты на минуту.

С т е н с г о р .

Так

пусть

они поищут другого места.

(Бе-

рет стул.)

Л ю н н е с т а д

(положив

руку

на спинку

стула).

Стул

этот,

как

вам сказано,

занят.

М

о н с е н

(встает).

Пойдемте,

господин

Стенсгор!

Нам

ведь

все

равно,

где

сесть.

(Переходит

направо.)

Эй,

кто

тут!

Кельнер!

Вот

и

кельнера

нет. Чего

комитет

смотрит?

Подите,

Аслаксен,

добудьте

нам

четыре

бутылки

шампан-

ского. Самого

лучшего! Скажите, что Монсен угощает.

А с л а к с е н

уходит в палатку, остальные садятся.

Л ю н н е с т а д

(тихо и мягко ступая, подходит

к

ним и

обращается к Стенсгору).

Вы уж не прогневайтесь

на

меня...

М

о н с е н . Полно!.. М ы и не думаем!

Л ю н н е с т а д

(Стенсгору).

Ведь это я не по своей воле;

комитет так порешил...

М

о н с е н.

Само

собой. Комитет распоряжается,

наше

дело

подчиняться...

Л ю н н е с т а д .

М ы

ведь на земле камергера. Он

собла-

говолил отвести нам сад и рощу на этот вечер, так мы и полагали...

С т е н с г о р . Нам и тут отлично, господин Люннестад. Только бы нас оставили в покое... то есть чтобы толпа нас не теснила.

Л ю н н е с т а д		(любезно).	Да, да, так, значит, все	хо-
рошо. (Уходит	в	глубину.)
А с л а к с е н	(выходя из палатки). Сейчас подадут.			(Са-
дится.)

М о н с е н . Особый стол... особое внимание комитета! И это в день празднования свободы! Вот вам образчик наших порядков.

С т е н с г о р .		Да скажите на милость, как вы все это тер-
пите, добрые	люди?
М о н с е н .	Все наша старая халатность, видите ли.
А с л а к с е н .		Вы у нас новый человек, господин Стенс-
гор. А будь	вы	хоть немножко		знакомы	с	местными усло-
виями...
О ф и ц и а н т		(приносит	шампанское).			Сюда заказы-
вали?
А с л а к с е н .		Да, да. Наливайте!
О ф и ц и а н т		(наливая	бокалы). И		на	ваш счет запи-
сать, господин Монсен?
М о н с е н .	Да, да. Н е беспокойтесь.
		О ф и ц и а н т		уходит.

(Чокаясь со Стенсгором.) Ну, за ваше здоровье, господин адвокат! Очень рад был с вами познакомиться. Должен сказать, что почитаю ваше пребывание здесь за честь для всего округа. М ы столько читали в газетах о вашем участии

ив съезде любителей пения и в других. У вас, господин адвокат Стенсгор, и дар слова и расположение послужить общественному благу. Дай бог, чтобы вы теперь с усердием

иохотно принялись... принялись...

А с л а к с е н .		З а местные условия.
М о н с е н .	Да,		да, за местные условия.	Выпьем же за
ваш успех!
			Все пыот.
С т е н с г о	р. З а		охотой и усердием дело не станет.
М о н с е н . Браво! Еще бокал в честь этого обещания.
С т е н с г о р .		Нет, довольно, и то уже...
М о н с е н . Пустяки! Еще бокал! Это —				кубок обета!

Все чокаются и пьют. В течение следующего разговора Бастиан усердно доливает бокалы.

Впрочем, раз уж зашла речь об этих вещах... я должен вам сказать, что, в сущности-то, ворочает всем здесь не камергер, а Люннестад — под сурдинку.

С т е н с г о р . Да,		я это с	разных сторон слышу. Н о не
понимаю,	как такой	либерал...
М о н	с е н. Либерал? Вы		считаете Андерса Люннестада

либералом? В молодости он, правда, слыл либералом — когда нужно было карабкаться в гору. Недаром же он и

унаследовал отцовское место в стортинге. Помилуйте! У										нас
все ведь переходит по наследству.
С т е н с г о р .		Следовало	бы,		однако, положить				конец	та-
кому	безобразию.
А с л а к с е н .		Да, черт	возьми,			господин		адвокат, поло-
жите-ка!
С т е н с г о р .		Я не говорю,		что		я...
А с л а к с е н . Нет, именно				вы! Вы как раз такой человек.
Вы мастер говорить, как люди сказывают. А								что еще луч-
ше —	и писать мастер. М о я		газета			к вашим услугам.
М	о н с е н. Н о если вообще				действовать,			так нужно		по-
скорее. Н а днях предстоит первая подача							голосов		избирате-
лями...
С т е н с г о р .		Скажите...	у		вас	ведь	столько		частных

Дел, — они бы не помешали вам, если бы выбор пал на вас?

м о н с е н . Конечно, это было бы в ущерб моим частным делам, но когда дело идет о пользе общественной, то, само собой, приходится отбросить в сторону личные соображения.

С т е н с г о р . Прекрасно. И						у вас уже есть партия,				как я
отлично заметил.
М о н с е н. Льщу себя надеждой, что большинство										нашей
энергичной и дельной молодежи...
А с л а к с е н . Гм... гм... Т у т						появились ищейки!..
X	е й р е (выходя		из	палатки, осматривается					близору-
кими	глазами	и подходит		к	сидящим		направо). Нельзя				ли
одолжить мне свободный стул? Я бы сел... вон там.
М	о н с е н. Скамейки, как видите, врыты в землю. Н о										по-
чему бы вам не присесть к столу?
X	е и р е.	Тут? К	столу?		Отчего		же,	можно. (Садится			)
Т е -те! Шампанское,			если не		ошибаюсь.
М	о н с е н . Да. Н е хотите ли бокал за компанию?
X	е и р е. Нет, спасибо. Шампанское из заведения									мадам
Руннхольмен...		Впрочем,		ради		хорошей		компании	куда		ни
шло — стаканчик... Если				только найдется				стаканчик.
м	о н с е н. Бастиан, поди				принеси.

Б а с т и а н . Ох, Аслаксен, принесите вы.

А с л а к с е н идет в палатку. Молчание.

X е и р е. Надеюсь, господа, я не помешал вам? Вы, пожалуйста, не стесняйтесь!

А с л а к с е н	возвращается со		стаканом.
Благодарю, Аслаксен!	(Кланяется	Стенсгору.)		Новое лицо.
Недавно приехали. Господин Стенсгор			... Адвокат,		если не
ошибаюсь?
М о н с е н. Совершенно верно. (Знакомит				их.)	Адвокат
Стенсгор, господин Даниель Хейре...
Б а с т и а н . Финансист.
X е й р е. Бывший, то есть. Я		распростился		со всеми де-

лами; можно сказать, сошел со сцены. Только не обанкро-

тился. Нет, черт возьми, вы не думайте!

М

о н с е н. Пейте,

пейте

же, пока

играет.

X

е и р е.

Мошенничество, изволите

видеть,

всякие

там

каверзы...

и тому подобное,

одним

словом!

Надеюсь,

впро-

чем, что это

все

временно

и скоропреходяще. Как

только

развяжусь со старыми тяжбами да

еще

с

кое-какими де-

л а м и , — я

буду

не я,

коль

не выведу этого высокородного

лиса на свежую воду. (Чокается.)

Выпьем

за успех!

Не

хо-

тите?

А ?

С т е н с г о р .

Позвольте

сперва

узнать,

кто

это —

высо-

кородный

лис?

Х е й р е .

Хе-хе!

Вы,

пожалуйста,

не

смущайтесь!

Или вы подумали, что я намекаю на господина

Монсена?

Его-то во всяком случае

нельзя

назвать

высокородным.

Нет,

мой

юный друг, я говорю о камергере

Братсберге.

С т е н с г о р .

Что

такое? Ведь

как деловой

человек

ка-

мергер, надеюсь,

безупречен?

Х е й р е .

Вы

так

полагаете, молодой

человек?

Гм...

О д -

ним словом!

(Подвигаясь поближе.)

Лет

двадцать

тому

на-

зад меня считали золотым мешком. Я получил крупное наследство от отца. Вы, конечно, слыхали о моем отце? Не слыхали? Про старика Хейре? Его прозвали «золотым Хейре». У него были свои корабли. Громадные деньги зашибал при откупах. Вызолотил все двери и окна в доме. Средства позволяли... одним словом!.. Оттого его И прозвали «золотым Хейре»...

А с л а к с е н . И трубы на крыше						вызолотил?
Х е й р е . Нет, это уж приврали						в газетах. Впрочем, это
было задолго до вас. Н о				он много денег просадил. И я тоже.
Во что стала мне одна				поездка в Лондон! Вы не				слыхали
о моей поездке		в Лондон?			Целый штат возил с собой, на-
стоящий	двор.	Неужто		не	слыхали? А		сколько	я порас-
швырял	денег	на поддержку искусства					и наук! Скольким
Молодым талантам помог!
А с л а к с е н		(встает). Благодарю вас, господа!
М о н с е н . Что? Вы				уходите от		нас?
А с л а к с е н .		Да,	хочу		пройтись немножко.			(Уходит.)
^ Х е й р е (понизив			голос).		Вот один из них. Платит мне

той же монетой, как и все остальные, хе-хе! Вы знаете, я целый год выдавал ему стипендию, чтобы он готовился в университет.

С т е н с г о р . Неужели? Так Аслаксен учился?

X е й р е. Как и молодой Монсен... И тоже ничего не вышло, как и... Ну, одним словом!.. Что, бишь, я хотел сказать? Пришлось махнуть на него рукой; я скоро открыл в нем злополучное пристрастие к спиртным напиткам...

М о н с е н . Н о вы совсем забыли, что хотели рассказать господину Стенсгору про камергера.

X е й р е. Э, длинная эта история! Когда отец мой достиг зенита, старому камергеру как раз приходилось круто, то есть отцу нынешнего, понимаете; он тоже был камергер...

Б а с т и а н.	Конечно, у		нас все переходит по	наследству.
Х е й р е . В	том числе и все милые качества. Одним				сло-
вом, финансовый кризис...			собственная неосторожность...		ув-
лечения... и он так запутался в тысяча восемьсот				шестнадца-
том и последующих годах, что ему пришлось продать					часть
земель...
С т е н с г о р . А		ваш отец купил?
Х е й р е . Купил		и заплатил. Ну, и что же?		Я получаю

эти земли по наследству, завожу всякие улучшения...

Ба с т и а н . Еще бы!

Хе й р е . З а ваше здоровье! Завожу всякие улучшения, говорю я, расчищаю леса; проходят годы, и вдруг является господин камергер, нынешний то есть, и расторгает сделку!

С т е н с г о р . Но, почтеннейший господин Хейре, ваша воля была не соглашаться.

Х е й р е . Как бы не так! О н заявлял, что не были соблюдены какие-то формальности. Да и, кроме того, меня самого как раз постигло тогда временное денежное затруднение, которое затем мало-помалу обратилось в хроническое.

Адалеко ли в наше время уйдешь без капиталов?

Мо н с е н . Что верно, то верно. Да и с ними иной раз недалеко уйдешь. Это я на себе испытал. И даже мои ни в чем не повинные дети...

Б а с т и а н	(ударяя		кулаком		по столу). Ух, отец!		Попа-
дись мне только под руку некоторые особы!..
С т е н с г о р .		Ваши	дети —		вы говорите?
М о н с е н . Н у да, вот, например, Бастиан. Разве он мало
учился?
Х е й р е . Учился, да и переучился. Чуть не студент, чуть
не художник,	чуть не... А х ,			виноват,		в гражданские	инже-
неры-то он все-таки вышел.
Б а с т и а н . Черт возьми,				я думаю!		-
М о н с е н .	Да, я могу доказать это					и счетами и аттеста-
тами. Н о кому		достаются городские подряды? Кому					пору-

чают у нас прокладывать дороги, особенно в последние два года? Иностранцам... Или, во всяком случае, чужим, пришлым людям, о которых никто ничего не знает.

Х е й р е . Да, вообще дела здесь идут так, что просто срам. Вот к новому году надо было выбрать нового директора сберегательной кассы. Что же вы думаете? Господина Монсена обошли, а выбрали человека, знающего... (покашливает) знающего цену деньгам, чем, очевидно, наш тароватый хозяин не отличается. И всякий раз так, когда нужен человек, пользующийся доверием. Никогда "не выберут Монсена, а всегда кого-нибудь, кто пользуется доверием... власть имущих. Н - да, commune suffragium, * как гласит римское право; иначе говоря, не везет человеку на арене обществен-

ной деятельности, батюшка!		Ф у ты, черт!.. З а ваше	здо-
ровье!
М о н с е н . Благодарю. Ну,		а теперь скажите, в каком по-
ложении ваши многочисленные тяжбы?
Х е й р е . Все еще в подготовительном; больше я пока ни-
чего не могу вам сказать. Н о		сколько мне из-за них строят
каверз!	Н а будущей неделе я, к сожалению, вынужден		при-
тянуть	к суду весь городской	совет.