§2.4. Способы актуализации прецедентного феномена

Трансформация прецедентного феномена моделирование, которое основывается на отталкивании от стандарта. Чтобы осуществилась переориентация конкретного текста, адресант осуществляет формально-смысловые изменения исходного текста. Но для того, чтобы адресату понять суть переиначенного ПФ, адресант должен сделать свой продукт максимально прозрачным и понятным, а адресат, в свою очередь, обладать набором знаний, необходимых для понимания трансформированной единицы. Ф. С. Рагимова выделает 6 способов трансформации: субституция, импликация, экспликация, изменение функциональной модальности, контаминация, смешанное трансформирование.¹

Субституция

В этом способе трансформации происходит замещение компонентного состава. То есть вместо канонического слова вставляется иное, как правило, схожее по своим морфологическим характеристикам. По позиции замещенного компонента субституция может быть анафорической (замещение начального компонента), эпифорической (замещение конечного компонента ПФ) и медиальной (замещение компонента, находящегося внутри высказывания). По количественному составу субституция может быть монокомпонентной (замещение представлено одним компонентом) и поликомпонентной (замещение представлено несколькими компонентами). Также субституция может характеризоваться лексическим замещением полнозначного компонента и компонента, выраженного служебным словом.

Импликация

Импликация представляет собой сужение, усечение компонентного состава прецедентного феномена. Так же, как и первый способ трансформации, импликация может определяться по позиции редуцируемого компонента: анафорическая (усечение начального компонента), эпифорическая (усечение конечного компонента ПФ) и медиальная (усечение компонента, находящегося внутри высказывания). По компонентному составу выявлены следующие типы трансформации: монокомпонентная импликация (усечение представлено одним компонентом) и поликомпонентная импликация (усечение представлено несколькими компонентами) По качественному составу: усечение полнозначного компонента и компонента, выраженного служебным словом

Экспликация

Данный тип трансформации характеризуется расширением компонентного состава ПФ. Новый компонент является смысловым продолжением исходного высказывания. По признаку «позиция компонента, расширяющего структуру ПФ» выделяются следующие типы трансформации: анафорическая (расширение инициального элемента), эпифорическая (расширение финального элемента) и медиальная (расширение внутри выражения). По признаку «компонентный состав расширяющего ПФ элемента» выделяются количественные и качественные типы трансформации:

Количественная трансформация: монокомпонентное расширение и поликомпонентное расширение.

Качественная трансформация ведёт к образованию следующих типов:

Созвучие (изменение звуковой организации ПФ)

Лексическое расширение (полнозначного компонента и компонента, выраженного служебным словом)

Изменение функциональной модальности

К сфере модальности мы относим противопоставление высказываний по характеру их коммуникативной установки: утверждение – вопрос – побуждение. То есть этот способ трансформации предполагает переходит утвердительной модальности – в вопросительную, вопросительной – в побудительную. Переход утвердительной модальности в вопросительную создают между коммуникаторами диалогические отношения. Адресат оказывается втянутым в диалог, потому что с точки зрения психологии, вопрос всегда предполагает ответ. Побудительная модальность не требует ответной речевой реакции. Назначение императива – вызвать конкретное речевое действие.