Особенности американского произношения

Описание отличительных черт американского варианта современного анг-лийского языка целесообразнее начать с характеристики особенностей аме-риканского произношения. Можно сказать, что именно в области фонетики его специфические черты выступают наиболее ярко и рельефно. Здесь отме-чается ряд звуков, которые по своим артикуляционно-акустическим свойст-вам отличаются от тех, которые слышатся в произношении англичан, а также немало фонематических (т.е. звуковых) различий в произношении Одина-ковых слов и расхождении в словесном ударении. Во многих работах встре-чаются указания на наличие некоторых особенностей, отличающих амери-канскую интонацию от интонации, характеризующую речь англичан.

Система согласных фонем

В системе согласных различия между английским и американским про-изношением не столь многочисленны и существенны, как в области гласных фонем. Однако и здесь можно обнаружить немало особенностей, типичных для американского произношения в целом.

Пожалуй, одной из наиболее ярких черт, характеризующих произношение согласных фонем в американском варианте английского языка, является артикуляция (т.е. произношение) [r]. Если при произношении южно-англий-ского [r] кончик языка поднимается к заднему скату альвеол и при этом в стенке языка образуется небольшая впадина, то для американского [r] харак-терна артикуляция, при которой кончик языка слегка загибается назад, в сторону твердого нёба.

Американский согласный звук [r], точно так же, как английский [r], упо-требляется лишь в начале слога перед гласным, отличаясь лишь от него по своим артикуляционно-акустическим свойствам. Это различие несколько стирается в тех случаях, когда [r] следует за [t], [d], [ð ] и [∫] (например, в словах tree, dream, there, shrine). Здесь американское [r] похоже на английское [r]. В то же время в других положениях этот звук отличается от английского [r]. Так, например, в Америке отсутствует так называемое “одноударное [r]”, которое слышится на юге Англии в положении между двумя гласными в таких словах, как very, berry, merry. Этот звук напоминает американцам один из характерных для их речи вариантов звука [t] и поэтому слово berry в английском прои-зношении воспринимается ими как имя Betty.

В отличие от [r] согласная фонема [t] произносится в Америке таким же образом, как и в Англии, почти во всех основных позициях. Лишь в отдель-ных положениях у этой фонемы возникают особые варианты (или оттенки), характерные для американского произношения и отсутствующие в речи англичан. Эти варианты [t] образуются в положениях между двумя гласными и между гласным и сонантом¹ (в таких словах, как better, pity, battle, twenty). Необходимым условием озвончения [t] в этих позициях является то, что он должен стоять либо перед безударным гласным (city), либо между ударным гласным и сонантом (kettle). В тех случаях, когда [t] стоит в начале ударного слога, озвончения не происходит (curtail, return и др.).

Кроме того, в речи американцев нередко слышится и другой вариант этой фонемы, который, как уже отмечалось, несколько напоминает одноударный [t]. Однако такое произношение является отклонением от нормы и присуще лишь просторечью.

Следующей особенностью произношения согласных являются различия в использовании фонем. Эти различия проявляются в том, что в одних и тех же словах, в одинаковых позициях, в Англии и США используются различные звуки. Например, расхождения в использовании глухого [∫] и звонкого [ʒ] в конечных безударных слогах некоторых существительных на -ion и -ia. В слове excursion, например, в Англии принято произносить [∫], тогда как в США наиболее распространено произношение с [ʒ]. Для американского вари-анта английского языка типично также произношение [ʒ] в словах Persia, Asia, aversion, в которых в английском произношении чаще слышится [∫].

Следует отметить некоторые особенности американского произношения, обусловленные выпадением некоторых согласных в определенных позициях. Так, в небрежной разговорной речи американцы часто не произносят звук [d] в тех случаях, когда он следует за буквой l, например, в cold, old, sold и др. Выпадение [d] может также иметь место и в положении после буквы n, в таких словах, как land, hand, candidate. Американскому просторечью свойст-венно также выпадение [k] в положении перед [t], например, в asked, которое в Америке нередко произносится [æst].