Уральский гуманитарный институт

КАФЕДРА ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА

УТВЕРЖДЕНО: УТВЕРЖДАЮ:

Заседанием кафедры проректор по учебно-методической

Протокол № __ от __________ работе

Заведующий кафедрой ________________________ ____________М.С.Пестова «__»_______________2010 г.

РОССИЯ И ВОСТОК:

ПРОБЛЕМЫ ОБЩЕНИЯ И ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ КУЛЬТУР

Учебная программа для студентов специальности 031202 «Перевод и переводоведение»

Автор: д.и.н., доцент Е.В. Алексеева

Ответственный редактор: М.С. Пестова

Екатеринбург, 2010

1. ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

1. . Место дисциплины в профессиональной подготовке выпускников

Курс “Россия и Восток: проблемы общения и взаимодействия культур” регионального компонента цикла ДС учебного плана, разработанного в соответствии с требованиями ГОС ВПО второго поколения по специальности «Перевод и переводоведение», предназначен для студентов отделения иностранных языков всех форм обучения по специальности 031202 «Перевод и переводоведение».

Основное внимание в курсе, посвященном истории складывания и развития взаимоотношений России со странами Востока, сосредоточено на проникновении и распространении в России разнообразных элементов и систем организации общества, хозяйственных и военных технологий, культуры, быта, языка, пришедших к нам с Востока. Понимание механизмов восприятия и результатов адаптации инокультурных реалий российским обществом, в том числе, лингвистических, являются необходимым фундаментом подготовки разносторонне развитых, квалифицированных переводчиков.

Предлагаемый курс, объемлющий как введение в общефилософский дискурс по проблеме «Россия и Восток», так и изучение широкого спектра конкретных направлений межкультурного взаимодействия России и стран Востока на протяжении длительного исторического периода (с древности до современности), направлен на овладение историческим контекстом и методом его анализа, на расширение общелингвистической компетенции и эрудиции студентов.

2. . Цель и задачи дисциплины

   Цель курса - формирование комплекса знаний об основных этапах, движущих силах и результатах межкультурного взаимодействия народов России и некоторых стран Востока с древности до современности.

В соответствии с поставленной целью решаются следующие задачи:

• ознакомление с основными подходами отечественных исследователей к осмыслению проблемы «Россия и Восток»;

• усвоение знаний о культурных кругах и их составляющих, распространявшихся на Русь и Россию с Востока;

• изучение системы конкретных прецедентов заимствования восточного опыта в основных сферах общественной жизни и деятельности.

1.3. Требования к уровню освоения содержания дисциплины

По завершении курса «Россия и Восток: проблемы общения и взаимодействия культур» студент должен

знать:

• базовые концепции общественно-философского дискурса по проблеме «Россия и Восток»;

• суть диффузионистского подхода к изучению межкультурных контактов;

• ключевые этапы отношений России и рассматриваемых стран Востока;

• основные результаты их взаимодействия;

• даты важнейших событий из истории взаимоотношений России и восточных стран.

уметь:

• владеть конкретным историческим материалом и методом его интерпретации;

• прорабатывать конкретные вопросы по теме курса в докладах, представляемых на обсуждение в семинарах.

быть ознакомленным:

• с разнообразием подходов к рассмотрению проблемы «Россия и Восток» и ее отдельных аспектов;

• с содержательными и техническими возможностями проработки курса;

• с требованиями к написанию докладов.