АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Министерство образования и науки Российской Федерации

ФГАОУ ВПО «УрФУ имени первого Президента России Б.Н. Ельцина»

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Учебно-практическое пособие по обучению чтению

научно-технической литературы по специальности

Электротехнического факультета

«Электротехника»

(для групп коррективного курса)

Екатеринбург

УрФУ

2010

УДК 002=111 (076.6)

Авторы-составители: Т. Ф. Пименова, Ж. А. Храмушина

Научный редактор: проф., д-р техн. наук А. В. Паздерин

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: учебно-практическое пособие

по обучению чтению научно-технической литературы / авт. сост.

Т. Ф. Пименова, Ж. А. Храмушина. Екатеринбург: УрФУ, 2010, 74 с.

Предназначено для студентов Электротехнического факультета групп коррективного курса. Цель пособия – развитие навыков и умений, направленных на практическое владение английским языком, таких как навыки перевода технического текста, умение работать сл словарем, умение извлекать информацию на материале текстов, формирование навыков говорения по тематике специальности. Все тексты взяты из оригинальной литературы по специальностям электротехнического факультета, переработаны и адаптированы. Тексты сопровождаются тренировочными упражнениями по терминологии.

Прил.2.

Подготовлено кафедрой иностранных языков

© УрФУ, 2010

Оглавление

Урок 1. Unit 1. 5

Урок 2. Unit 2. 10

Урок.3. Unit 3. 15

Урок 4. Unit 4. 21

Урок 5. Unit 5. 26

Урок 6. Unit 6. 33

Урок 7. Unit 7. 38

Урок 8. Unit 8. 43

Урок 9. Unit 9. 50

Урок. 10. Unit 10. 53

Приложение 1. Слова и выражения для тренировки навыков

разговорной речи. 67

Приложение 2. Структура простого предложения и

грамматические модели. Структура простого предложения 74

Урок 1. Unit 1.

1. Прочитайте слова, обращая внимание на чтение подчеркнутых букв и

буквосочетаний в ударных слогах.

operation electric system complex

basic effectively efficiently operate

alternating necessary electricity gross

change personnel business because

displayed excess industries opposite

same steadily delivery accommodate

way effect facilities voltage

made measurement digitally following

shape readily composition watt

dispatch fundamental provide returned

magnet customer light circuit

understanding current applied per

maximum one pipe termed

gallons does type certain

battery conductor rise thermocouple

atom result time refer

manner other size transfer

characteristics substance prime convert

completing used entire source

repeated unit science alternating

meter cubic wire called

each few higher form

feet produce desirable cause

means utilize environment force

easily review required automatic

heat fuel fire all

immediately usually violent important

air power goal apartment

compared our home plant

various hour flowing charge

there tower load branch

their flour low far

vary flower coal pass

careful sour below article

where shower known harmful

bare powerful control advantage

2. Прочитайте и запомните следующие слова и словосочетания.

to operate – действовать, работать, приводить в действие;

to dispatch – распределять нагрузку;

a business – торговое предприятие, фирма;

to complete – завершать, заканчивать; замыкать;

unidirectional – однонаправленный (ток);

to rise – подниматься, повышаться, нарастать;

to increase – возрастать, увеличиваться;

to decrease – уменьшаться, снижаться;

by means of – посредством, с помощью;

in the same manner – таким же образом;

a junction – соединение;

to turn on / off – включать / отключать, выключать;

a means of – средство.

3. Прочитайте текст 1. “Fundamentals of Electricity”, подчеркните во всех предложениях подлежащее (одной чертой), сказуемое (двумя чертами), определение (волнистой линией). Определите грамматическую модель каждого предложения.

TEXT 1. FUNDAMENTALS OF ELECTRICITY

The operation of an electric system is not complex. To effectively and efficiently operate and dispatch in an electric system, a fundamental understanding of basic electricity is necessary.

Electricity is used to light homes, businesses and operate industries. When a water delivery system has water flowing, the water flows to the customers by pipes. The excess water is not returned directly to the source. In electrical systems, electricity flows to the customers by wire. In an electrical system, the current is returned to the source, completing the circuit. There are two types of electric current: direct current (DC) and alternating current (AC).

Direct current is so called because it flows directly to the load and returns to the source. It is unidirectional by character.

Alternating current does not immediately change its direction. The change rises to a maximum flow in one direction, and then it decreases to zero. Next it rises to a maximum flow in the opposite direction, and then decreases to zero. This entire sequence is called a “cycle”. In power systems, the frequency of complete cycles is repeated 60 (sixty) times each second.

Current flow is expressed in units termed amperes (amps). This is similar to the measurement of the water flow by units called cubic feet per second or gallons per second. Amperes are read by means of ammeters or displayed digitally.

All substances do not accommodate electrical current flow in the same manner. Materials which readily allow current flow are termed “conductors”. Materials which do not readily allow current flow are termed “insulators”.

There are six main ways to produce electricity. Electricity may be produced by means of friction. Friction is used to produce electricity by rubbing two materials together. Electricity may be produced by pressure. Pressure can be utilized to produce electricity by applying pressure to a crystal of certain materials. The crystal is placed between two metal sheets with pressure being applied. Then voltage can be registered between the two plates. Certain crystals which possess this particular characteristic are quartz and tourmaline. Electricity may be produced by heat. This is exhibited in the form of a thermocouple. A thermocouple uses two dissimilar metals. The two metals are subjected to the direct action of heat and can cause electricity at the junction of these two metals. Electricity may be produced by chemical reaction. The current delivered by batteries is termed DC. Electricity may be produced by light. Light may be used to produce electricity in the action of light striking photosensitive materials. The photovoltaic effect is used in the form of a light meter which utilizes a selenium alloy iron and a transparent material. Photocells used in turning on and off lighting systems also utilize this means of producing electricity. Electricity may also be produced by magnetism. Magnetism may be used to produce electricity by utilizing the relative movement of a magnet and a wire. This will result in the cutting the lines of force. Anytime the lines of force are cut by a conductor, electricity is produced.

4. Найдите в каждом ряду слово, перевод которого дан в начале ряда:

1. работа, управление – work, operation, job

2. подача питания, доставка – delivery, transfer, flow

3. потребитель – buyer, customer, operator

4. провод, проводник – customer, load, wire

5. электрическая цепь, контур – wire, line, circuit

6. электрический ток – current, customer, conductor

7. нагрузка – line, load, flow

8. частота – frequency, voltage, current

9. напряжение – frequency, voltage, current

10)фотоэлемент – photoactor, photocathode, photocell

5. Найдите в тексте английские эквиваленты следующим словосочетаниям и фразам.

1. чтобы эффективно и рационально управлять

2. используется для освещения

3. считываются с помощью

4. не проводит поток тока

5. к ним и прилагается давление

6. можно отметить, зарегистрировать

7. это демонстрируется

8. подвергаются непосредственному воздействию

9. может вызвать появление электрического тока

10)это приведет к пересечению

6. Ответьте на следующие вопросы.

1. Where is electricity used?

2. What types of electric current are there?

3. What is the basic difference between direct current and alternating current?

4. What units are used to measure current?

5. Is there any difference between conductors and insulators?

7. Назовите основные способы получения электрического тока.

8. Переведите текст на русский язык.