§ 108. Порядок действий со согласованию прилагательных с существительными

Согласовать — это значит поставить прилагательное В форме -того же рода» числа и падежа, что и определя­емое существительное.

Например, необходимо образовать на латинской язы­ке словосочетание «красные соки*, иначе говоря, согла­совать прилагательное с существительным в роде, числе и падеже.

Для этого нужно придерживаться такой последоБо-тельности:

1. определить по словарной форме существительного его род: succus,i m — мужского рода;

1. отобрать иа словарной формы прилагательное соот­ ветствующего (в данном случае — мужского) рода: ruber, bra, brum; ruber — мужского рода;

3) <прикрепи&# отобранное прилагательное к суще­ ствительному в именительном падеже единственного числа, Бы получите сочетание слов succus ruber — крас- вый сок, в котором прилагательное ruber согласовано с

существительным succus в мужском роде, именительном падеже в единственном числе;

4) Вам надо образовать словосочетание в искомой позиции — «красные соки», т.е. необходимо прилагатель­ное согласовать с существительным в именительном падеже множественного числа. Вспоминаем, что и суще­ствительное succus, и прилагательное мужского рода ruber склоняются по II склонению. Следовательно, искомая позиция (Кот, pi.) будет succi rubri.

Рассмотрим другие примеры, иллюстрирующие поря­док действия но согласованию.

Задание: образовать словосочетания 'красные ягоды», •красные склянки*.

Порядок действий:

1. Определение рода существительного по словарной форме: Ьасса,ае / — женского рода; vitrum.i n — средне­ го рода.

1. Отбор прилагательного в соответствующем роде из словарной формы прилагательного: ruber, bra, brum; rubra — женского рода; rubrum — среднего рода,

1. Образование словосочетания в исходной позиции (им. пад. ел- числа): bacca rubra — красная ягода; vitrum rubrum — красная склянка.

4.06раэова1ше словосочетания в искомой позиции, т.е. в именительном падеже множественного числа: Ьассае rubrae (I скл.) — красные ягоды; vitra rubra (II скл._т ср. род) — красные склянка.

Точно так же образуют словосочетания и в других падежах.

Задание А. Перевести предложение *Суши красную ягоду».

Исходная позиция: bacca rubra — им-аад. ед. числа (I скл.)*

Искомая позиция, в которой должно стоять словосо­четание «красную ягодуе: вин.над* ед- числа — Sicca buccani гиЪшц.

Задание Б. Написать рецепт: Возьми: Серой мази 30,0.

Исходная позиция: unguentum cinereum (им. пад. ед, числа, ср. рода).

Искомая позиция, в которой должно стоять словосо­четание *серой.мс1зи 30,0в: род. пад. ед. числа — Recipe: Unguenti cinerei 30,0.

IS9

NB! В латинском языке определение, выраженное прилагательным» стоит обычно после существительного, а в русском языке при нормальном порядке слов — пе­ред существительным. Например: tinctura amara — горь­кая настойка; succus amurus — горький сок.

Для самоконтроля

1. В номенклатурных наименованиям употребляется два вида определений: ... и ... .

1. Если, например, необходимо образовать на латин­ ском языке словосочетания * тетрациклин о вал мазь», ♦пшеничный крахмал», то Вы скажете ...... и ... ..., т.е.

употребите и в том, и в другом случае ... определение. Ведь названия лекарственных веществ и растений» упот­ребленные в качестве определений, являются, как прави­ло, ... определениями,

3. Прилагательные первой группы легко узнать по .,. форме: в ... падеже единственного числа они имеют ро­ довые окончания ...,..., ....

3. Прилагательные среднего рода, так же как суще­ ствительные среднего рода II склонения» имеют одинако­ вые окончания В ... и .- падежах, причем во множествен­ ном числе таким одинаковым окончанием является .... Например: unguent ... alb ... — белые мази.