I. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время и переведите их письменно!
1. Besondere Bedeutung gewann Wien als Stadt der Musik!
2. Wien ist das größte österreichische Wirtschaftszentrum.
3. In Wen gibt es viele Museen und Theater.
4. Wiener Museen werden immer mehr an Bedeutung gewinnen.
5. Wien gehört zu einer der schönsten Städte Europas.
2. Wien ist das größte österreichische Wirtschaftszentrum.
Вена – крупнейший экономический центр Австрии.
3. In Wien gibt es viele Museen und Theater.
В Вене много музеев и театров.
5. Wien gehört zu einer der schönsten Städte Europas.
Вена является одним из самых красивых городов Европы.
II. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в прошлом, и переведите их письменно; укажите время сказуемого!
1. Wien verwandelte sich in eine Großstadt mit einer hochentwickelten Industrie.
2. Wien ist bekannt als Musikstadt.
3. Die Stadt wird ihre Erzeugnisse in viele Länder exportieren.
4. Mit nicht weniger als 7 Staaten hat Österreich gemeinsame Grenzen.
5. Wir haben in Wien alle Sehenswürdigkeiten besichtigt.
Wien verwandelte sich in eine Großstadt mit einer hochentwickelten Industrie.
Вена превратилась в крупный город с высокоразвитой промышленностью.
5. Wir haben in Wien alle Sehenswürdigkeiten besichtigt.
Мы осмотрели все достопримечательности Вены.
III. Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, действие которых произойдет в будущем. Переведите их письменно.
(I)4. Wiener Museen werden immer mehr an Bedeutung gewinnen.
Музеи Вены будут всё более и более значимыми.
(II)3. Die Stadt wird ihre Erzeugnisse in viele Länder exportieren.
Город будет поставлять свою продукцию во многие страны.
IV. В упражнениях 1,2 укажите № предложений с прямым порядком слов, напишите их с обратным порядком слов.
Предложения № 2, 4, 5 (I) и 1, 3, 5 (II) имеют прямой порядок слов.
C обратным порядком слов:
(I) 2. Wien ist das größte österreichische Wirtschaftszentrum.
4. Immer mehr an Bedeutung werden Wiener Museen gewinnen.
5. Zu den schönsten Städten Europas gehört Wien.
(II)1. In eine Großstadt mit einer hochentwickelten Industrie verwandelte sich Wien.
3. Ihre Erzeugnisse wird die Stadt in viele Länder exportieren.
5. In Wien haben wir alle Sehenswürdigkeiten besichtigt.
V. Прочтите текст; затем перепишите его и переведите письменно:
Wien
Wien. Hauptstadt Osterreich, liegt zum größten Teil auf dem rechten Ufer der Donau. Eine der Grundlagen für den Aufstieg Wiens zu einer der bedeutendsten europäischen Großstädte ist seine vorzügliche geographische Lage.
Вена
Столица Австрии, большая часть города расположена на правом берегу Дуная. Выгодное географическое положение стало одной из причин, по которым Вена превратилась в один из наиболее значимых крупных европейских городов.
Wien ist das größte österreichische Wirtschafts-, Kultur - und Wissenschaftszentrum. Als wichtigste Industrie -und Handelsstadt Osterreichs hat Wien vor allem chemische Industrie, elektrotechnische und metallverarbeitende, Lederwaren- und Nahrungsmittelindustrie. Die Stadt ist unter anderem auch der Mittelpunkt des Kunstgewerbes und der Mode.
Вена – крупнейший промышленный, культурный и научный центр Австрии. Как важнейший индустриальный и торговый город Австрии Вена прежде всего представляет химическую, электротехническую, металлообрабатывающую, кожевенную и пищевую промышленность. Кроме всего прочего, город является центром декоративно-прикладного искусства и моды.
Wien ist eine Messestadt. Hier finden jährlich zweimal (Frühjahr und Herbst) Internationale Messe statt. Als Internationaler Handelsplatz hat Wien eine große Bedeutung.
Вена – город ярмарок. Здесь ежегодно (весной и осенью) проводятся международные ярмарки.
??? 4. Wien ist ein der wichtigsten Kulturzentren Mitteleuropas. Wiener University (gegründet 1365) erwarb Theologie und Philosophie durch Mathematik und Astronomie ihren Ruf.
In Wien befinden sich mehrere Hochschulen und Kunstakademien. Wien ist Sitz der österreichischen Akademie der Wissenschaften und vieler wissenschaftlichen Vereinigungen. Wien ist auch eine Kongressstadt von Weltformat und ein wichtiges Touristenzentrum.
??? Вена – один из важнейших культурных центров центральной Европы. Венский университет (основан в 1365 году) стал знаменит благодаря исследованиям в области теологии и философии, математики и астрономии.
В Вене находятся многие высшие учебные заведения и академии искусств. Вена – город, где расположены Академия Наук и многие научные объединения. Вена так же является городом, где проводится конгресс, а так же важным туристическим центром.
5. Besondere Bedeutung gewann Wien als Stadt der Musik. Wien ist Wirkungsort von J. Haydn, W. A. Mozart, L. van Beethoven, F. Schubert, R. Strauß (Vater und Sohn) u.a.
Wiens Universitäten, seine Kunsthochschulen und eine erlesene Musik und Theaterkultur unterstreichen die geistig-kulturelle Rolle der Stadt "an der blauen Donau" in Europa.
Особое значение Вена приобрела как город музыки. Вена – место, где творили Йозеф Гайдн, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг Ван Бетховен, Франц Шуберт, Штраус (отец и сын) и другие. Университеты Вены, её высшие художественные учебные заведения и её возвышенная музыкальная и театральная культура подчёркивают духовную и культурную роль города «на голубом Дунае» в Европе.
Пояснения к тексту:
Wien -Вена.
Donau - Дунай
3. J.Haydn - И. Гайдн
4. W.A.Mozart-В.А.М
5. L. van Beethoven - Л.
6. F.Schubert-Ф. Шубер
7. R. Strauß - Р. Штраус
8. u.a. (und andere) - и другие
VI. Выпишите сложные существительные встречающиеся в тексте Wien подчеркните в них основное слово затем переведите их письменно (при анализе и переводе учитывайте что последнее слово является основным а предшествующее поясняет его).
Die Atomenergie -атомная энергия: энергия атома.
Сложные существительные:
Die Hauptstadt – столица, главный город
Die Grundlage - основание
Die Großstadt – крупный город
Das Wirtschaftszentrum – промышленный центр
Das Kulturzentrum – культурный центр
Das Wissenschaftszentrum – научный центр
Die Industriestadt – промышленный город
Die Handelsstadt – торговый город
Die Lederwarenindustrie – кожевенная промышленность, кожгалантерейная промышленность
Die Nahrungsmittelindustrie – пищевая промышленность
Der Mittelpunkt – центр, средоточие
Das Kunstgewerbe – художественное ремесло, декоративно-прикладное искусство
Die Messestadt – город, организующий ярмарки
Der Handelsplatz – место торговли, торговый пункт
Das Mitteleuropa – центральная Европа, средняя Европа
Die Hochschule – институт, высшее учебное заведение
Die Kunstakademie – академия художеств
Die Kongressstadt – город, где собирается конгресс
Das Weltformat – мировой уровень, мировой формат
Das Touristenzentrum – туристический центр, центр туризма
Der Wirkungsort – место, где создавалось, творилось что-л.
Die Kunsthochschule – высшее художественное учебное заведение
Die Theaterkultur – театральная культура
VII. Прочтите следующие предложения перепишите и переведите письменно предложения, которые правильно передают содержание текста.
1. Wien ist ein wichtiges Zentrum des internationalen Handels
2. Als Stadt der Musik hat Wien keine Bedeutung
3. Wien liegt zum größten Теil an dem rechten Ufer der Donau
4. In Wien entwickelt sich vor allem Maschinenbau
5. Diese Stadt ist auch Mittelpunkt der Mode
6. Wien ist keine Messestadt.
7. Wien ist eines der wichtigsten Kulturzentren Mitteleuropas
8. Wiener Universität ist 1365 gegründet
9. Viele Hochschulen und Kunstakademien befinden sich in Wien
10. Die Hauptstadt Osterreichs ist ein wichtiges Touristenzentrum
Правильно передают содержание текста следующие предложения:
1. Wien ist ein wichtiges Zentrum des internationalen Handels.
Вена – важный центр международной торговли.
3. Wien liegt zum größten Теil an dem rechten Ufer der Donau.
Большая часть Вены расположена на правом берегу Дуная.
5. Diese Stadt ist auch Mittelpunkt der Mode.
Этот город также является центром моды.
7. Wien ist eines der wichtigsten Kulturzentren Mitteleuropas.
Вена – один из важнейших культурных центров Средней Европы.
8. Wiener Universitätät ist 1365 gegründet.
Венский университет был основан в 1365 году.
9. Viele Hochschulen und Kunstakademien befinden sich in Wien.
Многие высшие учебные заведения и академии художеств находятся в Вене.
10. Die Hauptstadt Osterreichs ist ein wichtiges Touristenzentrum.
Столица Австрии является важным туристическим центром.
VIII. Выпишите из текста абзац 4, предложения с возвратными глаголами, подчеркните возвратный глагол. Переведите письменно!
In Wien befinden sich mehrere Hochschulen und Kunstakademien.
В Вене находятся многие высшие учебные заведения и академии художеств.
IX выпишите из текста абзацев 1.2.3 предложения с прилагательным в превосходной степени. Образуйте и напишите это прилагательное в положительной и сравнительной степенях, переведите предложения письменно.
1. Hauptstadt Osterreich, liegt zum größten Teil auf dem rechten Ufer der Donau.
Столица Австрии, большая часть города расположена на правом берегу Дуная.
Eine der Grundlagen für den Aufstieg Wiens zu einer der bedeutendsten europäischen Großstädte ist seine vorzügliche geographische Lage.
Выгодное географическое положение стало одной из причин, по которым Вена превратилась в один из наиболее значимых крупных европейских городов.
Groß – größer – am größten
Bedeutend – mehr bedeutend – am bedeutendsten
Wien ist das größte (спряжение прил. groß см. выше) österreichische Wirtschafts-, Kultur - und Wissenschaftszentrum.
Вена – крупнейший промышленный, культурный и научный центр Австрии.
Als wichtigste Industrie -und Handelsstadt Osterreichs hat Wien vor allem chemische Industrie, elektrotechnische und metallverarbeitende, Lederwaren- und Nahrungsmittelindustrie.
Как важнейший индустриальный и торговый город Австрии Вена прежде всего представляет химическую, электротехническую, металлообрабатывающую, кожевенную и пищевую промышленность.
Wichtig – wichtiger – am wichtigsten
В третьем абзаце нет прилагательных в превосходной степени.
X. Перепишите сложноподчинённые предложения, переведите их письменно и укажите тип придаточного предложения.
1. Hauptstadt Österreichs, die das größte Wirtschafts- und Kulturstadt ist, besuchen viele Touristen.
Столицу Австрии, которая является крупнейшим промышленным и культурным городом, посещают многие туристы. (придаточное определительное)
2. Wenn wir in Wien ankommen, besuchen wir immer alle Sehenswürdigkeiten.
Когда мы приезжаем в Вену, мы всегда осматриваем все достопримечательности. (придаточное времени)
3. Wir wissen nicht, ob wir die Messe heute besuchen.
Мы не знаем, посетим ли сегодня ярмарку. (придаточное изъяснительное)
4. Die Touristen wollen Wiener Oper besuchen, um schöne Musik von Mozart zu hören.
Туристы хотят посетить Венскую оперу, чтоб послушать красивую музыку. (придаточное цели)
5. Wir fahren in diesem Jahr dorthin, wo unsere Freunde im vorigen Sommer waren.
В этом году мы поедем туда, где наши друзья были прошлым летом. (придаточное места)
6. Die Freunde waren traurig, weil sie nicht alle Museen in Wien besuchten.
Друзья огорчились, потому что посетили не все музеи Вены. (придаточное причины)
7. Falls das Wetter gut ist, machen wir eine Rundfahrt durch Wien.
Если погода будет хорошей, мы совершим экскурсию по Вене. (придаточное условия)
8. Der Dolmetscher sagte, dass wir heute nach Berlin fahren.
Переводчик сказал, что сегодня мы поедем в Берлин. (придаточное изъяснительное)